పితా మాతా తథా భ్రాతా భర్తా బన్ధుజనశ్చ కిమ్ । సంత్యక్తస్తత్కృతేస్మాభిరకృతజ్ఞధ్వజో హి సః ॥ ౫,౨౪.
తండ్రి, తల్లి, అన్న, భర్త, ఇతర బంధువులు — వీరెవరు? ఆయన కోసమే మేము వీళ్లను వదిలేశాము. ఆయనకు కృతజ్ఞత అనే భావనే లేదు.
తథాపి కచ్చిదాలాపమిహాగమనసంశ్రయమ్ । కరోతి కృష్ణో వక్తవ్యం భవతా రామ నానృతమ్ ॥ ౫,౨౪.
అయినా, కృష్ణుడు ఇక్కడికి వచ్చి మాట్లాడుతున్నాడా? రామా, నువ్వు నిజం చెప్పాలి, అబద్ధం చెప్పకూడదు.
దామోదరోఽసౌ గోవిన్దః పురస్త్రీసక్తమానసః । అపేతప్రీతిరస్మాసు దుర్దర్శః ప్రతిభాతి నః ॥ ౫,౨౪.
దామోదరుడు, గోవిందుడు, పట్టణ స్త్రీలలో మనసు మరిచిపోయాడు. ఆయనకు మన మీద ప్రేమ తగ్గిపోయింది, ఆయనను కలవడం చాలా కష్టం అయింది.
ఆమన్త్రితశ్చ కృష్ణేతి పునర్దామోదరేతి చ । జహసుఃసస్వరం గోప్యో హరిణా హృతచేతసః ॥ ౫,౨౪.
హరి మనసులు దోచుకున్న ఆ గోపికలు, 'కృష్ణా!' అని, మళ్లీ 'దామోదరా!' అని, హృదయాన్ని తాకే స్వరంతో పిలిచారు.
సందేశైః సామమధురైః ప్రేమగర్భైరగర్వితైః । రామేణాశ్వాసితా గోప్యః కృష్ణస్యాతిమనోహరైః ॥ ౫,౨౪.
రాముడు ప్రేమతో, మాధుర్యంతో, అహంకారం లేకుండా పంపిన సందేశాలతో, కృష్ణుని మధురమైన మాటలతో గోపికలు ఓదార్పు పొందారు.
గోపైశ్చ పూర్వవద్రామః పరిహాసమనోహరాః । కథాశ్చకార రేమే చ సహ తైర్వ్రజభూమిషు ॥ ౫,౨౪.
అప్పటిలాగే రాముడు గోపులతో కలిసి సరదాగా, ఆకర్షణీయమైన మాటలు మాట్లాడుతూ, వ్రజభూమిలో ఆనందంగా గడిపాడు.
వనే విచరతస్తస్య సహ గోపైర్మహాత్మనః । మానుషచ్ఛద్మరూపస్య శేషస్య ధరణీభృతః ।। ౫-౨౫-
ఆ మహాత్ముడు, మానవ రూపంలో, గోపులతో కలిసి అడవిలో సంచరిస్తూ ఉండగా, భూమిని మోయు శేషుడు కూడా అలాగే ఉన్నాడు.
నిష్పాదితోరుకాయ్యస్య కాయ్యణోర్వ్వీవిచారిణః । ఉపభోగాథమత్యర్థ వరుణః ప్రాహ వారుణీమ్ ।। ౫-౨౫-
పెద్ద శరీరమున్న, భూమిపై తిరిగే ఆయన ఆనందం కోసం వరుణుడు, వారుణికి ఇలా చెప్పాడు.
అభీష్టా సర్వ్వదా యస్య మదిరే త్వ!మహౌజసః । అనన్తస్యౌపభోగాయ తస్య గచ్ఛ ముదే శుభే ।। ౫-౨౫-
ఓ శక్తివంతురాలా, నీకు ఎప్పుడూ మద్యం కావాలని కోరిక. అనంతుని ఆనందం కోసం, శుభమైన వారుణీ, వెళ్ళి ఆయనకు సంతోషం కలిగించు.
ఇత్యుక్తా వారుణీ తేన సన్నిధానమథాకరోత్ । వృన్దావనవనోతూపన్న-కదమ్బతరుకోటరే ।। ౫-౨౫-
వరుణుడు చెప్పినట్టు, వారుణీ వృందావన అటవిలో పెరిగిన కదంబ చెట్టు కొమ్మలో ప్రత్యక్షమైంది.
విచరన్ బలదేవోఽపి మదిరాగన్ధముత్తమమ్ । ఆఘ్రాయ మాదరాతర్షమవాపాథ పురాతనమ్ ।। ౫-౨౫-
బలరాముడు అడవిలో తిరుగుతూ, అద్భుతమైన మద్యం వాసనను పీల్చి, ఎంతో ఆశతో తన పాత కోరికను తీర్చుకున్నాడు.
తతః కదమ్బాత్ సహసా మద్యధారాం స లాఙ్గలీ । పతన్తీం వీక్ష్య మంత్రేయ !ప్రయయౌ పరమాం ముదమ్ ।। ౫-౨౫-
ఆ సమయంలో, లాంగళధారి బలరాముడు, కదంబ చెట్టు నుండి మద్యం ప్రవహిస్తున్నదాన్ని చూసి, మైత్రేయా! అతడు అపారమైన ఆనందాన్ని పొందాడు.
పపౌ చ గోపగోపీభిః సమవేతో ముదాన్వితః । ప్రగీయమానో లలితం గీతవాద్యవిశారదైః ।। ౫-౨౫-
అతడు గోపులు, గోపికలతో కలిసి ఆనందంగా మద్యం పుచ్చుకున్నాడు. అప్పుడు నైపుణ్యం గలవారు మధురమైన పాటలు, వాద్యాలు వినిపించారు.
సమన్తోతూపన్న-ఘర్మ్మామ్భః కణికామౌక్తికోజ్జవలః । ఆగచ్ఛ యమునే! స్త్రతుమిచ్చామీత్త్యాహ విహ్వలః ।। ౫-౨౫-
చుట్టూ వేడి, ముత్యాల్లా మెరిసే నీటి చినుకులు ఉండగా, అతడు మనసు ఉల్లాసంతో, 'యమునే! రా, నేను స్నానం చేయాలని ఉంది' అని అన్నాడు.
తస్య వాచం నదీ సా చ మత్తోక్తామవమత్య వై । నాజగామ తతః క్రుద్ధో హలం జగ్రాహ లాఙ్గలీ ।। ౫-౨౫-
తన మత్తులో చెప్పిన మాటను ఆ నది పట్టించుకోలేదు. అప్పుడు కోపంతో లాంగళాన్ని తీసుకున్నాడు.
గృహీత్వా తాం తటే తేన చకర్ష మదవిహ్వలః । పాపే నాయాసి నాయాసి గమ్యతామిచ్ఛయాత్మనః ।। ౫-౨౫-
తన మత్తులో ఆమెను పట్టుకుని ఒడ్డుకు లాగుతూ, 'పాపి! నువ్వు రావడం లేదు. నీ ఇష్టానుసారం పో!' అని అన్నాడు.
సా కృష్టా తేన సహసా గార్గ సన్త్యజ్య నిమ్రగా । యత్రాస్తే బలభద్రోఽసౌ ప్లావయామాస తదూనమ్ ।। ౫-౨౫-
గార్గా! అతడు ఆకస్మికంగా లాగడంతో, ఆ నది తన వంకర దారిని వదిలి, బలభద్రుడు ఉన్న చోటికి వచ్చి, ఆ ప్రాంతాన్ని ముంచెత్తింది.
శరీరిణీ తథోత్పత్య త్రాసవిహ్వలలోచనా । ప్రసీదేత్యబ్రవీద్ రామం ముఞ్చ మాం ముషలాయుధ ।। ౫-౨౫-
ఆమె శరీరాన్ని ధరించి, భయంతో కళ్లు పెద్దవిగా చేసి, 'రామా! దయచూపు, ముషలాయుధా! నన్ను విడిచిపెట్టు' అని ప్రార్థించింది.
సోఽబ్రవీదవజానాసి మమ శౌర్య్యబలే యది । సోఽహం త్వాం హలపాతేన వినేష్యామి సహస్త్రధా ।। ౫-౨౫-
అతడు ఇలా అన్నాడు: 'నా ధైర్యానికీ బలానికీ తక్కువగా చూస్తే, నేను నా హలంతో నిన్ను వెయ్యి ముక్కలుగా చేసి పారేస్తాను.'
ఇత్యుక్తయాతిసన్త్రాసాత్ తయా నద్యా ప్రసాదితః । భూభాగే ప్లావితే తస్మిన్ ముమోచ యమునాం బలః ।। ౫-౨౫-
ఇలా చెప్పిన వెంటనే ఆ నది భయంతో వేడుకుంది. భూమి నీటితో నిండిపోయినప్పుడు, బలరాముడు యమునను వదిలిపెట్టాడు.
తతః స్త్రాతస్య వై కాన్తిరాజగామ మహాత్మనః । అవతంసోతూపలం చారు గృహీత్వైకఞ్చ కుణ్డలమ్ ।। ౫-౨౫-
అప్పుడా మహాత్మునికి మళ్లీ కాంతి వచ్చింది. అతడు అందమైన కమలాన్ని అలంకారంగా, ఒక్క చెవి కుండలాన్ని ధరించాడు.
వరుణప్రహితాం చాస్మై మాలామమ్లానపఙ్కజామ్ । సమూద్రాభే తథా వస్త్రే నీలే లక్ష్మీరయచ్ఛత ।। ౫-౨౫-
వరుణుడు పంపిన ఎప్పుడూ మాడని కమలమాలను, సముద్రంలా నీలంగా ఉన్న వస్త్రాలను లక్ష్మీ అతనికి ఇచ్చింది.
కృతావతంసః స తదా చారుకుణ్జలభూషితః । నీలామ్బరధరః స్క్షగ్వీ శుశుబే కాన్తిసంయుతః ।। ౫-౨౫-
కమలపు అలంకారం, అందమైన కుండలంతో, నీలాంబరాలు ధరించి, బలరాముడు మహత్తర కాంతితో మెరిసిపోయాడు.
ఇత్థం విభూషితో రేమే తత్ర రామస్తథా వ్రజే । మాసదూయేన యాతశ్వ పునః స ద్రారకాం పురీమ్ ।। ౫-౨౫-
ఇలా అలంకరించబడి, రాముడు అక్కడ వ్రజలో ఆనందంగా గడిపాడు. ఒక నెల తర్వాత మళ్లీ ద్వారకా నగరానికి వెళ్లాడు.
రేవతీం నామ తనయాం రైవతస్య మహీపతేః । ఉపయేమే బలస్తస్యాం జజ్ఞాతే నిశఠోల్ముకౌ ।। ౫-౨౫-
బలరాముడు రైవతుని కుమార్తె అయిన రేవతిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు. ఆమెకు నిశథుడు, ఉల్ముకుడు పుట్టారు.
భీష్మకః కుణిడనే రాజా విదర్భవిషయేఽభవత్ । రూకమీ తస్యాభవత్ పుత్రో రువిమణీ చ వరాఙ్గన ।। ౫-౨౬-
విదర్భ దేశంలో కుండినపురంలో భీష్మకుడు రాజుగా ఉండేవాడు. అతనికి రుక్మి అనే కుమారుడు, రుక్మిణి అనే మహత్తర రూపవతి కుమార్తె ఉన్నారు.
రుక్మిణీ చకమే కృష్ణః సా చ తం చారుహాసినీ । ని దదౌ యాచతే చైనాం రుక్మీ ద్రేషేణ చక్రిణో ।। ౫-౨౬-
రుక్మిణి కృష్ణుని కోరింది, కృష్ణుడు కూడా ఆమెను కోరాడు. కానీ రుక్మి ద్వేషంతో, అడిగినా ఆమెను కృష్ణునికి ఇవ్వలేదు.
దదౌ చ శిశుపాలాయ జరాసన్ధప్రదేశితః । భీష్మకో రుక్మిణా సార్ద్ధ రుక్మిణీమురువిక్రమః ।। ౫-౨౬-
అదే సమయంలో, భీష్మకుడు రుక్మితో కలిసి, జరాసంధుని సూచనతో, రుక్మిణిని శిశుపాలునికి ఇచ్చాడు.
వివాహార్థం తతః సర్వ్వే జరాసన్ధముఖా నృపాః । భీష్మకస్య పురం జగ్ముః శిశుపాలప్రియైషిణః ।। ౫-౨౬-
ఆ పెళ్లి కోసం, జరాసంధుడు ముందుండి, శిశుపాలునికి మద్దతుగా ఉన్న రాజులు అందరూ భీష్మకుని నగరానికి వచ్చారు.
కృష్ణోఽపి బలభద్రాద్యర్యాదవైర్బహుభిర్వృతః । ప్రయయౌ కుణ్దినం ద్రష్టుం వివాహఞ్చైవ భూభృతః ।। ౫-౨౬-
బలరాముడు, ఇతర యాదవులతో కలిసి కృష్ణుడు కూడా ఆ రాజు పెళ్లిని చూడటానికి కుండినపురానికి వెళ్లాడు.