తథేత్యుక్త్వా చ దేవేన్ద్రమాజగామ భువం హరిః । ప్రసక్తైః సిద్ధ-గన్ధర్వ్వైః స్తూయమానస్తథషింభిః ।। ౫-౩౧-
అలాగని దేవేంద్రునికి చెప్పి, హరి భూమిపైకి దిగాడు. సిద్ధులు, గంధర్వులు, సింహాలు—all praise him.
తతః శఙ్ఖముపాధ్మాయ ద్రారకోపరి సంస్థితః । హర్షముత్పాదయామాస ద్రారకావాసినాం ద్రిజ ।। ౫-౩౧-
తర్వాత, ద్వారక మీద నిలబడి, శంఖాన్ని ఊదాడు. ఆ శబ్దంతో ద్వారకావాసులకు అపారమైన ఆనందం కలిగింది.
అవతీర్య్యథ గరుड़ాత్ సత్యభామాసహాయవాన్ । నిష్కుటే స్థాపయామాస పారిజాతం మహాతరుమ ।। ౫-౩౧-
తర్వాత, గరుడుని మీద నుంచి సత్యభామతో కలిసి దిగిన కృష్ణుడు, ఆ గొప్ప పారిజాతవృక్షాన్ని మేడలో నిలిపాడు.
యమభ్యేత్య జనః సర్వ్వో జాతిం స్మరతి పౌర్వ్వికీమ్ । వాస్యతే సాదరాః సర్వ్వే దేహబన్ధానమానుషాన్ । దదృశుః పాదపే తస్మిన్ కుర్వ్వన్తో సుఖదర్శనమ్ ।। ౫-౩౧-
ఎవరైనా ఆ వృక్షాన్ని దగ్గరగా చూసినప్పుడు, వాళ్లకు తమ గత జన్మ జ్ఞాపకం వచ్చేది. అందరూ గౌరవంగా చేరి, ఆనందంగా ఆ వృక్షాన్ని తిలకించారు.
తతస్తే సాదరాః సర్వ్వే దేహబన్ధానమానుషాన్ । దదృశుః పాదపే తస్మిన్ కుర్వ్వన్తో ముఖదర్శనమ్ ।। ౫-౩౧-
అంతట, మానవ శరీరంలో ఉన్నవారు అందరూ గౌరవంగా ఆ వృక్షం దగ్గర చేరి, సంతోషంగా దాన్ని చూశారు.
కిఙ్కరైః సముపానీతం హస్త్యశ్వాది తతో ధనమ । స్త్రియశ్వ కృష్ణో జగ్రాహ నరకస్య పరిగ్రహాన్ ।। ౫-౩౧-
తర్వాత, సేవకులు ఏనుగులు, గుర్రాలు వంటి ధనాన్ని తీసుకొచ్చారు. కృష్ణుడు నరకాసురుని భార్యలను, ఆస్తులను స్వీకరించాడు.
తతః కాలే శుభే ప్రాప్త ఉపయేమే జనార్ద్దనః । తాః కన్యా నరకేణాసన్ సర్వ్వతో యాః సమాహ్టతాః ।। ౫-౩౧-
తర్వాత, శుభమైన సమయానికి జనార్దనుడు నరకాసురుడు అన్ని ప్రాంతాల నుంచి తెచ్చిన ఆ కన్యలను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
ఏకస్మిన్నేవ గోవిన్దః కాలే తాసాం మహామతే! జగ్రాహ విధివత్ పాణీన్ పృథగూగేహేషు ధర్మ్మతః ।। ౫-౩౧-
ఒకే సమయంలో, ఓ మహామతి! గోవిందుడు ఆ కన్యలందరినీ వేర్వేరు ఇళ్లలో ధర్మబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నాడు.
షోड़శస్త్రీసహస్త్రాణి శతమేకం తథాధికమ్ । తావన్తి చక్ర రూపాణి భగవాన్ మధుసూదనః ।। ౫-౩౧-
పదహారు వేల ఒక వంద మంది స్త్రీలు—అన్ని రూపాల్లో మధుసూదనుడు అవతరించాడు.
ఏకైకశ్యేన తాః కన్యా మేనిరే మధుసూదనమ్ । మమైవ పాణిగ్రహణం భగవాన్ కృతవానితి ।। ౫-౩౧-
ప్రతి కన్య కూడా, మధుసూదనుడు తన చేతిని స్వయంగా పట్టుకున్నాడని భావించింది.
నిశాసు చ జగతస్త్రష్టా తాసాం గుహేషు కేశవః । ఉవాస విప్ర! సర్వ్వాసాం విశ్వరూపధరో హరిః ।। ౫-౩౧-
రాత్రిపూట, బ్రాహ్మణా! జగత్తును సృష్టించిన కేశవుడు, హరి, విశ్వరూపాన్ని ధరించి ఆ స్త్రీలందరి గృహాల్లో నివసించేవాడు.
పరాశార ఉవాచ । ప్రద్యు మ్రాద్యా హరేః పుత్రా రుక్మిణ్యాః కథితాస్తవ । భానుం భైమరికఞ్చైవ సత్యభామా వ్యజాయత ।। ౫-౩౨-
పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: రుక్మిణి కుమారులైన ప్రద్యుమ్నుడు మొదలైనవారు నీకు వివరించబడ్డారు. సత్యభామకు భాను, భైమరికుడు పుట్టారు.
దీప్తిమాన్ తామ్రపక్షాద్యా రోహిణయాం తనయా హరేః । బభూవుర్జామ్బవత్యాఞ్చ శామ్బాద్యా బలశాలినః ।। ౫-౩౨-
దీప్తిమాన్, తామ్రపక్షుడు మొదలైనవారు రోహిణి ద్వారా హరికి పుట్టారు. జాంబవతికి శాంబుడు మొదలైన బలవంతులు కుమారులుగా పుట్టారు.
తనయా భద్రవిన్దాద్యా నాగ్రజిత్యాం మహాబలాః । సంగ్రామజిత్ప్రధానాస్తు శైవ్యాయాన్త్వభవన్ సుతాః ।। ౫-౩౨-
భద్రవిందుడు మొదలైన మహాబలులు నాగజితికి పుట్టారు. సంగ్రామజిత్ ప్రధానంగా, శైవ్యకు కుమారులు పుట్టారు.
వృకాద్యాశ్వ సుతా మాద్రయాం గాత్రవత్ప్రముఖాన్ సుతాన్ । అవాప లక్ష్మణా పుత్రాః కాలిన్ద్యాఞ్చ శ్రుతాదయః ।। ౫-౩౨-
మాద్రి నుండి వృకాదేవుడు, గాత్రవాన్ తదితరులు పుట్టారు. లక్ష్మణా నుండి కొడుకులు, కాలిందీ నుండి శ్రుతుడు తదితరులు జన్మించారు.
అన్యాసాఞ్చైవ భార్య్యాణాం సముతూపన్నాని చక్రిణః । అష్టాయుతాని పుత్రాణాం సహస్త్రణాం శతం తథా ।। ౫-౩౨-
ఇంకా ఇతర భార్యల నుండి కూడా చక్రధారి ఎనబై వేల ఒక వంద మంది కుమారులను పొందాడు.
ప్రద్యు మ్రః ప్రథమస్తేషా సర్వ్వేషాం రుక్మిణీసుతః । ప్రద్యు మ్రాదనిరుద్ధోఽభూదూ వజూస్తస్మాదజాయత ।। ౫-౩౨-
వారందరిలో రుక్మిణీ కుమారుడు ప్రద్యుమ్నుడు ముఖ్యుడు. ప్రద్యుమ్నుని నుండి అనిరుద్ధుడు, అతని నుండి వజ్రుడు జన్మించాడు.
అనిరుద్ధో రణో రుద్ధో బలేః పౌత్రీం మహాబలః । వాణాస్య తనయామూషాముపయేమే ద్రిజోత్తమ ।। ౫-౩౨-
అనిరుద్ధుడు యుద్ధంలో మహాశక్తివంతుడు. అతడు బాణాసురుని కుమార్తె ఊషను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
యత్ర యుద్ధమభూదూ ఘోరం హరి-శఙ్కరయోర్మహత్ । ఛిన్న సహస్త్ర బాహూనాం యత్ర వాణస్య చక్రిణా ।। ౫-౩౨-
అక్కడ హరి, శంకరుల మధ్య ఘోరమైన మహాయుద్ధం జరిగింది. ఆ యుద్ధంలో చక్రధారి బాణాసురుని వెయ్యి చేతులను నరికేశాడు.
మైత్రేయ ఉవాచ । కథం యుద్ధమభూదూ బ్రహ్మన్నుషార్థే హర-కృష్ణయోః । కథం క్షయఞ్చ వాణస్య బాహూనాం కృతవాన్ హరిః ।। ౫-౩౨-
మైత్రేయుడు ఇలా అడిగాడు: బ్రాహ్మణా! ఆడపిల్ల కోసం హరుడు, కృష్ణుడు యుద్ధం చేయడానికి ఎలా జరిగింది? హరి బాణాసురుని చేతులను ఎలా నాశనం చేశాడు?
ఏతత్ సర్వ్వ మహాభాగ! సమాఖ్యాతు త్వమర్హసి । మహత్ కౌతూహలం జాతం కథాం శ్రోతుమిమాం హరేః ।। ౫-౩౨-
మహాభాగుడా! ఈ కథను పూర్తిగా వివరంగా చెప్పాలి. హరికి సంబంధించిన ఈ కథను వినాలని నాకు గొప్ప ఆసక్తి కలిగింది.
పరాశర ఉవాచ । ఊషా వాణసుతా విప్ర! పార్వ్వతీం సహ శమ్భునా । క్రీड़న్తీముపలక్ష్యోచ్చైః స్పృహాఞ్చక్ర తదాశ్రయామ్ ।। ౫-౩౨-
పరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: బ్రాహ్మణా! బాణాసురుని కుమార్తె ఊష, శంభుతో కలిసి పార్వతీ ఆడుకుంటున్నదాన్ని చూసి, అలాంటి స్నేహితుడిని కోరుకుంది.
తతః సకలాచిత్తజ్ఞా గౌరీ తామాహ భామినీమ్ । అలమత్యర్థతాపేన భర్త్రా త్వమపి రంస్యసే ।। ౫-౩౨-
అప్పుడే అందరి మనసులు తెలిసిన గౌరీ, ఆ అందమైన యువతిని చూసి, 'ఇంతగా తాపత్రయపడకురా, నీవు కూడా భర్తతో ఆనందిస్తావు' అని చెప్పింది.
ఇత్యుక్తే సా తదా చక్ర కదేతి మతిమాత్మనః । కో వా భర్త్తా మమేత్యేతాం పునరప్యాహ పార్వ్వతీ ।। ౫-౩౨-
అలా చెప్పిన తర్వాత, ఆమె మనసులో 'ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?', 'నా భర్త ఎవరు?' అని ఆలోచించింది. మళ్లీ పార్వతీ ఆమెతో మాట్లాడింది.
వైశాఖశుక్లద్రాదశ్యాం స్వప్నే యోఽభిభవం తవ । కరిష్యతి స తే భర్త్తా రాజపుత్రి!భవిష్యతి ।। ౫-౩౨-
'వైశాఖ మాసంలో శుక్ల ద్వాదశి రోజున, నీవు కలలో ఎవరు వచ్చి కలిసితే, ఆ వ్యక్తే నీ భర్తవుతాడు, రాజకుమారీ!' అని పార్వతీ చెప్పింది.
తస్యాం తిథౌ పుమాన్ ఖప్నే యథా దేవ్యా ఉదీరితమ్ । తథైవాభిభవం చక్ర రాగఞ్చక్ర తథైవ సా ।। ౫-౩౨-
ఆ తిథినాడు, దేవీ చెప్పినట్లే ఒక పురుషుడు ఊష కలలో వచ్చాడు. ఆమెకు అతనిపై ప్రేమ కలిగింది.
తతః ప్రబుద్ధా పురుషమపశ్యన్తీ తముత్సుకా । క్వ గతోఽసీతి నిర్లజ్జా మైత్రేయోక్తవతీ సఖీమ్ ।। ౫-౩౨-
తర్వాత లేచి, ఆ మనిషిని చూడలేక, అతనెక్కడికి వెళ్ళాడో అని ఆతృతగా, నిర్లజ్జగా తన స్నేహితురాలిని అడిగింది.
వాణస్య మన్త్రీ కుమ్భాణడశ్విత్రలేశా తు తత్సుతా । తస్యాః సఖ్యభవత్ సా చ ప్రాహ కోఽయ త్వయోచ్యతే ।। ౫-౩౨-
బాణాసురుని మంత్రి కుంభాండుడు, అతని కుమార్తె చిత్రలేఖ ఊషకు స్నేహితురాలు. ఆమె, 'నీవు ఎవరి గురించి చెబుతున్నావు?' అని అడిగింది.
యదా లజ్జాకులా నాస్యై కథయామాస సా సతీ । తదా విశ్వాసమానీయ సర్వ్వమేవాభ్యవాదయత్ ।। ౫-౩౨-
అప్పుడు ఊష సిగ్గుతో చెప్పకపోయినా, చిత్రలేఖ ఆమెను నమ్మదగ్గదిగా చేసుకుని, అంతా తెలుసుకుంది.
విదితార్థాన్తు తామాహ పునరూషా యథోదితమ్ । దేవ్యా తథైవ తత్ప్రాప్తౌ యోఽభ్యుపాయః కురుష్వ తమ్ । ౫-౩౨-
అందరాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత, ఊష మళ్లీ, 'దేవీ చెప్పినట్లే అతడు నాకు చేరేలా ఏ మార్గమైతే ఉందో, అదే చేయు' అని చిత్రలేఖతో చెప్పింది.