గృహీతాస్త్రౌ తతస్తౌ తు సార్ఘ్యహస్తో మహోదధిః । ఉవాచ న మయా పుత్రో హతః సాన్దీపనేరితి ।। ౫-౨౧-
ఆ ఇద్దరూ ఆయుధాలు పొంది, విలువైన కానుకలు తీసుకుని మహాసముద్రాన్ని చేరారు. 'సాందీపనికి కుమారుడు నా వల్ల చనిపోలేదు' అని చెప్పారు.
దైత్యః పఞ్చజనో నామ శఙ్ఖరూపః స బాలకమ్ । జగ్రాహ సోఽస్తి సలిలే మమైవాసురసూదన ।। ౫-౨౧-
పాంచజన అనే దైత్యుడు, శంఖం రూపంలో, నీటిలో ఆ బాలుడిని పట్టుకున్నాడు. ఓ అసుర సంహారకా! అతడు అక్కడే ఉన్నాడు.
ఇత్యుక్తోఽన్తర్జ్జలం గత్వా హత్వా పఞ్చజనం ఖలమ్ । కృష్ణో జగ్రాహ తస్యాస్థి-ప్రభవం శఙ్ఖముత్తమమ్ ।। ౫-౨౧-
ఇలా తెలుసుకున్న కృష్ణుడు, నీటిలోకి వెళ్లి, ఆ దుష్టుడైన పాంచజనుని సంహరించి, అతని ఎముకలతో ఏర్పడిన ఉత్తమమైన శంఖాన్ని తీసుకున్నాడు.
యస్య నాదేన దైత్యానాం బలహానిరజాయత । దేవానాం వవృధే తేజో యాత్యధర్మ్మశ్వ సంక్షయమ్ ।। ౫-౨౧-
దాని శబ్దంతో దైత్యుల బలము తగ్గిపోయింది, దేవతల తేజస్సు పెరిగింది, అధర్మం నశించిపోయింది.
తం పాఞ్చజన్యమాపూర్య్య గత్వా యమపురీం హరిః । బలదేవశ్వ బలవాన్ జిత్వా వైవస్వతం యమమ్ ।। ౫-౨౧-
హరి పాంచజన్యాన్ని ఊదుతూ, బలవంతుడు అయిన బలరామునితో కలిసి యమపురికి వెళ్లాడు. అక్కడ వైవస్వతుడైన యముని జయించాడు.
తం బాలం యాతనాసంస్థం యథాపూర్వ్వశరీరిణమ్ । పిత్రే ప్రదత్తవాన్ కృష్ణో బలశ్వ బలినాం వరః ।। ౫-౨౧-
బలవంతులందరిలో శ్రేష్ఠుడైన కృష్ణుడు, పూర్వజన్మ శరీరంలో బాధపడుతున్న ఆ బాలుడిని అతని తండ్రికి తిరిగి ఇచ్చాడు.
మథురాఞ్చ పునః ప్రాప్తావుగ్రసేనేన పాలితామ్ । ప్రహృష్టపురుషస్త్రీకాముభౌ రామ-జనార్ద్దనౌ ।। ౫-౨౧-
తర్వాత రాముడు, జనార్దనుడు, పురుషులు, స్త్రీలతో ఆనందంగా ఉగ్రసేనుడు పాలిస్తున్న మథురకు మళ్లీ చేరుకున్నారు.
జరాసన్ఘసుతే కంస ఉపయేమే మహాబలః । అస్తి ప్రాప్తిఞ్చ మైత్రేయ!తయోర్భర్త్తృహనం హరిమ్ ।। ౫-౨౨-
మైత్రేయా! జరాసంధుని కుమారుడైన మహాబలుడు కంసుడు, అస్తి, ప్రాప్తి అనే ఇద్దరినీ పెళ్లి చేసుకున్నాడు. వారిద్దరికీ హరి భర్తను హతమార్చినవాడయ్యాడు.
మహాబలపరీవారో మగధాఘిపతిర్బలీ । హన్తుమభ్యాయయౌ కోపాజ్జరాసన్ధః సయాదవమ ।। ౫-౨౨-
బలవంతులైన యోధులతో చుట్టుముట్టబడి, మగధ దేశాధిపతి జరాసంధుడు కోపంతో యాదవులను సంహరించేందుకు వచ్చాడు.
ఉపేత్య మథురాం సోఽథ రురోధ మగధేఖరః । అక్షౌహిణీభిః సైన్యస్య త్రయోవింశతిభిర్వృతః ।। ౫-౨౨-
తర్వాత మగధాధిపతి మథురకు చేరుకుని, తన సైన్యంలో ఇరవైమూడు అక్షౌహిణులతో మథురను ముట్టడి చేశాడు.
నిష్కమ్యాల్పపరీవారావుభౌ రామ-జనార్ద్దనౌ । యుయుధాతౌ సమం తస్య బలినౌ బలిసైనికైః ।। ౫-౨౨-
రాముడు, జనార్దనుడు తక్కువ మంది తోడుబాటుతో బయటకు వచ్చి, అతని బలవంతులైన సైనికులతో సమానంగా యుద్ధం చేశారు.
తతో బలశ్వ కృష్ణశ్వ చక్రాతే మతిముత్తమామ్ । ఆయుధానాం పురాణానామాదానే మునిసత్తమ ।। ౫-౨౨-
అప్పుడే, మునిశ్రేష్ఠా! బలరాముడు, కృష్ణుడు పురాతన ఆయుధాలను పొందాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
అనన్తరం హరేః శాఙ్గ తూణౌ చాక్షయసాయకౌ । ఆకాశాదాగతౌ వీర!తథా కౌమోదకీ గదా ।। ౫-౨౨-
వీరా! వెంటనే హరిలోక శారంగ ధనుస్సు, ఎప్పటికీ తరుగని బాణాల తుప్పలు, అలాగే కౌమోదకీ గదా ఆకాశం నుంచి వచ్చాయి.
హలఞ్చ బలభద్రస్య గగనాదాగతం కవే ! మనసోఽభిమతం విప్ర!సౌనన్దం ముసలం తథా ।। ౫-౨౨-
కవీ! బ్రాహ్మణా! బలభద్రుని హలయుద్ధం, మనసులో కోరుకున్న సౌనంద ముసలం కూడా ఆకాశం నుంచి వచ్చాయి.
తతో యుద్ధే పరాజిత్య ససైన్యం మగధాధిపమ్ । పురీం వివిశతుర్వీరావుభౌ రామ-జనార్ద్దనౌ ।। ౫-౨౨-
తర్వాత యుద్ధంలో మగధరాజును, అతని సైన్యాన్ని ఓడించి, వీరులు రాముడు, జనార్దనుడు నగరంలోకి ప్రవేశించారు.
జతే తస్మిన్ సుదుర్వృత్తే జరాసన్ధే మహామునే ! జీవమానే గతే కృష్ణస్తం నామన్యత నిర్జ్జితమ్ ।। ౫-౨౨-
మహామునీ! ఎంత దుర్మార్గుడైనా జరాసంధుడు బ్రతికుండగానే, కృష్ణుడు అతన్ని పూర్తిగా ఓడించాడని భావించలేదు.
పునరప్యాజగామాథ జరాసన్ధో బలాన్వితః । జితశ్వ రామ-కృష్ణాభ్యామపక్రాన్తో ద్రిజోత్తమ।। ౫-౨౨-
తర్వాత మళ్లీ జరాసంధుడు తన సైన్యంతో వచ్చాడు. కానీ రాముడు, కృష్ణుల చేతిలో ఓడిపోయి వెనక్కు వెళ్లిపోయాడు, ద్విజశ్రేష్ఠా!
దశ చాష్టౌ చ సంగ్రామానేవమత్యన్తదుర్మ్మదః । యదుభిర్మాగధో రాజా చక్ర కృష్ణాపురోగమైః ।। ౫-౨౨-
అత్యంత గర్వంతో మగధరాజు, కృష్ణుడు ముందుండగా యాదవులతో కలసి పదకొండు, ఎనిమిది — మొత్తం పద్దెనిమిది యుద్ధాలు చేశాడు.
సర్వ్వేష్వేతేషు యుద్ధేషు యాదవైః స పరాజితః । అపక్రాన్తో జరాసన్ధః స్వల్పసైన్యైర్బలాధికః ।। ౫-౨౨-
ఆ యుద్ధాలన్నింటిలోను, బలవంతుడైన జరాసంధుడు యాదవుల చేతిలో ఓడిపోయి, కొద్దిమంది సైనికులతో తప్పించుకున్నాడు.
తదూ బల యాదవానాం తైరర్జ్జితం యదనేకశః । తత్తు సన్నిధిమాహాత్మ్యం విష్ణోరంశస్య చక్రిణః ।। ౫-౨౨-
బలరామా! యాదవులు అతడిని ఎన్నిసార్లు జయించినా, అది చక్రధారి విష్ణువు సమీపంలో ఉండటం వల్లే సాధ్యమైంది.
మనుష్యధర్మ్మశీలస్య లీలా సా జగతః పతేః । అస్త్రణయనేకరూపాణి యదరాతిషు ముఞ్చతి ।। ౫-౨౨-
లోకపతి అయిన ఆయన, మనుష్యుల్లా ప్రవర్తిస్తూ, తన శత్రువులపై అనేక విధాలుగా ఆయుధాలను ప్రయోగించడం ఆయన లీల.
మనసైవ జగత్సృష్టిం సంహారఞ్చ కరోతి యః । తస్యారిపక్షక్షపణే కోఽయముద్యమవిస్తరః ।। ౫-౨౨-
మనసుతోనే సృష్టిని చేయగలిగే, లయ చేయగలిగే ఆయనకు శత్రువులను సంహరించడంలో ఇంత కష్టపడాల్సిన అవసరం ఏముంది?
తథాపి యో మనుష్యాణాం ధర్మ్మస్తమనువర్త్తతే । కుర్వ్వనే బలవతా సన్ధిం హీనైర్యుద్ధం కరోత్యసౌ ।। ౫-౨౨-
అయినా, మానవులకు వర్తించే ధర్మాన్ని అతడు అనుసరిస్తాడు. బలవంతులతో స్నేహం చేస్తాడు, బలహీనులతో యుద్ధం చేస్తాడు.
సామ చోపప్రదానఞ్చ తథా భేదం ప్రదర్శయన్ । కరోతి దణ్డపాతఞ్చ క్బచిదేవ పలాయనమ్ ।। ౫-౨౨-
అతడు ఒప్పందం, బహుమతులు ఇస్తాడు; అవసరమైతే చిచ్చు పెడతాడు. కొన్నిసార్లు శిక్షను విధిస్తాడు, మరికొన్ని సందర్భాల్లో వెనక్కు తగ్గిపోతాడు.
మనుష్యదేహినాం చేష్టామిత్యేవమనువర్త్తతః । లీలా జగతూపతేస్తస్య చ్ఛన్దతః సమ్ప్రవర్త్తతే।। ౫-౨౨-
ఇలా మానవుల ప్రవర్తనను అనుసరిస్తూ, జగత్తు అధిపతి యొక్క లీల అతని ఇష్టానుసారం జరుగుతుంది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్థంస్తుతస్తదా తేన ముచుకున్దేన ధీమతా । ప్రాహేశః సర్వభూతానామనాదినిధనో హరిః ॥ ౫,౨౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: అప్పుడు ముచుకుందుడు భక్తితో స్తుతించినప్పుడు, అన్ని ప్రాణులకు అధిపతైన, ఆదియంతములేని హరిదేవుడు మాట్లాడాడు.
శ్రీభగవానువాచ యథాభివాఞ్ఛితాన్దివ్యాన్గచ్ఛలోకాన్నరాధిప । అవ్యాహతపరైశ్వర్యో మత్ప్రసాదోపబృంహితః ॥ ౫,౨౪.
శ్రీభగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: రాజా! నీవు కోరినట్లు, నా కృపతో పెరిగిన, ఎలాంటి అడ్డంకులు లేని పరిపూర్ణ అధికారంతో, దివ్య లోకాలకు వెళ్ళు.
భుక్త్వా దివ్యన్మహా భోగాన్భవిష్యసి మహాకులే । జాతిస్మరో మత్ప్రసాదాత్తతోమోక్షమవాప్స్యసి ॥ ౫,౨౪.
నీవు అక్కడ దివ్యమైన మహా భోగాలు అనుభవించి, నా కృపతో గతజన్మలు గుర్తుండేలా ఒక గొప్ప వంశంలో పుట్టి, ఆ తరువాత మోక్షాన్ని పొందుతావు.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యుక్తః ప్రణిపత్యేశం జగతామచ్యుతం నృపః । గుహాముఖాద్వినిష్క్రాన్తతఃస దదర్శాల్పకాన్నరాన్ ॥ ౫,౨౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: ప్రభువు ఇలా చెప్పగానే, రాజు జగత్తు నాశించనివాడైన భగవంతునికి నమస్కరించి, గుహ ద్వారం నుంచి బయటికి వచ్చి, తక్కువ తిండి తినే మనుష్యులను చూశాడు.
తతః కలియుగం మత్వా ప్రాప్తం తప్తుం నృపస్తపః । నరనారాయణస్థానం ప్రయయౌ గన్ధమాదనమ్ ॥ ౫,౨౪.
అప్పుడతడు కలియుగం వచ్చిందని గ్రహించి, తపస్సు చేయాలని నిర్ణయించి, నరనారాయణులు ఉన్న గంధమాదన పర్వతానికి వెళ్లాడు.