తతో హాహాకృతం సర్వం త్రైలోక్యం ద్విజసత్తమ । వజ్రచక్రకరౌ దృష్ట్వా దేవారాజజనార్దనౌ ॥ ౫,౩౦.
వజ్రం, చక్రం చేత పట్టుకున్న దేవేంద్రుడు, జనార్దనుడిని చూసి మూడు లోకాలు అన్నీ భయంతో అరవడం మొదలుపెట్టాయి, మహర్షీ!
క్షిప్తం వజ్రమథేన్ద్రేణ జగ్రాహ భగవాన్హరిః । న ముమోచ తదా చక్రం శక్రం తిష్ఠేతి చాబ్రవీత్ ॥ ౫,౩౦.
ఇంద్రుడు వజ్రాన్ని విసిరినప్పుడు, భగవంతుడు హరిః దాన్ని పట్టుకున్నాడు. ఆ సమయంలో చక్రాన్ని విడిచిపెట్టలేదు, శక్రుడికి 'నిలువు' అని చెప్పాడు.
ప్రణష్టవజ్రం దేవేన్ద్రం గరుడక్షతవాహనమ్ । సత్యభామాబ్రవీద్వీరం పలాయనపరాయణమ్ ॥ ౫,౩౦.
వజ్రాయుధం లేకుండా, గాయపడిన గరుడుపై కూర్చున్న దేవేంద్రుడిని చూసి, సత్యభామా పారిపోవాలని ఉద్దేశించిన వీరుణ్ణి ఇలా పలికింది.
త్రైలోక్యేశ న తే యుక్తం శచీభర్తుః పలాయనమ్ । పారిజాతస్రగాభోగా త్వాముపస్థాస్యతే శచీ ॥ ౫,౩౦.
'మూడు లోకాలకు అధిపతివైన దేవేంద్రా! శచీభర్త అయిన నీవు పారిపోవడం సరిగ్గా కాదు. పారీజాతపు హారాన్ని ధరించి శచీ తానే నీ వద్దకు వస్తుంది.'
కీదృశం దేవరాజ్యం తే పారిజాతస్రగుజ్జ్వలామ్ । అపశ్యతో యథాపూర్వం గ్రణయాభ్యాగతాం శచీమ్ ॥ ౫,౩౦.
'నీవు పూర్వంలా శచీదేవిని చూడలేకపోతే, ఆమె పారీజాతపు హారంతో నీ ముందుకు వస్తున్నప్పుడు, నీ దేవేంద్ర పదవికి ఏమి విలువ?'
అలం శక్ర ప్రయాసేన న వ్రీడాం గన్తుమర్హసి । నీయతాం పారిజాతోయం దేవాఃసంతు గతవ్యథాః ॥ ౫,౩౦.
'శక్రా! ఈ పోరాటం చాలూ, నీకు ఎలాంటి అపమానం లేదు. పారీజాతాన్ని తీసుకెళ్లిపోండి, దేవతలు బాధల నుంచి విముక్తి పొందాలి.'
పరిగర్వావలేపేన బహుమానపురఃసరమ్ । న దదర్శ గృహం యాతాముపచారేణ మాం శచీ ॥ ౫,౩౦.
'అహంకారం, గర్వంతో, అతిగా తనను తాను గొప్పగా భావించి, నేను ఇంట్లోకి వచ్చినప్పుడు శచీ నన్ను చూసినా చూడనట్టుగా, ఎలాంటి గౌరవం చూపలేదు.'
స్త్రీత్వాదగురుచిత్తాహం స్వభర్తృశ్లాఘనాపరా । తతః కృతవతీ శక్ర భవతా సహ విగ్రహమ్ ॥ ౫,౩౦.
'స్త్రీగా నా మనసు స్థిరంగా లేక, నా భర్తను పొగిడే ప్రయత్నంలో ఉండి, అందుకే శక్రా! నీతో కలసి పోరాడాను.'
తదలం పారిజాతేన పరస్వేన హృతేన మే । రూపేణ గర్వితా సా తు భర్త్రా కా స్త్రీ న గర్వితా ॥ ౫,౩౦.
'ఇప్పుడు ఈ పారీజాతానికి అవసరం లేదు, అది ఇంకొకరి చేతిలోకి వెళ్లింది. ఆమె తన అందాన్ని గర్వపడుతుంది, కానీ ఏ స్త్రీ తన భర్తను గర్వపడదు చెప్పు?'
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యుక్తో వై నివవృతే దేవరాజస్తయా ద్విజ । ప్రాహ చైనామలం చణ్డి సఖ్యుః ఖేదోక్తివిస్తరైః ॥ ౫,౩౦.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఆమె ఇలా చెప్పిన తర్వాత, దేవేంద్రుడు వెనక్కు తిరిగాడు, మహర్షీ! 'చాలు చండీ! నీ స్నేహితురాలిని నిందించే మాటలు ఇక వద్దు' అని అన్నాడు.
ఇన్ద్ర ఉవాచ న చాపి సర్గసంహారస్థితికర్తాఖిలస్య యః । జితస్య తేన మే వ్రీడా జాయతే విశ్వరూపిణా ॥ ౫,౩౦.
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'అందరికీ సృష్టి, లయ, స్థితి చేసే, అన్ని రూపాలుగలవాడైన వాడిచేత ఓడిపోవడంలో నాకు ఎలాంటి అపమానం లేదు.'
యస్మాజ్జగత్సకలమేతదనాదిమధ్యాద్యస్మిన్యతశ్చ న భవిష్యతి సర్వభూతాత్ । తేనోద్భవప్రలయపాలనకారణేన వ్రీడా కథం భవతి దేవి నిరాకృతస్య ॥ ౫,౩౦.
'ఈ ప్రపంచం అంతా ఆది, మధ్య, అంతం లేనిది, అంతా ఆయన నుంచే ఉద్భవించింది, ఆయన లేకుండా ఏదీ ఉండదు. సృష్టి, లయ, పోషణకు కారణమైన వాడిచేత ఓడిపోవడంలో నాకు ఎలాంటి అపమానం ఉంటుంది దేవీ?'
సకలభువనసూతిర్మూర్తిరల్పాల్పసూక్ష్మావిదితసకలవేద్యైర్జ్ఞాయతే యస్య నాన్యైః । తమజమకృతమీశం శాశ్వతం స్వేచ్ఛయైనం జగదుపకృతిమర్త్యం కో విజేతుం సమర్థః ॥ ౫,౩౦.
'అన్ని లోకాలకూ మూలమైన రూపం, సూక్ష్మమైనది, అందరూ తెలుసుకోవాలనుకున్నా తెలిసేది కానిది, జన్మించని, సృష్టించని, శాశ్వతమైన పరమేశ్వరుడు తన ఇష్టానుసారం లోకానికి మేలు చేస్తాడు. అలాంటి వాడిని ఎవరు జయించగలరు?'
సంస్తుతో భగవానిత్థం దేవరాజేన కేశవః । ప్రహంస్య భావగమ్భీరమువాచేదం ద్రిజోత్తమ ।। ౫-౩౧-
దేవేంద్రుడు ఇలా స్తుతించినప్పుడు, కేశవుడు చిరునవ్వుతో, లోతైన భావంతో, ఇలా అన్నాడు మహర్షీ!
దేవరాజో భవానిన్ద్రో వయం మర్త్త్యా జగత్పతే ! క్షన్తవ్యం భవతా చదమపరాధకృత మమ ।। ౫-౩౧-
'మీరు దేవతల రాజు, ఇంద్రుడు. మేము మానవులం, జగత్పతీ! నా వల్ల ఏదైనా తప్పు జరిగితే, మీరు క్షమించాలి.'
పారిజాతతరుశ్వాయం నీయతాముచితాస్పదమ । గృహీతోఽయం మయా శక్ర!సత్యావచనకారణాత్ ।। ౫-౩౧-
'ఈ పారీజాత వృక్షాన్ని తగిన చోటికి తీసుకెళ్లండి. శక్రా! నేను నా మాట నిలబెట్టుకోవడానికి మాత్రమే దీన్ని తీసుకున్నాను.'
వజ్రఞ్చేదం గృహాణ త్వం యత్త్వయా ప్రహితం మయి । తవైవైతత్ ప్రహరణాం శక్ర!వైరివిదారణమ్ ।। ౫-౩౧-
ఇదిగో వజ్రాయుధాన్ని తీసుకో, ఇది నీవే నాపై సంధించావు. ఇది నీ ఆయుధమే, శక్రా! శత్రువులను సంహరించడానికి ఉపయోగపడేది.
విమోహయసి మామీశ!మర్త్త్యోఽహమితి కిం వదన్ । జానీమస్త్వాం భగవతో న తు సూక్ష్మవిదో వయమ్ ।। ౫-౩౧-
ప్రభూ! 'నేను మానవుడిని' అని చెప్పి నన్ను మాయలో పడేస్తున్నావా? మేము నిన్ను భగవంతుడిగా తెలుసు, కానీ నీ అంతర్లీన స్వరూపాన్ని పూర్తిగా గ్రహించలేకపోతున్నాము.
యోఽసి సోఽసి జగత్త్రణ!ప్రవృత్తౌ నాథ!సంస్థితః । జగతః శల్యనిష్కర్షం కరోష్యసురసూదన ।। ౫-౩౧-
ప్రపంచాన్ని కాపాడేవాడా! నీవే యథార్థంగా ఉన్నవాడవు, సృష్టి ప్రారంభంలో స్థిరంగా ఉన్నవాడవు. అసురులను సంహరించేవాడా! నీవు లోకానికి బాధను తొలగిస్తున్నావు.
నీయతాం పారిజాతోఽయం కృష్ణ!ద్రారవతీం పురీమ్ । మర్త్త్యలోకే త్వయా త్యక్తే నాయం సంస్థాస్యతే భువి ।। ౫-౩౧-
కృష్ణా! ఈ పారిజాతవృక్షాన్ని ద్వారకలోకి తీసుకురా. నీవు మానవ లోకాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత, ఇది భూమిపై ఉండదు.
తథేత్యుక్త్వా చ దేవేన్ద్రమాజగామ భువం హరిః । ప్రసక్తైః సిద్ధ-గన్ధర్వ్వైః స్తూయమానస్తథషింభిః ।। ౫-౩౧-
అలాగని దేవేంద్రునికి చెప్పి, హరి భూమిపైకి దిగాడు. సిద్ధులు, గంధర్వులు, సింహాలు—all praise him.
తతః శఙ్ఖముపాధ్మాయ ద్రారకోపరి సంస్థితః । హర్షముత్పాదయామాస ద్రారకావాసినాం ద్రిజ ।। ౫-౩౧-
తర్వాత, ద్వారక మీద నిలబడి, శంఖాన్ని ఊదాడు. ఆ శబ్దంతో ద్వారకావాసులకు అపారమైన ఆనందం కలిగింది.
అవతీర్య్యథ గరుड़ాత్ సత్యభామాసహాయవాన్ । నిష్కుటే స్థాపయామాస పారిజాతం మహాతరుమ ।। ౫-౩౧-
తర్వాత, గరుడుని మీద నుంచి సత్యభామతో కలిసి దిగిన కృష్ణుడు, ఆ గొప్ప పారిజాతవృక్షాన్ని మేడలో నిలిపాడు.
యమభ్యేత్య జనః సర్వ్వో జాతిం స్మరతి పౌర్వ్వికీమ్ । వాస్యతే సాదరాః సర్వ్వే దేహబన్ధానమానుషాన్ । దదృశుః పాదపే తస్మిన్ కుర్వ్వన్తో సుఖదర్శనమ్ ।। ౫-౩౧-
ఎవరైనా ఆ వృక్షాన్ని దగ్గరగా చూసినప్పుడు, వాళ్లకు తమ గత జన్మ జ్ఞాపకం వచ్చేది. అందరూ గౌరవంగా చేరి, ఆనందంగా ఆ వృక్షాన్ని తిలకించారు.
తతస్తే సాదరాః సర్వ్వే దేహబన్ధానమానుషాన్ । దదృశుః పాదపే తస్మిన్ కుర్వ్వన్తో ముఖదర్శనమ్ ।। ౫-౩౧-
అంతట, మానవ శరీరంలో ఉన్నవారు అందరూ గౌరవంగా ఆ వృక్షం దగ్గర చేరి, సంతోషంగా దాన్ని చూశారు.
కిఙ్కరైః సముపానీతం హస్త్యశ్వాది తతో ధనమ । స్త్రియశ్వ కృష్ణో జగ్రాహ నరకస్య పరిగ్రహాన్ ।। ౫-౩౧-
తర్వాత, సేవకులు ఏనుగులు, గుర్రాలు వంటి ధనాన్ని తీసుకొచ్చారు. కృష్ణుడు నరకాసురుని భార్యలను, ఆస్తులను స్వీకరించాడు.
తతః కాలే శుభే ప్రాప్త ఉపయేమే జనార్ద్దనః । తాః కన్యా నరకేణాసన్ సర్వ్వతో యాః సమాహ్టతాః ।। ౫-౩౧-
తర్వాత, శుభమైన సమయానికి జనార్దనుడు నరకాసురుడు అన్ని ప్రాంతాల నుంచి తెచ్చిన ఆ కన్యలను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
ఏకస్మిన్నేవ గోవిన్దః కాలే తాసాం మహామతే! జగ్రాహ విధివత్ పాణీన్ పృథగూగేహేషు ధర్మ్మతః ।। ౫-౩౧-
ఒకే సమయంలో, ఓ మహామతి! గోవిందుడు ఆ కన్యలందరినీ వేర్వేరు ఇళ్లలో ధర్మబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నాడు.
షోड़శస్త్రీసహస్త్రాణి శతమేకం తథాధికమ్ । తావన్తి చక్ర రూపాణి భగవాన్ మధుసూదనః ।। ౫-౩౧-
పదహారు వేల ఒక వంద మంది స్త్రీలు—అన్ని రూపాల్లో మధుసూదనుడు అవతరించాడు.
ఏకైకశ్యేన తాః కన్యా మేనిరే మధుసూదనమ్ । మమైవ పాణిగ్రహణం భగవాన్ కృతవానితి ।। ౫-౩౧-
ప్రతి కన్య కూడా, మధుసూదనుడు తన చేతిని స్వయంగా పట్టుకున్నాడని భావించింది.