త్వయోక్తోఽ.యం గ్లహః సత్యం న మమైషోఽనుమోదితః । ఏవం త్వయా చేదూ విజితం మయా న విజితం కథమ్ ।। ౫-౨౮-
ఈ పోటీని నువ్వే మొదలు పెట్టావు, ఇది నిజమే. కానీ నేను ఒప్పుకోలేదు. నువ్వు ఇలా గెలిచావంటే, నేను ఎలా గెలవనట్టవుతుంది?
అథాన్తరిక్షే వాగుచ్చైః ప్రాహ గమ్భీరనాదినీ । బలదేవస్య తదూకోపం వర్ద్ధయన్తీ మహాత్మనః ।। ౫-౨౮-
అప్పుడే ఆకాశంలో గంభీరమైన ధ్వనితో ఒక వాణి వినిపించింది. ఆ వాక్యం విని బలరామునికి కోపం మరింత పెరిగింది.
జితం బలేన ధర్మ్మేణ రుక్మిణో భాషితం మృషా । అనుక్త్వాపి వచః కిఞ్చిత్ కృతం భవతి కర్మ్మా ।। ౫-౨౮-
బలరాముడు ధర్మబద్ధంగా గెలిచాడు. రుక్మి చెప్పింది అబద్ధం. ఏ మాట చెప్పకపోయినా, చేసిన పని ఫలితం కలుగుతుంది.
తతో బలః సముత్థాయ కోపసంరక్తలోచనః । జఘానాష్టాపదేనైవ రుక్మిణం సుమహాబలః ।। ౫-౨౮-
తర్వాత బలరాముడు కోపంతో కన్నులు ఎర్రగా చేసి లేచి, తన గొప్ప బలంతో, ఆష్టపద బల్లతోనే రుక్మిని కొట్టి పడగొట్టాడు.
కలిఙ్గరాజఞ్చాదాయ విస్ఫురన్తం బలాద బలః । వభఞ్చ దన్తాన్ కుపితో యైః ప్రకాశం జహాస సః ।। ౫-౨౮-
బలరాముడు భయంతో వణికిపోతున్న కలింగ రాజును పట్టుకుని, అతను బహిరంగంగా నవ్విన పళ్లను కోపంతో విరిచేశాడు.
ఆకృష్య చ మహాస్తమ్భం జాతరూపమయం బలః । జఘాన యేఽన్యే తత్పక్షా బూభృతః కుపితో బలాత ।। ౫-౨౮-
తర్వాత బలరాముడు ఒక పెద్ద బంగారు స్తంభాన్ని లాగి, రుక్మి పక్షాన ఉన్న మిగతా రాజులను కోపంతో కొట్టి పడగొట్టాడు.
తతో హాహాకృతం సర్వ్వం పలాయనపరం ద్రిజ! తద్రాజమణడలం భీతం బభూవ కుపితే బలే ।। ౫-౨౮-
ఆ సమయంలో, ఓ ద్విజుడు! బలరాముని కోపానికి భయపడి, ఆ రాజమండలి అంతా అరుస్తూ పరుగెత్తింది.
బలేన నిహతం శ్రుత్వా రుక్మిణం మధుసూదనః । నోవాచ కిఞ్చిన్మైత్రేయ!రుక్మిణీ-బలయోర్భయాత్ ।। ౫-౨౮-
బలరాముడు రుక్మిని చంపాడని విని, మధుసూదనుడు రుక్మిణి, బలరాముల భయంతో ఏమీ చెప్పలేదు, ఓ మైత్రేయా!
ద్వారవత్యాం స్థితే కృష్ణే శక్రస్త్రిభువనేశ్వరః । ఆజగామాథ మైత్రేయ మత్తైరావతపృష్ఠగః ॥ ౫,౨౯.
ద్వారకలో కృష్ణుడు ఉన్నప్పుడు, మూడు లోకాల అధిపతి ఇంద్రుడు, మత్తులో ఉన్న ఐరావతంపై కూర్చొని అక్కడికి వచ్చాడు.
ప్రవిశ్య ద్వారకాం సోఽథ సమేత్య హరిణా తతః । కథయామాస దైత్యస్య నరకస్య విచోష్టితమ్ ॥ ౫,౨౯.
అతడు ద్వారకలోకి ప్రవేశించి హరిని కలిసాడు. తర్వాత నరకాసురుడు చేసిన దుష్కార్యాలను వివరించాడు.
త్వయానాథేన దేవానాం మనష్యత్వేపి తిష్ఠతా । ప్రశమం సర్వదుఃఖాని నీతాని మధుసూదన ॥ ౫,౨౯.
మధుసూదనా! నువ్వు మనుషుల మధ్య నివసించినా, దేవతల బాధలన్నీ తొలగించి వారికి శాంతిని ఇచ్చావు.
తపస్వివ్యమనార్థాయ సోరిష్టో ధేనుకస్తథా । ప్రవృత్తో యస్తథా కేశీతే సర్వే నిహతాస్త్వయా ॥ ౫,౨౯.
తపస్సు చేసే వారికి హాని కలిగించాలనుకున్న ధేనుకుడు, అలాగే కేశి — వీరిని నువ్వే సంహరించావు.
కంసః కువలయాపీడః పూతనా బాలఘాతినీ । నాశం నీతాస్త్వయా సర్వే యేఽన్యే జగదుపద్రవాః ॥ ౫,౨౯.
కంసుడు, కువలయాపీడుడు, చిన్నపిల్లలను చంపిన పూతన — వీరిని, ఇంకా లోకానికి హాని చేసే వారందరిని నువ్వే నాశనం చేశావు.
యుష్మద్దోర్దడసంభూతిపరిత్రాతే జగత్త్రయే । యజ్వయజ్ఞాంశసంప్రాప్త్యా తృప్తిం యాన్తి దివౌకసః ॥ ౫,౨౯.
నీ బాహుబలమే లోకాలకు రక్షణగా నిలుస్తుంది. యజ్ఞంలో యజమానులు దేవతలకు భాగం సమర్పించగలిగితే, వారు సంతృప్తి చెందుతారు.
సోఽహం సాంప్రతమాయాతో యన్నిమిత్తం జనార్దన । తచ్ఛుత్వా తత్ప్రతీకారప్రయత్నం కర్తుమర్హసి ॥ ౫,౨౯.
కాబట్టి జనార్దనా! నేను ఒక అవసరంతో ఇక్కడికి వచ్చాను. అది విని, దానికి పరిష్కారం చేయడానికి నువ్వు ప్రయత్నించాలి.
భౌమోఽయం నరకో నామ ప్రాగ్జ్యోతిషపురేశ్వరః । కరోతి సర్వభూతానాముపఘాతమరిన్దమ ॥ ౫,౨౯.
ఈ భూమిపై జన్మించిన నరకుడు, ప్రాగ్జ్యోతిషపురానికి అధిపతి, అన్ని జీవులకు హాని చేస్తున్నాడు, ఓ శత్రునాశకా!
దేవసిద్దసురాదీనాం నృపాణాం చ నజార్దన । హృత్వా తు సోఽసురః కన్యా రురుధే నిజమన్దిరే ॥ ౫,౨౯.
జనార్దనా! ఆ అసురుడు దేవతలు, సిద్ధులు, అసురులు, రాజుల కుమార్తెలను అపహరించి తన మందిరంలో బందీగా పెట్టాడు.
ఛత్రం యత్సలిలస్రావి తజ్జహార ప్రచేతసః । మదంరస్య తథా శృఙ్గం హృతవాన్మణిపర్వతమ్ ॥ ౫,౨౯.
వరుణుని నీరు చిందించే గొడుగు, మణిపర్వతం శిఖరం, అదితి కుండలాన్ని కూడా ఆ నరకుడు దోచేశాడు.
అమృతస్త్రావిణీ దివ్యే మన్మాతుః కృష్ణకుఞ్జలే । జహార సోఽసురో దిత్యా వాఞ్ఛత్యైరావతం గజమ్ ॥ ౫,౨౯.
అమృతం పొర్లే దివ్యమైన నల్ల వాంతిని నా తల్లి దితి ఆశించిన ఎర్రావతాన్ని కోరుకుంటూ ఆ అసురుడు తీసుకున్నాడు.
దుర్నీతమేతద్గోవిన్దమయా తస్య నివేదితమ్ । యదత్ర ప్రతికర్తవ్యం తత్స్వయం పరిమృశ్యతామ్ ॥ ౫,౨౯.
ఈ దుర్మార్గమైన పని, గోవిందా, అతను నాకు చెప్పాడు. దీనిలో ఏం చేయాలో మీరు స్వయంగా ఆలోచించండి.
శ్రీపరాశస ఉవాచ ఇతిశ్రుత్వా స్మితం కృత్వా భగవాన్దేవకీసుతః । గృహీత్వా వాసవం హస్తే సముత్తస్థౌ వరాసనాత్ ॥ ౫,౨౯.
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఇది విని దేవకీ కుమారుడు చిరునవ్వుతో, ఇంద్రుడి చేతిని పట్టుకుని తన ఉత్తమ ఆసనంనుండి లేచాడు.
సంచిన్త్యాగతమారుహ్య గరుడం గగనేచరమ్ । సత్యభామాం సమారోప్య యయౌ ప్రాగ్జ్యోతిషం పురమ్ ॥ ౫,౨౯.
జరిగినదాన్ని ఆలోచించి, గగనంలో సంచరించే గరుడుని ఎక్కి, సత్యభామను కూడా ఎక్కించుకుని, ప్రాగ్జ్యోతిషపురికి వెళ్లాడు.
ఆరుహ్యౌరావతం నాగం శక్రోఽపి త్రిదివం యయౌ । తతౌ జగామ కృష్ణశ్చ పశ్యతాం ద్వారకౌకసామ్ ॥ ౫,౨౯.
ఇంద్రుడు ఎర్రావతాన్ని ఎక్కి స్వర్గానికి వెళ్లాడు. ఆ తరువాత కృష్ణుడు ద్వారకావాసులు చూస్తుండగా బయలుదేరాడు.
ప్రాగ్జ్యోతిషపురస్యాపి సమన్తాచ్ఛతయోజనమ్ । ఆచితా మౌరవైః పాశైః క్షురాన్తైర్భూర్ద్విజోత్తమ ॥ ౫,౨౯.
ఓ ఉత్తమ ద్విజుడా! ప్రాగ్జ్యోతిషపురి చుట్టూ వంద యోజనల దూరంలో మురుడు వేసిన పదునైన కత్తిపోట్లతో కూడిన పాశాలతో ప్రాకారం ఉంది.
తాఞ్చిచ్ఛేద హరిః పాశాన్క్షిప్త్వా చక్రం సుదర్శనమ్ । తతో మురఃసముత్తస్థౌ తం జఘాన చ కేశవః ॥ ౫,౨౯.
హరి సుదర్శన చక్రాన్ని విసిరి ఆ పాశాలను కోసేశాడు. వెంటనే మురుడు పైకి వచ్చాడు, కేశవుడు అతన్ని సంహరించాడు.
మురస్య తనయాన్సప్త సహస్రాంస్తాంస్తతో హరిః । చక్రధారాగ్నినిర్దగ్ధాంశ్చకార శలభానివ ॥ ౫,౨౯.
తర్వాత హరి, మురుని ఏడు వేల మంది కుమారులను చక్రం అంచు నుండి వచ్చిన అగ్నిలో దగ్ధమై, పురుగుల్లా చేసేశాడు.
హత్వాసురం హయగ్రీవం తథా పఞ్చజనం ద్విజ । ప్రాగ్జ్యోతిషపురం ధీమాంస్త్వారావాన్సముపాద్రవత్ ॥ ౫,౨౯.
హయగ్రీవుడు అనే అసురుని, అలాగే పంచజనుడిని సంహరించిన తరువాత, ఓ ద్విజుడా, ధీరుడు ప్రాగ్జ్యోతిషపురి వైపు వెళ్లాడు.
నరకేణాస్య తత్రాభూన్మహాసైన్యేన సంయుగమ్ । కృష్ణస్య యత్ర గోవిన్దో యత్ర గోవిన్దో జఘ్నే దైత్యాన్సహస్రశః ॥ ౫,౨౯.
అక్కడ నరకుడు తన గొప్ప సేనతో యుద్ధానికి దిగాడు. అక్కడ గోవిందుడు, కృష్ణుడు వేలాది దైత్యులను సంహరించాడు.
శస్త్రాస్త్రవర్షం ముఞ్చన్తం తం భౌమం నరకం బలీ । క్షిప్త్వా చక్రం ద్విధా చక్రే చక్రీ దైతేయచక్రహా ॥ ౫,౨౯.
బలమైన భౌమ నరకుడు ఆయుధాల వర్షాన్ని కురిపించగా, చక్రధారి తన సుదర్శనాన్ని విసిరి దైత్యుల వలయాన్ని రెండు ముక్కలు చేశాడు.
హతే తు నరకే భూమిర్గృహీత్వాదితికుణ్డలే । ఉపతస్థే జగన్నాథం వాక్యం చేదమథాబ్రవీత్ ॥ ౫,౨౯.
నరకుడు సంహరించబడిన తరువాత, భూమి ఆదితి కుండలాలను తీసుకుని జగన్నాథుని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా చెప్పింది.