చాణూరే నహతే మల్లే ముష్టేకే వినిపాతితే । నీతే క్షయం తోశలకే సర్వే మల్లాః ప్రదుద్రు వుః
చాణూరుడు కుస్తీలో పడిపోయి, ముష్టికుడు కూడా నేలకూలి, తోశలకుడు అంతమయ్యాక, మిగతా మల్లయోధులందరూ భయంతో పారిపోయారు.
వవల్గతుస్తతో రంగే కృష్ణసంకర్షణావుభౌ । సమానవయసో గోపాన్బలాదాకృష్య హర్షితౌ
ఆ తర్వాత కృష్ణుడు, సంకర్షణుడు ఇద్దరూ ఆనందంగా రంగంలోకి దూకి, తమ వయస్సు గల గోప బాలురను బలవంతంగా పట్టుకున్నారు.
కంసోఽపి కోపరక్తాక్షః ప్రాహోచ్చైర్వ్యాయతాన్నరాన్ । గోపావేతౌ సమాజౌఘాన్నిష్క్రామ్యేతాం బలాదితః
కంసుడు కోపంతో కళ్లెరుపు చేసి, బలవంతంగా ఈ ఇద్దరు గోప బాలులను, గోప సమూహాన్ని సభ నుండి బయటకు తీసేయండి అని రక్షకులకు గట్టిగా ఆజ్ఞాపించాడు.
నందోఽపి గృహ్యతాం పాపో నిర్గలైరాయసైరిహ । అవృద్ధార్హేణ దండేన వసుదేవోఽపి బధ్యతామ్
ఈ నందుడిని ఇక్కడే ఇనుప గొలుసులతో బంధించండి! వయస్సు లేని వారికి ఇచ్చే శిక్షతో వసుదేవుడిని కూడా కట్టేయండి!
వల్గంతి గోపాః కృష్ణేన యే చేమే సహితాః పురః । గావో నిగృహ్య తామేషాం యచ్చాస్తి వసు కించన
కృష్ణుడితో ఉన్న ఈ గోపాలుల పశువులను పట్టుకుని, వాళ్ల దగ్గర ఉన్న దేనికైనా స్వాధీనం చేసుకోండి!
ఏవమాజ్ఞాపయానం తు ప్రహస్య మధుసూదనః । ఉత్ప్లుత్యారుహ్య తం మంచం కంసం జగ్రాహ వేగతః
కంసుడు ఇలా ఆజ్ఞలు ఇస్తుండగా, మధుసూదనుడు నవ్వుతూ ఒక్కసారిగా ఎగిరి, మంచంపైకి చేరి, వేగంగా కంసుని పట్టుకున్నాడు.
కేశ్ష్వోఆ!కృష్య విగలత్కిరీటమవనీతలే । స కంసం పాతయామాస తస్యోపరి పపాత చ
కృష్ణుడు కంసుని జుట్టు పట్టి లాగగా, అతని కిరీటం నేలపై పడిపోయింది. వెంటనే కంసుని నేలకూల్చి, అతని మీద పడిపోయాడు.
అశ్షోజగదాధారగురుణా పతతోపరి । కృష్ణేన త్యాజితః ప్రాణానుగ్రసేనాత్మజో నృపః
ప్రపంచాన్ని మోసే బలవంతుడు అయిన కృష్ణుడు పడగొట్టిన వెంటనే, ఉగ్రసేనుని కుమారుడు అయిన కంసుడు ప్రాణాలు విడిచాడు.
నృతస్య కేశ్షోఉ! తదా గృహీత్వా మధుసూదనః । చకర్ష దేహం కంసస్య రంగమధ్యే మహాబలః
తర్వాత మధుసూదనుడు కంసుని జుట్టు పట్టుకుని, అతని శరీరాన్ని రంగ మధ్యలోకి లాగాడు.
గౌరవేణాతిపతతా పరిఘాతేన కృష్యతా । కృతా కంసస్య దేహేన వేగేనేవ మహాంభసః
బలంగా కొట్టడం, లాగడం వల్ల కంసుని శరీరం వేగంగా ప్రవహించే పెద్ద నదిలా తయారైంది.
కంసే గృహీతే కృష్ణేన తద్భ్రాతాఽభ్యాగతో రుషా । సునామా బలభద్రే ణ లీలయైవ నిపాతితః
కృష్ణుడు కంసుని పట్టుకున్నప్పుడు, అతని అన్న సునాముడు కోపంతో వచ్చాడు. కానీ బలభద్రుడు అతన్ని సులభంగా నేలకూల్చాడు.
తతో హాహాకృతం సర్వమాసీత్తద్రం గమండలమ్ । అవజ్ఞయా హతం దృష్ట్వా కృష్ణేన మథురేశ్వరమ్
కృష్ణుడు మథురా రాజును నిర్లక్ష్యంగా సంహరించడాన్ని చూసి, ఆ సభ అంతా 'హాయ్ హాయ్' అంటూ విలపించింది.
కృష్ణోఽపి వసుదేవస్య పాదౌ జగ్రాహ సత్వరః । దేవక్యాశ్చ మహాబాహుర్బలదేవసహాయవాన్
బలవంతుడు అయిన బలరాముని తోడుగా, కృష్ణుడు వేగంగా వసుదేవుడు, దేవకీ పాదాలను పట్టుకున్నాడు.
ఉత్థాప్య వసుదేవస్తం దేవకీ చ జనార్దనమ్ । స్మృతజన్మోక్తవచనౌ తావేవ ప్రణతౌ స్థితౌ
వసుదేవుడు, దేవకీ ఇద్దరూ జనార్దనుని లేపి, ఆయన జనన సమయంలో చెప్పిన మాటలను గుర్తు చేసుకుని, చేతులు జోడించి నమస్కరించారు.
శ్రీవసుదేవ ఉవాచ। ప్రసీద సీదతాం దత్తో దేవానాం యో వరః ప్రభో । తథావయోః ప్రసాదేన కృతోద్ధారస్స కేశవ
శ్రీ వసుదేవుడు ఇలా అన్నాడు: "ప్రభూ! మేము నమస్కరిస్తున్న వారిని అనుగ్రహించు. దేవతలకు ఇచ్చిన వరం నీ కృపతో నేడు మాకూ నెరవేరింది, కేశవా!"
ఆరాధితో యద్భగవానవతీర్ణో గృహే మమ । దుర్వృత్తనిధనార్థాయ తేన నః పావితం కులమ్
"ప్రభూ! నిన్ను పూజించటం వలన నీవు దుష్టులను సంహరించడానికి మా ఇంటికి అవతరించావు. అందువల్ల మా వంశం పవిత్రమైంది."
త్వమంతః సర్వభూతానాం సర్వభూతమయస్థితః । ప్రవర్త్తేతే సమస్తాత్మంస్త్వత్తో భూతభవిష్యతీ
"నీవు సమస్త భూతాలలో అంతరంగా ఉండి, వాటి సర్వస్వరూపుడవు. గత, భవిష్యత్ అన్నీ నీవే; సర్వజీవుల ఆత్మవు నీవే."
యజ్ఞైస్త్వమిజ్యసేఽచింత్య సర్వదేవమయాచ్యుత । త్వమేవ యజ్ఞో యష్టా చ యజ్వనాం పరమేశ్వరః
"అచ్యుతా! నీవు యజ్ఞాలతో పూజింపబడేవాడవు, అన్ని దేవతల సమ్మిళిత స్వరూపుడవు. నీవే యజ్ఞము, నీవే యజ్ఞకర్త, యజ్ఞం చేసే వారందరికీ పరమేశ్వరుడవు."
సముద్భవస్సమస్తస్య జగతస్త్వం జనార్దన
సమస్త జగత్తుకు ఆదిగా ఉన్నవాడవు నీవే జనార్దనా.
సాపహ్నవం మమ మనో యదేతత్త్వయి జాయతే । దేవక్యాశ్చాత్మజప్రీత్యా తదత్యంతవిడంబనా
నా మనసులో నీపై కలిగిన ఈ అనుమానం, దేవకీ కుమారునిపై కలిగిన మమకారం — ఇవన్నీ పరమ మాయ మాత్రమే.
త్వం కర్త్తా సర్వభూతానామనాదినిధనో భవాన్ । త్వం మనుష్యస్య కస్యైషా జిహ్వా పుత్రేతి వక్ష్యతి
ప్రభూ! అన్ని జీవులకు నీవే కర్తవు, ఆదియంతములేని వాడవు. అలాంటప్పుడు ఎవరి నోట ఈ మాట వస్తుంది? నీవు మనుష్యుని కుమారుడవని ఎవరు అంటారు?
జగదేతజ్జగన్నాథ సంభూతమఖిలం యతః । కయా యుక్త్యా వినా మాయాం సోఽస్మత్తః సంభవిష్యతి
జగన్నాథా! ఈ లోకమంతా నీవు నుండే పుట్టింది. నీ మాయ లేకుండా, మేము నిన్ను ఎలా కనుగొంటాం? నీవు మమ్మల్ని ఎలా పుట్టావు?
యస్మిన్ప్రతిష్ఠితం సర్వం జగత్స్థావరజంగమమ్ । స కోష్ఠోత్సంగశయనో మానుషో జాయ తే కథమ్
ప్రభూ! స్థిరచర జగత్తంతా నీయందే నిలిచిఉంది. అటువంటి నీవు, విశ్వాన్ని గర్భంలో ఉంచినవాడవు, మానవునిగా ఎలా జన్మించగలవు?
స త్వం ప్రసీద పరమేశ్వర పాహి విశ్వమంశావతారకరణైర్న మమాసి పుత్రః । ఆబ్రహ్యపాదపమిదం జగదేతదీశ త్వత్తో విమోహయసి కిం పురుషోత్తమాస్మాన్
కాబట్టి పరమేశ్వరా! కృపచూపు, జగత్కాపాడువాడవు. నీవు మా కుమారుడవు కాదు, నీవు భాగంగా అవతరించావు. బ్రహ్మ నుండి చెట్ల వరకు ఈ లోకమంతా నీవు నుండే పుట్టింది. పరమపురుషా! మమ్మల్ని ఎందుకు మాయలో పడేస్తావు?
మాయావిమోహితదృశా తనయో మమేతి కంసాద్భయం కృతమపాస్తభయోఽతితీవ్రమ్ । నీతోఽసి గోకులమరాతిభయా కులేన వృద్ధిం గతోఽసి మమ నాస్తి మమత్వమీశ
నీ మాయ వల్ల నిన్ను నా కుమారుడని భావించి, కంసుని భయపడ్డాను. ఇప్పుడు ఆ భయం పోయింది. నీవు మా కుటుంబంతో గోకులానికి వెళ్లి పెరిగావు. ప్రభూ! ఇక నాకు మమకారం లేదు.
కర్మాణి రుద్ర మరుదశ్విశతక్రతూనాం సాధ్యాని యస్య న భవంతి నిరీక్షితాని । త్వం విష్ణురీశ జగతాముపకారహేతోః ప్రాప్తోసి నః పరిగతో విగతో హి మోహః
రుద్రుడు, మారుతులు, అశ్వినులు, ఇంద్రుడు, సాధ్యులు — వీరి కార్యాలు నీ దృష్టి లేకుండా జరిగేవి కావు. జగత్తు ప్రభువైన విష్ణువా! లోకానికి మేలు కోసం నీవు మాకు వచ్చావు. ఇప్పుడు నిన్ను గుర్తించాము, మాయ పోయింది.
తౌ సముత్పన్నవిజ్ఞానౌ భగవత్కర్మ్మదర్శనాత్ । దేవకీ-వసుదేవౌ తు దృష్ట్వా మాయాం పునర్హరిః । మోహాయ యదుచక్రస్య వితతాన స వైష్ణవీమ ।। ౫-౨౧-
భగవంతుని కార్యాలను చూసి నిజమైన జ్ఞానం పొందిన దేవకీ, వసుదేవులు, మళ్లీ హరివారి మాయను చూశారు. యాదవ వంశాన్ని మాయలో పడేయడానికి ఆయన వైష్ణవ మాయను వ్యాపింపజేశాడు.
ఉవాచ చామ్బ! భోస్తాత! చిరాదుత్కణ్ఠితేన మే । భవన్తౌ కంసభీతేన దృష్టౌ సఙ్కర్షణేన చ ।। ౫-౨౧-
అతడు ఇలా అన్నాడు: 'తల్లి! తండ్రి! చాలా కాలంగా ఆకాంక్షతో ఉన్న నేను, కంసుని భయంతో దూరంగా ఉన్నాను. ఇప్పుడు మిమ్మల్ని, సంకర్షణుని చూశాను.'
కుర్వ్వతాం యాతి యః కాలో మాతాపిత్రోరపూజనమ్ । తత్ఖణడమాయుషో వ్యర్థమసాధూనాం హి జాయతే ।। ౫-౨౧-
తల్లి తండ్రులను గౌరవించకుండా గడిపిన కాలం, దుర్మార్గులకు వృథాగా పోయిన ఆయుష్కాలం అవుతుంది.
గురు-దేవ-ద్విజాతీనాం మాతాపిత్రోశ్వ పూజనమ్ । కుర్వ్వతాం సఫలం జన్మ దేహినాం తాత!జాయతే ।। ౫-౨౧-
తండ్రీ! గురువులను, దేవతలను, ద్విజులను, తల్లిదండ్రులను గౌరవించే వారికి ఈ జన్మం సార్థకమవుతుంది.