భర్తృ బహుమహాగర్వాద్రుణద్ధ్యేనమథో శచీ । తత్కథ్యతామలం క్షాన్త్యా సత్వా హారయతి ద్రుమమ్ ॥ ౫,౩౦.
భర్త మనసులో గొప్ప గర్వంతో ఉన్నందున శచీ అతన్ని ఆపుతోంది. ఇక సహనం చాలును, ఈ చెట్టును బలవంతంగా తీసుకెళ్లాలి.
కథ్యతాం చ ద్రుతం గత్వా పౌలోమ్యా వచనం మమ । సత్యభామా వదత్యేతదితిగర్వోద్ధతాక్షరమ్ ॥ ౫,౩౦.
వేగంగా వెళ్లి నా మాటలను పాలోమికి చెప్పు: 'సత్యభామ ఇలా ధైర్యంగా, గర్వంగా మాట్లాడుతోంది' అని చెప్పు.
యది త్వం దయితా భర్తుర్యది వశ్యః పతిస్తవ । మద్భర్తుర్హరతో వృక్షం తత్కారయ నివారణమ్ ॥ ౫,౩౦.
నీ భర్త నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమిస్తే, లేదా నువ్వు అతనిని నీ మాటకు వినిపించేలా చేస్తే, నా భర్త ఈ చెట్టును తీసుకెళ్లకుండా ఆపించు.
జానామి తే పతిం శక్రం జానామి త్రిదశేశ్వరమ్ । పారిజాతం తథాప్యేనం మానుషీ హారయామి తే ॥ ౫,౩౦.
నీ భర్త శక్రుడు, దేవతల అధిపతి అని నాకు తెలుసు. అయినా, నువ్వు దేవత అయినా, నేను మానవ స్త్రీ అయినా, ఈ పారిజాతాన్ని నీ నుండి తీసుకుపోతాను.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యుక్తా రక్షిణో గత్వా శచ్యాః ప్రోచుర్యథోదితమ్ । శ్రుత్వా చోత్సాహయామాస శచీ చక్రం సురాధిపమ్ ॥ ౫,౩౦.
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: అలా ఆజ్ఞాపించబడిన రక్షకులు వెళ్లి శచీకి చెప్పినట్లు చెప్పారు. ఆ మాటలు విని, శచీ చక్రాయుధుడైన దేవేంద్రుని యుద్ధానికి ప్రేరేపించింది.
తతఃసమస్తదేవానాం సైన్యైః పరివృతో హరిమ్ । ప్రయయౌ పారిజాతార్థమిన్ద్రోయోద్ధుం ద్విజోత్తమ ॥ ౫,౩౦.
అంతటా దేవతల సైన్యాలతో చుట్టుముట్టబడి, దేవేంద్రుడు, ఓ ఉత్తమ ద్విజుడా, పారిజాతాన్ని కోసం హరివైపు యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
తతః పరిఘనిస్త్రింశగదాశూలవరాయుధాః । బభూవుస్త్రిదసాఃసజ్జాః శక్రే వజ్రకరే స్థితే ॥ ౫,౩౦.
ఆ సమయంలో, ఇనుప గదలు, ఖడ్గాలు, ముసల్లు, శూలాలు, ఇతర శస్త్రాస్త్రాలతో దేవతలు సిద్ధంగా నిలబడ్డారు. శక్రుడు వజ్రాయుధంతో ఉన్నాడు.
తతో నిరిక్ష్య గోవిన్దో నాగరాజోపరి స్థితమ్ । శక్రం దేవపరివారం యుద్ధాయ సముపస్థితమ్ ॥ ౫,౩౦.
ఆ సమయంలో, నాగరాజుపై నిలబడి ఉన్న గోవిందుడు, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న శక్రుని మరియు దేవతల సమూహాన్ని చూసాడు.
చకార శఙ్ఖనిర్ఘోషం దిశః శబ్దేన పూరయన్ । ముమోచ శరసంఘాతాన్ సహస్రాయుతశః శితాన్ ॥ ౫,౩౦.
ఆయన శంఖాన్ని ఊదగా, దిక్కులన్నీ శబ్దంతో నిండిపోయాయి. వెంటనే వేలాది, లక్షల కొద్దీ పదునైన బాణాలను వదిలాడు.
తతో దిశో నభశ్చైవ దృష్ట్వా శరశతైశ్చితమ్ । ముముచుస్త్రిదశాఃసర్వే హ్యస్త్రశస్త్రామ్యనేకశః ॥ ౫,౩౦.
అప్పుడు, దిక్కులు, ఆకాశం అన్నీ బాణాలతో నిండిపోయినదాన్ని చూసి, అన్ని దేవతలు అనేక రకాల ఆయుధాలను, శస్త్రాలను వదిలారు.
ఏకైకమస్త్రం శస్త్రం చ దైవైర్ముక్తం సహస్రశః । చిచ్ఛేద లీలయైవేశో జగతాం మధుసూదనః ॥ ౫,౩౦.
దేవతలు వదిలిన వేలాది ఆయుధాలను, శస్త్రాలను మధుసూదనుడు ఆటగా సులభంగా కోసేసాడు.
పాశం సలిలరాజస్య సమాకృష్యీరగాత్పునః । చకార ఖణ్డశశ్చఞ్చ్వా బాలపన్నగదేహవత్ ॥ ౫,౩౦.
సముద్రాధిపతి వదిలిన పాశాన్ని పట్టుకుని విసిరేశాడు. చిన్న పాము లాగా తన ముక్కుతో దాన్ని ముక్కలు చేశాడు.
యమేన ప్రహితం దణ్డం గదావిక్షేపఖణ్డితమ్ । పృథివ్యాం పాతయామాస భగవాన్ దేవకీసుతః ॥ ౫,౩౦.
యముడు పంపిన దండాన్ని, గదా ప్రహారంతో విరగగొట్టి, దాన్ని భూమిపై పడేసాడు దేవకీ కుమారుడు.
శిబికాం చ ధనేశస్య చక్రేణ తిలశో విభుః । చకార శౌరిరర్కం చ దృషృదృష్టహతౌజసమ్ ॥ ౫,౩౦.
శౌరి తన చక్రంతో ధనాధిపతి శిబికను ధూళి చేసాడు. సూర్యుడిని కొట్టి, అతని తేజస్సును తగ్గించాడు.
నీతోఽగ్నిః శీతతాం బాణైర్ద్రావితా వసవో దిశః । చక్రవిచ్ఛిన్నశులాగ్రా రుద్రా భువి నిపాతితాః ॥ ౫,౩౦.
అగ్ని బాణాలతో చల్లబడిపోయాడు. వసువులు దిక్కులవైపు పారిపోయారు. రుద్రులు చక్రంతో వారి శూలాగ్రాలు తెగిపోగా, భూమిపై పడిపోయారు.
సాధ్యా విశ్వేఽథ మరుతో గన్ధర్వాశ్చైవ సా యకైః । శార్ఙ్గిణా ప్రేరితైరస్తా వ్యోమ్ని శాల్మలితూలవత్ ॥ ౫,౩౦.
సాధ్యులు, విశ్వులు, మరుతులు, గంధర్వులు, యక్షులతో కలిసి, శారంగాన్ని ధరించినవాడి బాణాలతో ఆకాశంలో శాల్మలి పత్తిలా ఎగిరిపోయారు.
గరుత్మానపి తుణ్డేన పక్షాభ్యాం చ నఖాఙ్కురైః । భక్షయంస్తాడయన్ దేవాన్ దారయంశ్చ చచార వై ॥ ౫,౩౦.
గరుత్మంతుడు తన ముక్కుతో, రెక్కలతో, నఖాలతో దేవతలను కొట్టాడు, చీల్చాడు, తినేశాడు.
తతః శతసహస్రేణ దేవేన్ద్రమధుసూదనౌ । పరస్పరం వవర్షాతే ధారాభిరివ తోయదౌ ॥ ౫,౩౦.
అంతట, మధుసూదనుడు మరియు దేవేంద్రుడు వందలాది, వేలాది ప్రహారాలతో ఒకరిపై ఒకరు వర్షంలా కురిపించారు.
ఐరావతేన గరుడో యుయుధే తత్ర సంకులే । దేవైః సమస్తైర్యుయుధే శక్రేణ చ జనార్దనః ॥ ౫,౩౦.
ఆ ఘోరమైన యుద్ధంలో గరుడుడు ఐరావతంతో పోరాడాడు, జనార్దనుడు శక్రుడితో పాటు అందరు దేవతలతో సమరంలో పాల్గొన్నాడు.
భిన్నేష్వశేషబాణేషు శస్త్రేష్వస్త్రేషు చ త్వరన్ । జగ్రాహ వాసవో వజ్రం కృష్ణశ్చక్రం సుదర్శనమ్ ॥ ౫,౩౦.
అక్కడ బాణాలు, ఆయుధాలు, అస్త్రాలు అన్నీ అయిపోవడంతో, వాయువేగంతో వాసవుడు వజ్రాయుధాన్ని తీసుకున్నాడు, కృష్ణుడు సుదర్శన చక్రాన్ని పట్టుకున్నాడు.
తతో హాహాకృతం సర్వం త్రైలోక్యం ద్విజసత్తమ । వజ్రచక్రకరౌ దృష్ట్వా దేవారాజజనార్దనౌ ॥ ౫,౩౦.
వజ్రం, చక్రం చేత పట్టుకున్న దేవేంద్రుడు, జనార్దనుడిని చూసి మూడు లోకాలు అన్నీ భయంతో అరవడం మొదలుపెట్టాయి, మహర్షీ!
క్షిప్తం వజ్రమథేన్ద్రేణ జగ్రాహ భగవాన్హరిః । న ముమోచ తదా చక్రం శక్రం తిష్ఠేతి చాబ్రవీత్ ॥ ౫,౩౦.
ఇంద్రుడు వజ్రాన్ని విసిరినప్పుడు, భగవంతుడు హరిః దాన్ని పట్టుకున్నాడు. ఆ సమయంలో చక్రాన్ని విడిచిపెట్టలేదు, శక్రుడికి 'నిలువు' అని చెప్పాడు.
ప్రణష్టవజ్రం దేవేన్ద్రం గరుడక్షతవాహనమ్ । సత్యభామాబ్రవీద్వీరం పలాయనపరాయణమ్ ॥ ౫,౩౦.
వజ్రాయుధం లేకుండా, గాయపడిన గరుడుపై కూర్చున్న దేవేంద్రుడిని చూసి, సత్యభామా పారిపోవాలని ఉద్దేశించిన వీరుణ్ణి ఇలా పలికింది.
త్రైలోక్యేశ న తే యుక్తం శచీభర్తుః పలాయనమ్ । పారిజాతస్రగాభోగా త్వాముపస్థాస్యతే శచీ ॥ ౫,౩౦.
'మూడు లోకాలకు అధిపతివైన దేవేంద్రా! శచీభర్త అయిన నీవు పారిపోవడం సరిగ్గా కాదు. పారీజాతపు హారాన్ని ధరించి శచీ తానే నీ వద్దకు వస్తుంది.'
కీదృశం దేవరాజ్యం తే పారిజాతస్రగుజ్జ్వలామ్ । అపశ్యతో యథాపూర్వం గ్రణయాభ్యాగతాం శచీమ్ ॥ ౫,౩౦.
'నీవు పూర్వంలా శచీదేవిని చూడలేకపోతే, ఆమె పారీజాతపు హారంతో నీ ముందుకు వస్తున్నప్పుడు, నీ దేవేంద్ర పదవికి ఏమి విలువ?'
అలం శక్ర ప్రయాసేన న వ్రీడాం గన్తుమర్హసి । నీయతాం పారిజాతోయం దేవాఃసంతు గతవ్యథాః ॥ ౫,౩౦.
'శక్రా! ఈ పోరాటం చాలూ, నీకు ఎలాంటి అపమానం లేదు. పారీజాతాన్ని తీసుకెళ్లిపోండి, దేవతలు బాధల నుంచి విముక్తి పొందాలి.'
పరిగర్వావలేపేన బహుమానపురఃసరమ్ । న దదర్శ గృహం యాతాముపచారేణ మాం శచీ ॥ ౫,౩౦.
'అహంకారం, గర్వంతో, అతిగా తనను తాను గొప్పగా భావించి, నేను ఇంట్లోకి వచ్చినప్పుడు శచీ నన్ను చూసినా చూడనట్టుగా, ఎలాంటి గౌరవం చూపలేదు.'
స్త్రీత్వాదగురుచిత్తాహం స్వభర్తృశ్లాఘనాపరా । తతః కృతవతీ శక్ర భవతా సహ విగ్రహమ్ ॥ ౫,౩౦.
'స్త్రీగా నా మనసు స్థిరంగా లేక, నా భర్తను పొగిడే ప్రయత్నంలో ఉండి, అందుకే శక్రా! నీతో కలసి పోరాడాను.'
తదలం పారిజాతేన పరస్వేన హృతేన మే । రూపేణ గర్వితా సా తు భర్త్రా కా స్త్రీ న గర్వితా ॥ ౫,౩౦.
'ఇప్పుడు ఈ పారీజాతానికి అవసరం లేదు, అది ఇంకొకరి చేతిలోకి వెళ్లింది. ఆమె తన అందాన్ని గర్వపడుతుంది, కానీ ఏ స్త్రీ తన భర్తను గర్వపడదు చెప్పు?'
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యుక్తో వై నివవృతే దేవరాజస్తయా ద్విజ । ప్రాహ చైనామలం చణ్డి సఖ్యుః ఖేదోక్తివిస్తరైః ॥ ౫,౩౦.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఆమె ఇలా చెప్పిన తర్వాత, దేవేంద్రుడు వెనక్కు తిరిగాడు, మహర్షీ! 'చాలు చండీ! నీ స్నేహితురాలిని నిందించే మాటలు ఇక వద్దు' అని అన్నాడు.