త్వం కర్త్తా సర్వభూతానామనాదినిధనో భవాన్ । త్వం మనుష్యస్య కస్యైషా జిహ్వా పుత్రేతి వక్ష్యతి
ప్రభూ! అన్ని జీవులకు నీవే కర్తవు, ఆదియంతములేని వాడవు. అలాంటప్పుడు ఎవరి నోట ఈ మాట వస్తుంది? నీవు మనుష్యుని కుమారుడవని ఎవరు అంటారు?
జగదేతజ్జగన్నాథ సంభూతమఖిలం యతః । కయా యుక్త్యా వినా మాయాం సోఽస్మత్తః సంభవిష్యతి
జగన్నాథా! ఈ లోకమంతా నీవు నుండే పుట్టింది. నీ మాయ లేకుండా, మేము నిన్ను ఎలా కనుగొంటాం? నీవు మమ్మల్ని ఎలా పుట్టావు?
యస్మిన్ప్రతిష్ఠితం సర్వం జగత్స్థావరజంగమమ్ । స కోష్ఠోత్సంగశయనో మానుషో జాయ తే కథమ్
ప్రభూ! స్థిరచర జగత్తంతా నీయందే నిలిచిఉంది. అటువంటి నీవు, విశ్వాన్ని గర్భంలో ఉంచినవాడవు, మానవునిగా ఎలా జన్మించగలవు?
స త్వం ప్రసీద పరమేశ్వర పాహి విశ్వమంశావతారకరణైర్న మమాసి పుత్రః । ఆబ్రహ్యపాదపమిదం జగదేతదీశ త్వత్తో విమోహయసి కిం పురుషోత్తమాస్మాన్
కాబట్టి పరమేశ్వరా! కృపచూపు, జగత్కాపాడువాడవు. నీవు మా కుమారుడవు కాదు, నీవు భాగంగా అవతరించావు. బ్రహ్మ నుండి చెట్ల వరకు ఈ లోకమంతా నీవు నుండే పుట్టింది. పరమపురుషా! మమ్మల్ని ఎందుకు మాయలో పడేస్తావు?
మాయావిమోహితదృశా తనయో మమేతి కంసాద్భయం కృతమపాస్తభయోఽతితీవ్రమ్ । నీతోఽసి గోకులమరాతిభయా కులేన వృద్ధిం గతోఽసి మమ నాస్తి మమత్వమీశ
నీ మాయ వల్ల నిన్ను నా కుమారుడని భావించి, కంసుని భయపడ్డాను. ఇప్పుడు ఆ భయం పోయింది. నీవు మా కుటుంబంతో గోకులానికి వెళ్లి పెరిగావు. ప్రభూ! ఇక నాకు మమకారం లేదు.
కర్మాణి రుద్ర మరుదశ్విశతక్రతూనాం సాధ్యాని యస్య న భవంతి నిరీక్షితాని । త్వం విష్ణురీశ జగతాముపకారహేతోః ప్రాప్తోసి నః పరిగతో విగతో హి మోహః
రుద్రుడు, మారుతులు, అశ్వినులు, ఇంద్రుడు, సాధ్యులు — వీరి కార్యాలు నీ దృష్టి లేకుండా జరిగేవి కావు. జగత్తు ప్రభువైన విష్ణువా! లోకానికి మేలు కోసం నీవు మాకు వచ్చావు. ఇప్పుడు నిన్ను గుర్తించాము, మాయ పోయింది.
తౌ సముత్పన్నవిజ్ఞానౌ భగవత్కర్మ్మదర్శనాత్ । దేవకీ-వసుదేవౌ తు దృష్ట్వా మాయాం పునర్హరిః । మోహాయ యదుచక్రస్య వితతాన స వైష్ణవీమ ।। ౫-౨౧-
భగవంతుని కార్యాలను చూసి నిజమైన జ్ఞానం పొందిన దేవకీ, వసుదేవులు, మళ్లీ హరివారి మాయను చూశారు. యాదవ వంశాన్ని మాయలో పడేయడానికి ఆయన వైష్ణవ మాయను వ్యాపింపజేశాడు.
ఉవాచ చామ్బ! భోస్తాత! చిరాదుత్కణ్ఠితేన మే । భవన్తౌ కంసభీతేన దృష్టౌ సఙ్కర్షణేన చ ।। ౫-౨౧-
అతడు ఇలా అన్నాడు: 'తల్లి! తండ్రి! చాలా కాలంగా ఆకాంక్షతో ఉన్న నేను, కంసుని భయంతో దూరంగా ఉన్నాను. ఇప్పుడు మిమ్మల్ని, సంకర్షణుని చూశాను.'
కుర్వ్వతాం యాతి యః కాలో మాతాపిత్రోరపూజనమ్ । తత్ఖణడమాయుషో వ్యర్థమసాధూనాం హి జాయతే ।। ౫-౨౧-
తల్లి తండ్రులను గౌరవించకుండా గడిపిన కాలం, దుర్మార్గులకు వృథాగా పోయిన ఆయుష్కాలం అవుతుంది.
గురు-దేవ-ద్విజాతీనాం మాతాపిత్రోశ్వ పూజనమ్ । కుర్వ్వతాం సఫలం జన్మ దేహినాం తాత!జాయతే ।। ౫-౨౧-
తండ్రీ! గురువులను, దేవతలను, ద్విజులను, తల్లిదండ్రులను గౌరవించే వారికి ఈ జన్మం సార్థకమవుతుంది.
తత్ క్షన్తవ్యమిదం సర్వమతిక్రమకృతం పితః । కంసప్రతాపవీర్య్యాభ్యామార్త్తయోః పరవశ్యయోః ।। ౫-౨౧-
కాబట్టి తండ్రి! మేము చేసిన తప్పులన్నీ క్షమించాలి. కంసుని బలంతో, బాధతో మేము బలహీనులమయ్యాము.
ఇత్యుక్త్వాథ ప్రణమ్యోభౌ యదువృద్ధాననుక్రమాత్ । యథావదభిపూజ్యాథ చక్రతుః పౌర-మాననమ్ ।। ౫-౨౧-
ఇలా చెప్పి, ఇద్దరికీ నమస్కరించి, యాదవ వృద్ధులను క్రమంగా గౌరవించాడు. తరువాత పట్టణ ప్రజల నుండి మర్యాద పొందాడు.
కంసపత్న్యస్తతః కంసం పరివార్య్యహతం భువి । విలేపుర్మాతరశ్వాస్య దుఃఖశోకపరిప్లుతాః ।। ౫-౨౧-
తర్వాత కంసుని భార్యలు, భూమిపై పడిపోయిన భర్త చుట్టూ చేరి ఏడ్చారు. అతని తల్లులు కూడా దుఃఖంతో విలపించారు.
బహుప్రకారమత్యర్థ పశ్వాత్తాపాతురో హరిః । తాః సమాశ్వాసయామాస స్వయమస్త్రావిలేక్షణః ।। ౫-౨౧-
తన కన్నీళ్లు రాని హరివారు, బంధువుల వियोगంతో బాధపడుతున్న వారిని అనేక విధాలుగా ఓదార్చాడు.
ఉగ్రసేనం తతో బన్ధాన్ముమోచ మధుసూదనః । అభ్యషిఞ్చత్ తథైవైనం నిజరాజ్యే హతాత్మజమ్ ।। ౫-౨౧-
తర్వాత మధుసూదనుడు ఉగ్రసేనుని బంధనాల నుంచి విడుదల చేసి, తన కుమారుడు హతమైనా, అతడిని తిరిగి రాజ్యానికి ప్రతిష్ఠించాడు.
రాజ్యాభిషిక్తః కృష్ణేన యదుసిహః సుతస్య సః । చకార ప్రేతకార్య్యాణి యే చాన్యే తత్ర ఘాతితాః ।। ౫-౨౧-
కృష్ణుడు యాదవుల మధ్య ఉగ్రసేనుని రాజుగా అభిషేకించాడు. ఉగ్రసేను తన కుమారుడికీ, అక్కడ హతమైన ఇతరులకూ అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు.
కృతౌర్ద్ధ్వ దైహికం చైనం సిహాసనగతం హరిః । ఉవాచాజ్ఞాపయ విభో! యత్ కార్య్యమవిశఙ్కితః ।। ౫-౨౧-
కృతయుగానికి సంబంధించిన యాగం పూర్తయిన తరువాత, హరి గర్వంగా సింహాసనంపై కూర్చొని ఇలా అన్నాడు: 'ఓ ప్రభూ! ఏ పని చేయాలో నిర్భయంగా ఆజ్ఞాపించండి.'
యయాతిశాపాద వంశోఽయమరాజ్యార్హోఽపి సామ్ప్రతమ్ । మయి భృత్యే స్థితే దేవానాజ్ఞాపయతు కిం నుపైః ।। ౫-౨౧-
యయాతి శాపం వల్ల ఈ వంశం రాజ్యం పొందటానికి అర్హమైనప్పటికీ, ఇప్పుడు దాని అధికారాన్ని కోల్పోయింది. నేను ఇక్కడ సేవకుడిగా ఉన్నప్పుడు, దేవతలు ఏమి చేయాలో చెప్పండి. ఆలస్యం ఎందుకు?
ఇత్యుత్త్వా సోఽస్మరదూ వాయుమాజగామ స తత్క్షణాత్ । ఉవాచ చైనం భగవాన కేశవః కార్య్యమానుషః ।। ౫-౨౧-
ఇలా చెప్పిన వెంటనే, అతడు వాయువును మనసులో ఆలోచించాడు. వెంటనే వాయువు వచ్చాడు. భగవంతుడు కేశవుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'ఓ దూతా! ఈ పనిని నీవు చేయు.'
గచ్ఛేన్ద్రం బ్రూహి వాయో ! త్వమలం గర్వ్వేణా వాసవ! దీయతాముగ్రసేనాయ సుధర్మ్మా భవతా సభా ।। ౫-౨౧-
వాయువూ! నీవు ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్లి ఇలా చెప్పు: 'వాసవా! నీకు గర్వం చాలించు. నీ వద్ద ఉన్న సుధర్మ అనే సభను ఉగ్రసేనునికి ఇవ్వు.'
కృష్ణో బ్రవీతి రాజాంర్హమేతద్రత్నమనుత్తమమ్ । సుధర్మ్మాఖ్యా సభా యుక్తమస్యాం యదుభిరాసితుమ్ ।। ౫-౨౧-
కృష్ణుడు ఇలా అంటున్నాడు: 'ఈ సుధర్మ అనే సభ రాజులకు తగిన అమూల్యమైన రత్నం. యాదవులు అందరూ ఇందులో కూర్చోవడం యోగ్యం.'
ఇత్యుక్తః పవనో గత్వా సర్వ్వమాహ శచీపతిమ్ । దదౌ సోఽపి సుధర్మ్మాఖ్యాం సభాం వాయోః పురన్దరః ।। ౫-౨౧-
వాయువు ఆజ్ఞను అందుకుని, శచీపతికి అన్నీ వివరంగా చెప్పాడు. పూరందరుడు కూడా సుధర్మ అనే సభను వాయువుకు అప్పగించాడు.
వాయునా చాహృతాం దివ్యాం సభాం తే యదుపుఙ్గవాః । బుభుజుః సర్వ్వరత్నాఢ్యాం గోవిన్దభుజసంశ్రయాత్ ।। ౫-౨౧-
వాయువు తెచ్చిన ఆ దివ్యమైన, అన్ని రత్నాలతో నిండిన సభను యాదవులలో అగ్రగణ్యులు, గోవిందుని రక్షణలో ఆనందంగా ఆస్వాదించారు.
విదితాఖిలవిజ్ఞానౌ సర్వ్వజ్ఞానమయావపి । శిష్యాచార్య్యక్రమం వీరౌ ఖ్యాపయన్తౌ యదూత్తమౌ ।। ౫-౨౧-
అఖిల విజ్ఞానం, సర్వజ్ఞత కలిగిన ఆ ఇద్దరు యాదవులు, శిష్యుడు-ఆచార్యుని పరంపరను అందరికీ తెలియజేశారు.
తతః సాన్దీపనిం కాశ్యమవన్తీపురవాసినమ్ । అస్త్రర్థం జగ్మతుర్వీరౌ బలదేవ-జనార్ద్దనౌ ।। ౫-౨౧-
తర్వాత వీరుడు అయిన బలరాముడు, జనార్దనుడు, అవంతీపురిలోని కాశ్యుడైన సాందీపనిని దగ్గరకు వెళ్లి, ఆయుధ విద్య నేర్చుకోవడానికి సిద్ధమయ్యారు.
తస్య శిష్యత్త్వమభ్యేత్య గురువృత్తపరౌ హి తౌ । దర్శయాఞ్చక్రతుర్వీరావాచారమఖిలే జనే ।। ౫-౨౧-
ఆ గురువు వద్ద శిష్యులుగా చేరి, గురువుని సేవ చేయడంలో నిబద్ధతతో ఉన్న ఆ ఇద్దరు వీరులు, అందరికీ మంచి ప్రవర్తనను చూపించారు.
సరహస్యం ధనుర్వ్వేదం ససంగ్రహమధీయతామ్ । అహోరాత్రైశ్వతుః షష్ట్య తదద్భుతమభూదూ ద్రిజ ।। ౫-౨౧-
వారు రహస్యమైన ధనుర్వేదాన్ని, దాని సంగ్రహంతో సహా, అరవై నాలుగు రాత్రి పగళ్ళలో పూర్తిగా అభ్యసించారు. ఇది నిజంగా ఆశ్చర్యకరం, ఓ ద్విజా!
సాన్దీపనిరసమ్భావ్యం తయోః కర్మ్మాతిమానుషమ్ । విచిన్త్య తౌ తదా మేన ప్రాప్తౌ చన్ద్ర-దివాకారౌ ।। ౫-౨౧-
సాందీపని, వారి అద్భుతమైన, మానవులకు అందని కార్యాలను ఆలోచించి, వారిని భూమిపై చంద్రుడు, సూర్యుడు వచ్చినట్టుగా భావించాడు.
అస్త్రగ్రామమశేషఞ్చ ప్రోక్తమాత్రమవాప్య తౌ । ఊచతుర్వ్రియతాం యా తే దాతవ్యా గురుదక్షిణా ।। ౫-౨౧-
ఆయుధాలన్నీ పూర్తిగా నేర్చుకున్న ఆ ఇద్దరూ, 'మీరు కోరిన గురుదక్షిణ ఏమిటో చెప్పండి' అని గురువును అడిగారు.
సోఽప్యతీన్ద్రియమాలోక్య తయోః కర్మ్మ మహామతిః । అయాచత మృతం పుత్రం ప్రభాసే లవణార్ణావే ।। ౫-౨౧-
వారి అద్భుతమైన కార్యాలను గమనించిన ఆ జ్ఞానవంతుడు గురువు, ప్రభాసలో ఉప్పు సముద్రంలో మరణించిన తన కుమారుడిని తిరిగి తీసుకురావాలని కోరాడు.