వివాహే తత్ర నివృత్తే ప్రాద్యూమ్నేః సుమహాత్మనః । కలిఙ్గరాజప్రముఖా రుక్మిణాం వాక్యమబ్రు వన్ ।। ౫-౨౮-
ప్రముఖుడైన ప్రద్యుమ్నుని వివాహం పూర్తయిన తర్వాత, కలింగరాజు మొదలైన రాజులు రుక్మిని సంభోదించి మాటలు చెప్పారు.
అనక్షజ్ఞో హలీ ద్యూతే తథాస్య వ్యసనం మహత్ । న జయామో బలం కస్మాదూ ద్యూతేనైనం మహాద్యుతే ।। ౫-౨౮-
హలాయుధుడు పాశా ఆటలో నిపుణుడు కాదు, అతనికి దానిపై బలహీనత ఉంది; ఈ గొప్ప పాశా ఆటలో మనం అతన్ని ఓడించకూడదా?
తథేతి తానాహ నృపాన్ రుక్మీ బలసమన్వితః । సభాయాం సహ రామేణ చక్ర ద్రూ తఞ్చ వై తదా ।। ౫-౨౮-
బలంతో కూడిన రుక్మి, 'అలా చేద్దాం' అని రాజులకు చెప్పి, రామునితో కలిసి సభలో పాశా ఆటను ప్రారంభించాడు.
సహస్త్రమేకం నిష్కాణాం రుక్మిణా విజితో బలః । ద్రితీయేఽపి పణే చాన్యత్ సహస్త్ర రుక్మిణా జితమ్ ।। ౫-౨౮-
మొదటి పందెంలో బలుడు, రుక్మిచేత వెయ్యి బంగారు నాణేలు కోల్పోయాడు; రెండవ పందెంలో కూడా రుక్మి మరొక వెయ్యి నాణేలు గెలుచుకున్నాడు.
తతో దశ సహస్త్రాణి నిష్కాణాం పణమాదదే । బలభద్రోఽజయత్తాని రుక్మీ ద్యూతవిదాం వరః ।। ౫-౨౮-
తర్వాత పది వేల బంగారు నాణేలు పందెం పెట్టగా, పాశా ఆటలో నిపుణుడైన రుక్మిని బలభద్రుడు గెలిచాడు.
తతో జహాస ఖనవత్ కలిఙ్గాధిపతిర్ద్రిజ! దన్తాన్ విదర్శయన్ మూढ़ో రుక్మీ చాహ మదోద్ధతః ।। ౫-౨౮-
ఆ తరువాత, బ్రాహ్మణా! కలింగ రాజు మూర్ఖుడు పెద్దగా నవ్వుతూ తన పళ్లను చూపించాడు. అప్పుడు మదంతో ఉప్పొంగిన రుక్మి మాట్లాడాడు.
గ్రవిజ్ఞోఽయం మయా ద్యూతే బలదేవః పరాజితః । ముధైవాక్షావలేపాన్ధో యః స్వం మేనేఽక్షకావిదమ్ ।। ౫-౨౮-
ఈ బలదేవుడు పాశా ఆటలో నైపుణ్యం ఉన్నా, నేను అతన్ని ఓడించాను; వృథా గర్వంతో తనను తాను నిపుణుడని అనుకున్నాడు.
దృష్టా కలిఙ్గరాజం తం ప్రకాశదశనాననమ్ । రుక్మిణఞ్చపి దువ్వక్యిం కోపం చక్ర హలాయుధః ।। ౫-౨౮-
కలింగరాజు పళ్లను చూపిస్తూ నవ్వడాన్ని, రుక్మి చెప్పిన దుర్వాక్యాలను చూసి, హలాయుధుడు కోపంతో మండిపోయాడు.
గ్లహం జగ్రాహ రుక్మీ చ తదర్థేఽక్షానపాతయత్ ।। ౫-౨౮-
రుక్మి పాశా దండులను తీసుకొని, వాటిని నేలపై వేసాడు.
అజయద్ బలదేవస్తం ప్రాహోచ్చైస్తం జితం మయా । మయేతి రుక్మీ ప్రాహోచ్చైరలీకోక్తేరలం బల ।। ౫-౨౮-
బలదేవుడు అతన్ని ఓడించి, 'నేనే గెలిచాను!' అని గొప్పగా ప్రకటించాడు. దానికి రుక్మి, 'నేనే గెలిచాను!' అని బలుని మాటను తిరస్కరించాడు.
త్వయోక్తోఽ.యం గ్లహః సత్యం న మమైషోఽనుమోదితః । ఏవం త్వయా చేదూ విజితం మయా న విజితం కథమ్ ।। ౫-౨౮-
ఈ పోటీని నువ్వే మొదలు పెట్టావు, ఇది నిజమే. కానీ నేను ఒప్పుకోలేదు. నువ్వు ఇలా గెలిచావంటే, నేను ఎలా గెలవనట్టవుతుంది?
అథాన్తరిక్షే వాగుచ్చైః ప్రాహ గమ్భీరనాదినీ । బలదేవస్య తదూకోపం వర్ద్ధయన్తీ మహాత్మనః ।। ౫-౨౮-
అప్పుడే ఆకాశంలో గంభీరమైన ధ్వనితో ఒక వాణి వినిపించింది. ఆ వాక్యం విని బలరామునికి కోపం మరింత పెరిగింది.
జితం బలేన ధర్మ్మేణ రుక్మిణో భాషితం మృషా । అనుక్త్వాపి వచః కిఞ్చిత్ కృతం భవతి కర్మ్మా ।। ౫-౨౮-
బలరాముడు ధర్మబద్ధంగా గెలిచాడు. రుక్మి చెప్పింది అబద్ధం. ఏ మాట చెప్పకపోయినా, చేసిన పని ఫలితం కలుగుతుంది.
తతో బలః సముత్థాయ కోపసంరక్తలోచనః । జఘానాష్టాపదేనైవ రుక్మిణం సుమహాబలః ।। ౫-౨౮-
తర్వాత బలరాముడు కోపంతో కన్నులు ఎర్రగా చేసి లేచి, తన గొప్ప బలంతో, ఆష్టపద బల్లతోనే రుక్మిని కొట్టి పడగొట్టాడు.
కలిఙ్గరాజఞ్చాదాయ విస్ఫురన్తం బలాద బలః । వభఞ్చ దన్తాన్ కుపితో యైః ప్రకాశం జహాస సః ।। ౫-౨౮-
బలరాముడు భయంతో వణికిపోతున్న కలింగ రాజును పట్టుకుని, అతను బహిరంగంగా నవ్విన పళ్లను కోపంతో విరిచేశాడు.
ఆకృష్య చ మహాస్తమ్భం జాతరూపమయం బలః । జఘాన యేఽన్యే తత్పక్షా బూభృతః కుపితో బలాత ।। ౫-౨౮-
తర్వాత బలరాముడు ఒక పెద్ద బంగారు స్తంభాన్ని లాగి, రుక్మి పక్షాన ఉన్న మిగతా రాజులను కోపంతో కొట్టి పడగొట్టాడు.
తతో హాహాకృతం సర్వ్వం పలాయనపరం ద్రిజ! తద్రాజమణడలం భీతం బభూవ కుపితే బలే ।। ౫-౨౮-
ఆ సమయంలో, ఓ ద్విజుడు! బలరాముని కోపానికి భయపడి, ఆ రాజమండలి అంతా అరుస్తూ పరుగెత్తింది.
బలేన నిహతం శ్రుత్వా రుక్మిణం మధుసూదనః । నోవాచ కిఞ్చిన్మైత్రేయ!రుక్మిణీ-బలయోర్భయాత్ ।। ౫-౨౮-
బలరాముడు రుక్మిని చంపాడని విని, మధుసూదనుడు రుక్మిణి, బలరాముల భయంతో ఏమీ చెప్పలేదు, ఓ మైత్రేయా!
ద్వారవత్యాం స్థితే కృష్ణే శక్రస్త్రిభువనేశ్వరః । ఆజగామాథ మైత్రేయ మత్తైరావతపృష్ఠగః ॥ ౫,౨౯.
ద్వారకలో కృష్ణుడు ఉన్నప్పుడు, మూడు లోకాల అధిపతి ఇంద్రుడు, మత్తులో ఉన్న ఐరావతంపై కూర్చొని అక్కడికి వచ్చాడు.
ప్రవిశ్య ద్వారకాం సోఽథ సమేత్య హరిణా తతః । కథయామాస దైత్యస్య నరకస్య విచోష్టితమ్ ॥ ౫,౨౯.
అతడు ద్వారకలోకి ప్రవేశించి హరిని కలిసాడు. తర్వాత నరకాసురుడు చేసిన దుష్కార్యాలను వివరించాడు.
త్వయానాథేన దేవానాం మనష్యత్వేపి తిష్ఠతా । ప్రశమం సర్వదుఃఖాని నీతాని మధుసూదన ॥ ౫,౨౯.
మధుసూదనా! నువ్వు మనుషుల మధ్య నివసించినా, దేవతల బాధలన్నీ తొలగించి వారికి శాంతిని ఇచ్చావు.
తపస్వివ్యమనార్థాయ సోరిష్టో ధేనుకస్తథా । ప్రవృత్తో యస్తథా కేశీతే సర్వే నిహతాస్త్వయా ॥ ౫,౨౯.
తపస్సు చేసే వారికి హాని కలిగించాలనుకున్న ధేనుకుడు, అలాగే కేశి — వీరిని నువ్వే సంహరించావు.
కంసః కువలయాపీడః పూతనా బాలఘాతినీ । నాశం నీతాస్త్వయా సర్వే యేఽన్యే జగదుపద్రవాః ॥ ౫,౨౯.
కంసుడు, కువలయాపీడుడు, చిన్నపిల్లలను చంపిన పూతన — వీరిని, ఇంకా లోకానికి హాని చేసే వారందరిని నువ్వే నాశనం చేశావు.
యుష్మద్దోర్దడసంభూతిపరిత్రాతే జగత్త్రయే । యజ్వయజ్ఞాంశసంప్రాప్త్యా తృప్తిం యాన్తి దివౌకసః ॥ ౫,౨౯.
నీ బాహుబలమే లోకాలకు రక్షణగా నిలుస్తుంది. యజ్ఞంలో యజమానులు దేవతలకు భాగం సమర్పించగలిగితే, వారు సంతృప్తి చెందుతారు.
సోఽహం సాంప్రతమాయాతో యన్నిమిత్తం జనార్దన । తచ్ఛుత్వా తత్ప్రతీకారప్రయత్నం కర్తుమర్హసి ॥ ౫,౨౯.
కాబట్టి జనార్దనా! నేను ఒక అవసరంతో ఇక్కడికి వచ్చాను. అది విని, దానికి పరిష్కారం చేయడానికి నువ్వు ప్రయత్నించాలి.
భౌమోఽయం నరకో నామ ప్రాగ్జ్యోతిషపురేశ్వరః । కరోతి సర్వభూతానాముపఘాతమరిన్దమ ॥ ౫,౨౯.
ఈ భూమిపై జన్మించిన నరకుడు, ప్రాగ్జ్యోతిషపురానికి అధిపతి, అన్ని జీవులకు హాని చేస్తున్నాడు, ఓ శత్రునాశకా!
దేవసిద్దసురాదీనాం నృపాణాం చ నజార్దన । హృత్వా తు సోఽసురః కన్యా రురుధే నిజమన్దిరే ॥ ౫,౨౯.
జనార్దనా! ఆ అసురుడు దేవతలు, సిద్ధులు, అసురులు, రాజుల కుమార్తెలను అపహరించి తన మందిరంలో బందీగా పెట్టాడు.
ఛత్రం యత్సలిలస్రావి తజ్జహార ప్రచేతసః । మదంరస్య తథా శృఙ్గం హృతవాన్మణిపర్వతమ్ ॥ ౫,౨౯.
వరుణుని నీరు చిందించే గొడుగు, మణిపర్వతం శిఖరం, అదితి కుండలాన్ని కూడా ఆ నరకుడు దోచేశాడు.
అమృతస్త్రావిణీ దివ్యే మన్మాతుః కృష్ణకుఞ్జలే । జహార సోఽసురో దిత్యా వాఞ్ఛత్యైరావతం గజమ్ ॥ ౫,౨౯.
అమృతం పొర్లే దివ్యమైన నల్ల వాంతిని నా తల్లి దితి ఆశించిన ఎర్రావతాన్ని కోరుకుంటూ ఆ అసురుడు తీసుకున్నాడు.
దుర్నీతమేతద్గోవిన్దమయా తస్య నివేదితమ్ । యదత్ర ప్రతికర్తవ్యం తత్స్వయం పరిమృశ్యతామ్ ॥ ౫,౨౯.
ఈ దుర్మార్గమైన పని, గోవిందా, అతను నాకు చెప్పాడు. దీనిలో ఏం చేయాలో మీరు స్వయంగా ఆలోచించండి.