తత్ క్షన్తవ్యమిదం సర్వమతిక్రమకృతం పితః । కంసప్రతాపవీర్య్యాభ్యామార్త్తయోః పరవశ్యయోః ।। ౫-౨౧-
కాబట్టి తండ్రి! మేము చేసిన తప్పులన్నీ క్షమించాలి. కంసుని బలంతో, బాధతో మేము బలహీనులమయ్యాము.
ఇత్యుక్త్వాథ ప్రణమ్యోభౌ యదువృద్ధాననుక్రమాత్ । యథావదభిపూజ్యాథ చక్రతుః పౌర-మాననమ్ ।। ౫-౨౧-
ఇలా చెప్పి, ఇద్దరికీ నమస్కరించి, యాదవ వృద్ధులను క్రమంగా గౌరవించాడు. తరువాత పట్టణ ప్రజల నుండి మర్యాద పొందాడు.
కంసపత్న్యస్తతః కంసం పరివార్య్యహతం భువి । విలేపుర్మాతరశ్వాస్య దుఃఖశోకపరిప్లుతాః ।। ౫-౨౧-
తర్వాత కంసుని భార్యలు, భూమిపై పడిపోయిన భర్త చుట్టూ చేరి ఏడ్చారు. అతని తల్లులు కూడా దుఃఖంతో విలపించారు.
బహుప్రకారమత్యర్థ పశ్వాత్తాపాతురో హరిః । తాః సమాశ్వాసయామాస స్వయమస్త్రావిలేక్షణః ।। ౫-౨౧-
తన కన్నీళ్లు రాని హరివారు, బంధువుల వियोगంతో బాధపడుతున్న వారిని అనేక విధాలుగా ఓదార్చాడు.
ఉగ్రసేనం తతో బన్ధాన్ముమోచ మధుసూదనః । అభ్యషిఞ్చత్ తథైవైనం నిజరాజ్యే హతాత్మజమ్ ।। ౫-౨౧-
తర్వాత మధుసూదనుడు ఉగ్రసేనుని బంధనాల నుంచి విడుదల చేసి, తన కుమారుడు హతమైనా, అతడిని తిరిగి రాజ్యానికి ప్రతిష్ఠించాడు.
రాజ్యాభిషిక్తః కృష్ణేన యదుసిహః సుతస్య సః । చకార ప్రేతకార్య్యాణి యే చాన్యే తత్ర ఘాతితాః ।। ౫-౨౧-
కృష్ణుడు యాదవుల మధ్య ఉగ్రసేనుని రాజుగా అభిషేకించాడు. ఉగ్రసేను తన కుమారుడికీ, అక్కడ హతమైన ఇతరులకూ అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు.
కృతౌర్ద్ధ్వ దైహికం చైనం సిహాసనగతం హరిః । ఉవాచాజ్ఞాపయ విభో! యత్ కార్య్యమవిశఙ్కితః ।। ౫-౨౧-
కృతయుగానికి సంబంధించిన యాగం పూర్తయిన తరువాత, హరి గర్వంగా సింహాసనంపై కూర్చొని ఇలా అన్నాడు: 'ఓ ప్రభూ! ఏ పని చేయాలో నిర్భయంగా ఆజ్ఞాపించండి.'
యయాతిశాపాద వంశోఽయమరాజ్యార్హోఽపి సామ్ప్రతమ్ । మయి భృత్యే స్థితే దేవానాజ్ఞాపయతు కిం నుపైః ।। ౫-౨౧-
యయాతి శాపం వల్ల ఈ వంశం రాజ్యం పొందటానికి అర్హమైనప్పటికీ, ఇప్పుడు దాని అధికారాన్ని కోల్పోయింది. నేను ఇక్కడ సేవకుడిగా ఉన్నప్పుడు, దేవతలు ఏమి చేయాలో చెప్పండి. ఆలస్యం ఎందుకు?
ఇత్యుత్త్వా సోఽస్మరదూ వాయుమాజగామ స తత్క్షణాత్ । ఉవాచ చైనం భగవాన కేశవః కార్య్యమానుషః ।। ౫-౨౧-
ఇలా చెప్పిన వెంటనే, అతడు వాయువును మనసులో ఆలోచించాడు. వెంటనే వాయువు వచ్చాడు. భగవంతుడు కేశవుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'ఓ దూతా! ఈ పనిని నీవు చేయు.'
గచ్ఛేన్ద్రం బ్రూహి వాయో ! త్వమలం గర్వ్వేణా వాసవ! దీయతాముగ్రసేనాయ సుధర్మ్మా భవతా సభా ।। ౫-౨౧-
వాయువూ! నీవు ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్లి ఇలా చెప్పు: 'వాసవా! నీకు గర్వం చాలించు. నీ వద్ద ఉన్న సుధర్మ అనే సభను ఉగ్రసేనునికి ఇవ్వు.'
కృష్ణో బ్రవీతి రాజాంర్హమేతద్రత్నమనుత్తమమ్ । సుధర్మ్మాఖ్యా సభా యుక్తమస్యాం యదుభిరాసితుమ్ ।। ౫-౨౧-
కృష్ణుడు ఇలా అంటున్నాడు: 'ఈ సుధర్మ అనే సభ రాజులకు తగిన అమూల్యమైన రత్నం. యాదవులు అందరూ ఇందులో కూర్చోవడం యోగ్యం.'
ఇత్యుక్తః పవనో గత్వా సర్వ్వమాహ శచీపతిమ్ । దదౌ సోఽపి సుధర్మ్మాఖ్యాం సభాం వాయోః పురన్దరః ।। ౫-౨౧-
వాయువు ఆజ్ఞను అందుకుని, శచీపతికి అన్నీ వివరంగా చెప్పాడు. పూరందరుడు కూడా సుధర్మ అనే సభను వాయువుకు అప్పగించాడు.
వాయునా చాహృతాం దివ్యాం సభాం తే యదుపుఙ్గవాః । బుభుజుః సర్వ్వరత్నాఢ్యాం గోవిన్దభుజసంశ్రయాత్ ।। ౫-౨౧-
వాయువు తెచ్చిన ఆ దివ్యమైన, అన్ని రత్నాలతో నిండిన సభను యాదవులలో అగ్రగణ్యులు, గోవిందుని రక్షణలో ఆనందంగా ఆస్వాదించారు.
విదితాఖిలవిజ్ఞానౌ సర్వ్వజ్ఞానమయావపి । శిష్యాచార్య్యక్రమం వీరౌ ఖ్యాపయన్తౌ యదూత్తమౌ ।। ౫-౨౧-
అఖిల విజ్ఞానం, సర్వజ్ఞత కలిగిన ఆ ఇద్దరు యాదవులు, శిష్యుడు-ఆచార్యుని పరంపరను అందరికీ తెలియజేశారు.
తతః సాన్దీపనిం కాశ్యమవన్తీపురవాసినమ్ । అస్త్రర్థం జగ్మతుర్వీరౌ బలదేవ-జనార్ద్దనౌ ।। ౫-౨౧-
తర్వాత వీరుడు అయిన బలరాముడు, జనార్దనుడు, అవంతీపురిలోని కాశ్యుడైన సాందీపనిని దగ్గరకు వెళ్లి, ఆయుధ విద్య నేర్చుకోవడానికి సిద్ధమయ్యారు.
తస్య శిష్యత్త్వమభ్యేత్య గురువృత్తపరౌ హి తౌ । దర్శయాఞ్చక్రతుర్వీరావాచారమఖిలే జనే ।। ౫-౨౧-
ఆ గురువు వద్ద శిష్యులుగా చేరి, గురువుని సేవ చేయడంలో నిబద్ధతతో ఉన్న ఆ ఇద్దరు వీరులు, అందరికీ మంచి ప్రవర్తనను చూపించారు.
సరహస్యం ధనుర్వ్వేదం ససంగ్రహమధీయతామ్ । అహోరాత్రైశ్వతుః షష్ట్య తదద్భుతమభూదూ ద్రిజ ।। ౫-౨౧-
వారు రహస్యమైన ధనుర్వేదాన్ని, దాని సంగ్రహంతో సహా, అరవై నాలుగు రాత్రి పగళ్ళలో పూర్తిగా అభ్యసించారు. ఇది నిజంగా ఆశ్చర్యకరం, ఓ ద్విజా!
సాన్దీపనిరసమ్భావ్యం తయోః కర్మ్మాతిమానుషమ్ । విచిన్త్య తౌ తదా మేన ప్రాప్తౌ చన్ద్ర-దివాకారౌ ।। ౫-౨౧-
సాందీపని, వారి అద్భుతమైన, మానవులకు అందని కార్యాలను ఆలోచించి, వారిని భూమిపై చంద్రుడు, సూర్యుడు వచ్చినట్టుగా భావించాడు.
అస్త్రగ్రామమశేషఞ్చ ప్రోక్తమాత్రమవాప్య తౌ । ఊచతుర్వ్రియతాం యా తే దాతవ్యా గురుదక్షిణా ।। ౫-౨౧-
ఆయుధాలన్నీ పూర్తిగా నేర్చుకున్న ఆ ఇద్దరూ, 'మీరు కోరిన గురుదక్షిణ ఏమిటో చెప్పండి' అని గురువును అడిగారు.
సోఽప్యతీన్ద్రియమాలోక్య తయోః కర్మ్మ మహామతిః । అయాచత మృతం పుత్రం ప్రభాసే లవణార్ణావే ।। ౫-౨౧-
వారి అద్భుతమైన కార్యాలను గమనించిన ఆ జ్ఞానవంతుడు గురువు, ప్రభాసలో ఉప్పు సముద్రంలో మరణించిన తన కుమారుడిని తిరిగి తీసుకురావాలని కోరాడు.
గృహీతాస్త్రౌ తతస్తౌ తు సార్ఘ్యహస్తో మహోదధిః । ఉవాచ న మయా పుత్రో హతః సాన్దీపనేరితి ।। ౫-౨౧-
ఆ ఇద్దరూ ఆయుధాలు పొంది, విలువైన కానుకలు తీసుకుని మహాసముద్రాన్ని చేరారు. 'సాందీపనికి కుమారుడు నా వల్ల చనిపోలేదు' అని చెప్పారు.
దైత్యః పఞ్చజనో నామ శఙ్ఖరూపః స బాలకమ్ । జగ్రాహ సోఽస్తి సలిలే మమైవాసురసూదన ।। ౫-౨౧-
పాంచజన అనే దైత్యుడు, శంఖం రూపంలో, నీటిలో ఆ బాలుడిని పట్టుకున్నాడు. ఓ అసుర సంహారకా! అతడు అక్కడే ఉన్నాడు.
ఇత్యుక్తోఽన్తర్జ్జలం గత్వా హత్వా పఞ్చజనం ఖలమ్ । కృష్ణో జగ్రాహ తస్యాస్థి-ప్రభవం శఙ్ఖముత్తమమ్ ।। ౫-౨౧-
ఇలా తెలుసుకున్న కృష్ణుడు, నీటిలోకి వెళ్లి, ఆ దుష్టుడైన పాంచజనుని సంహరించి, అతని ఎముకలతో ఏర్పడిన ఉత్తమమైన శంఖాన్ని తీసుకున్నాడు.
యస్య నాదేన దైత్యానాం బలహానిరజాయత । దేవానాం వవృధే తేజో యాత్యధర్మ్మశ్వ సంక్షయమ్ ।। ౫-౨౧-
దాని శబ్దంతో దైత్యుల బలము తగ్గిపోయింది, దేవతల తేజస్సు పెరిగింది, అధర్మం నశించిపోయింది.
తం పాఞ్చజన్యమాపూర్య్య గత్వా యమపురీం హరిః । బలదేవశ్వ బలవాన్ జిత్వా వైవస్వతం యమమ్ ।। ౫-౨౧-
హరి పాంచజన్యాన్ని ఊదుతూ, బలవంతుడు అయిన బలరామునితో కలిసి యమపురికి వెళ్లాడు. అక్కడ వైవస్వతుడైన యముని జయించాడు.
తం బాలం యాతనాసంస్థం యథాపూర్వ్వశరీరిణమ్ । పిత్రే ప్రదత్తవాన్ కృష్ణో బలశ్వ బలినాం వరః ।। ౫-౨౧-
బలవంతులందరిలో శ్రేష్ఠుడైన కృష్ణుడు, పూర్వజన్మ శరీరంలో బాధపడుతున్న ఆ బాలుడిని అతని తండ్రికి తిరిగి ఇచ్చాడు.
మథురాఞ్చ పునః ప్రాప్తావుగ్రసేనేన పాలితామ్ । ప్రహృష్టపురుషస్త్రీకాముభౌ రామ-జనార్ద్దనౌ ।। ౫-౨౧-
తర్వాత రాముడు, జనార్దనుడు, పురుషులు, స్త్రీలతో ఆనందంగా ఉగ్రసేనుడు పాలిస్తున్న మథురకు మళ్లీ చేరుకున్నారు.
జరాసన్ఘసుతే కంస ఉపయేమే మహాబలః । అస్తి ప్రాప్తిఞ్చ మైత్రేయ!తయోర్భర్త్తృహనం హరిమ్ ।। ౫-౨౨-
మైత్రేయా! జరాసంధుని కుమారుడైన మహాబలుడు కంసుడు, అస్తి, ప్రాప్తి అనే ఇద్దరినీ పెళ్లి చేసుకున్నాడు. వారిద్దరికీ హరి భర్తను హతమార్చినవాడయ్యాడు.
మహాబలపరీవారో మగధాఘిపతిర్బలీ । హన్తుమభ్యాయయౌ కోపాజ్జరాసన్ధః సయాదవమ ।। ౫-౨౨-
బలవంతులైన యోధులతో చుట్టుముట్టబడి, మగధ దేశాధిపతి జరాసంధుడు కోపంతో యాదవులను సంహరించేందుకు వచ్చాడు.
ఉపేత్య మథురాం సోఽథ రురోధ మగధేఖరః । అక్షౌహిణీభిః సైన్యస్య త్రయోవింశతిభిర్వృతః ।। ౫-౨౨-
తర్వాత మగధాధిపతి మథురకు చేరుకుని, తన సైన్యంలో ఇరవైమూడు అక్షౌహిణులతో మథురను ముట్టడి చేశాడు.