విశ్వం భవాన్ సృజతి సూర్య్యగభస్తిరూపోవిశ్వఞ్చ తే గుణమయోఽయమజ! ప్రపఞ్చః । రూపం పరం సదితివాచకమక్షరం యజజ్ఞానాత్మనే సదసతే ప్రణాతోఽస్మి తస్మై ।। ౫-౧౮-
నీవే విశ్వాన్ని సృష్టించేవాడు, సూర్యకిరణాల రూపంలో వెలిగేవాడు. ఈ జగత్తంతా నీ గుణాలతో నిండిపోయింది. పరమరూపమైన, అక్షరమైన, సదితి పేరుగల ఆ జ్ఞానస్వరూపుడైన, సత్-అసత్ రూపుడైన నీకు నా వందనం.
అఁనమో వాసుదేవాయ నమః సఙ్కర్షణాయ తే । ప్రద్యు మ్రాయ నమస్తుభ్యమనిరుద్ధాయ తే నమః ।। ౫-౧౮-
వాసుదేవుడికి నమస్కారం. సంకర్షణుడికి నమస్కారం. ప్రద్యుమ్నుడికి నమస్కారం. అనిరుద్ధుడికి నమస్కారం.
ఏవమన్తర్జలే విష్ణుమభిష్టూయ స యాదవః । అర్జ్జయామాస సర్వ్వేశం పుష్పైర్ధూపైర్మనోరమైః ।। ౫-౧౯-
అలా నీటిలో ఆ యాదవుడు విష్ణువును స్తుతించి, అందమైన పుష్పాలు, ధూపాలతో సర్వలోకాధిపతిని భక్తితో పూజించాడు.
పరిత్యక్తాన్యవిషయో మనస్తత్ర నివేశ్య సః । బ్రహ్మభూతే చిరం స్థిత్వా విరరామ సమాధితః ।। ౫-౧౯-
అతడు తన మనసును అన్ని విషయాలనుండి తొలగించి అక్కడే స్థిరపరిచి, బ్రహ్మస్వరూపంలో చాలాసేపు లీనమై ఉండి, ఆధ్యాత్మిక ధ్యానం ముగించాడు.
కృతకృత్యమివాత్మానం మన్యమానో మహామతిః । ఆజగామ రథం భూయో నిగమ్య యమునామ్భసః ।। ౫-౧౯-
తాను తన కార్యాన్ని పూర్తిచేశానని భావించిన ఆ మహామతి, యమునా నీటిలోనుండి బయటకు వచ్చి మళ్లీ రథం దగ్గరకు వెళ్లాడు.
రామ-కృష్ణౌ చ దదృశే యథాపూర్వ్వం రథే స్థితౌ । విస్మితాక్షస్తదాక్రూ రస్తఞ్చ కృష్ణోఽభ్యభాషత ।। ౫-౧౯-
రథంపై రాముడు, కృష్ణుడు యథాపూర్వంగా నిలబడి ఉన్నారు అని అక్రూరుడు చూశాడు. ఆశ్చర్యంతో అతని కళ్ళు విప్పరితంగా వెలిగిపోయాయి. అప్పుడు కృష్ణుడు అక్రూరుని అడిగాడు.
నూనం తే దృష్టమాశ్వర్య్యమక్రూర!యమునాజలే । విస్మయోతూఫూల్లనయనో భవాన్ సంలక్ష్యతే యతః ।। ౫-౧౯-
అక్రూరా! నీవు యమునా నీటిలో ఏదో అద్భుతాన్ని చూసినట్టు ఉంది. నీ కళ్ళు ఆశ్చర్యంతో విప్పరితంగా ఉన్నాయని నేను గమనిస్తున్నాను.
అన్తర్జలే యదాశ్వర్య్యం దృష్టం తత్ర మయాచ్యుత! తదత్రాపి హి పశ్యామి మూత్తింమత్ పురతః స్థితమ్ ।। ౫-౧౯-
అచ్యుతా! నీటిలో నేను చూసిన ఆ అద్భుత రూపాన్ని, ఇక్కడ కూడా నీ ముందే చూస్తున్నాను.
జగదేతన్మహాశ్వర్య్య రూపం యస్య మహాత్మనః । తేనాశ్వర్య్యవరేణాహం భవతా కృష్ణ!సఙ్గతః ।। ౫-౧౯-
కృష్ణా! ఈ జగత్తంతా నీ అద్భుత రూపమే. నీ మహాశక్తితో నేను నీతో కలిసిన భాగ్యాన్ని పొందాను.
తత్ కిమేతేన మథురాం వ్రజామో మధుసూదన! బిభేమి కంసాద్ధిగ్ జన్మ పరపిణ్డోపజీవినామ్ ।। ౫-౧౯-
ఇప్పుడు ఇంకేం చేయాలి? మధుసూదనా! మనం మథురకు వెళ్ళాలా? నాకు కంసుడి భయం ఉంది. పరుల దయపై జీవించేవారి జీవితం ఎంత దురదృష్టకరం!
ఇత్యుక్త్వా చోదయామాస తాన్ హయాన్ వాతరంహసః । సమ్ప్రాప్తశ్వాతిసాయాహ్ర సోఽక్రూరో మథురాం పురీమ్ ।। ౫-౧౯-
అలా చెప్పి, అక్రూరుడు ఆ వేగవంతమైన గుర్రాలను ముందుకు నడిపించాడు. సాయంకాలానికి అక్రూరుడు మథుర నగరానికి చేరుకున్నాడు.
విలోక్య మథురాం కృష్ణం రామఞ్చాహ స యాదవః । పద్భయాం యాతం మహావీర్య్యో రథేనైకో విశామ్యహమ్ ।। ౫-౧౯-
మథురను చూసి, ఆ యాదవుడు రాముడు, కృష్ణుడితో ఇలా అన్నాడు: 'బలంతో నేను ఒక్కరే రథంలో మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.'
గన్తవ్యం వసుదేవస్య భవద్భయాం న తథా గృహమ్ । యువయోర్హి కృతే వృద్ధః స కంసేన నిరస్యతే ।। ౫-౧౯-
మీరు వసుదేవుని ఇంటికి వెళ్లాలి, నా ఇంటికి కాదు. ఎందుకంటే మీకోసం ఆ వృద్ధుడిని కంసుడు బయటకు పంపించాడు.
ఇత్యుత్తవా ప్రవివేశాథ సోఽకూరో మథురాం పురీమ్ । ప్రివష్టౌ రామకృష్ణౌ, చ రాజమార్గముపాగతౌ ।। ౫-౧౯-
అలా చెప్పి అక్రూరుడు మథుర నగరంలోకి ప్రవేశించాడు. రాముడు, కృష్ణుడు రాజమార్గంలో ముందుకు సాగారు.
స్త్రీభిర్నరైశ్వ సానన్దం లోచనైరభివీక్షితౌ । జగ్మతులీలయా వీరౌ దృఫ్తౌ బాలగజావివ ।। ౫-౧౯-
ఆ ఇద్దరు వీరులు, చిన్న ఏనుగులవలె బలంగా, స్త్రీలు, పురుషులు ఆనందంగా వారిని కళ్ళారా చూస్తూ, వారు హర్షంగా నడిచారు.
భ్రమమాణౌ తు తౌ దృష్ట్వా రజకం రఙ్గకారకమ్ । అయాచేతాం సురూపాణి వాసాంసి రుచిరాననౌ ।। ౫-౧౯-
అలా సంచరిస్తూ, అందమైన ముఖాలతో ఉన్న ఆ ఇద్దరు, ఒక రజకుడిని, రంగులవాడిని చూసి, అందమైన వస్త్రాలు ఇవ్వమని అడిగారు.
కంసస్య రజకః సోఽథ ప్రసాదారూढ़విస్మయః । బహూన్యాక్షేపవాక్యాని ప్రాహోచ్చై రామ-కేశవౌ ।। ౫-౧౯-
కంసుని రజకుడు, గర్వంతో ఆశ్చర్యపడి, రాముడు, కేశవుడిని గట్టిగా అనేక దుర్వాక్యాలు మాట్లాడాడు.
తతస్తలప్రహారేణ కృష్ణస్తస్య దురాత్మనః । పాతయామాస కాపేన రజకస్య శిరో భువి ।। ౫-౧౯-
అప్పుడు కృష్ణుడు తన చెయ్యితో ఆ దుష్టుని తలపై బలంగా కొట్టి, రజకుడి తలను నేలపై పడేసాడు.
హత్వాదాయ చ వస్త్రాణి పీతనీలామ్బరౌ తతః । కృష్ణ-రామౌ ముదా యుక్తౌ మాలాకారగృహం గతౌ ।। ౫-౧౯-
అతన్ని సంహరించి, వస్త్రాలు తీసుకుని, పీతాంబరం, నీలాంబరం ధరించిన కృష్ణుడు, రాముడు ఆనందంగా మాలకారుని ఇంటికి వెళ్లారు.
వికాశినేత్రయుగలౌ మాలాకారోఽతివిస్మితః । ఏతౌ కస్య కుతో వైతౌ మైత్రేయాచిన్తయత్ తదా ।। ౫-౧౯-
మాలకారు విస్తృతమైన కళ్ళతో ఆశ్చర్యపడి, 'ఇద్దరూ ఎవరు? ఎక్కడ నుంచి వచ్చారు?' అని మనసులో ఆలోచించాడు.
పీతనీలామ్బరధరౌ తౌ దృష్ట్వాతిమనోహరౌ । స తర్కయామాస తదా భువం దేవావుపాగతౌ ।। ౫-౧౯-
పసుపు రంగు, నీలం రంగు వస్త్రాలు ధరించిన ఆ ఇద్దరిని, ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉన్న వారిని చూసి, ఇవాళ దేవతలు భూమిపైకి వచ్చారని అతను అనుకున్నాడు.
వికాశిముఖపద్మాభ్యాం తాభ్యాం పుష్పాణి యాచితః । భువం విష్టభ్య హస్తాభ్యాం పస్పర్శ శిరసా మహీమ్ ।। ౫-౧౯-
పుష్పాలు ఇవ్వమని, కమలంలా వికసించిన ముఖాలతో ఉన్న ఆ ఇద్దరు అడిగినప్పుడు, అతను చేతులతో నేల తాకుతూ, తలతో భూమికి నమస్కరించాడు.
ప్రసాదపరమౌ నాథౌ మమ గేహముపాగతౌ । ధన్యోఽహమర్జ్జయిష్యామీత్యాహ తౌ మాల్యజీవకః ।। ౫-౧౯-
మీరు కృపతో నిండిన ప్రభువులు నా ఇంటికి వచ్చారు; నేను ధన్యుడిని, నాకు శుభం కలుగుతుంది అని ఆ మాలకారుడు చెప్పాడు.
తతః ప్రహ్టశ్టవదనస్తయోః పుష్పాణి కామతః । చారూణ్యేతాన్యథైతాని ప్రదదౌ స విలోభయన ।। ౫-౧౯-
తర్వాత, ఆనందంగా చిరునవ్వుతో, ఆ ఇద్దరికి తనకు నచ్చిన అందమైన పుష్పాలు, ఇంకా ఇతర పూలను కూడా సంతోషంగా ఇచ్చాడు.
పునః పునః ప్రణమ్యాసౌ మాలాకారౌ నరోత్తమౌ । దదౌ పుష్పాణి చారూణి గన్ధవన్త్యమలాని చ ।। ౫-౧౯-
ఆ ఇద్దరు ఉత్తమ పురుషులకు మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరిస్తూ, మాలకారుడు వారికి అందమైన, సువాసనతో, నిర్మలమైన పుష్పాలు ఇచ్చాడు.
మాలాకారాయ కృష్ణోఽపి ప్రసన్నః ప్రదదౌ వరాన । శ్రీస్త్వాం మతూసంశ్రయా భద్ర! న కదాచిత్ ప్రహాస్తయి ।। ౫-౧౯-
కృష్ణుడు సంతోషంతో మాలకారుడికి వరాలు ఇచ్చాడు: 'నీకు నా భక్తి ఉంటే, అదృష్టం ఎప్పుడూ నిన్ను వదలదు, ఓ భాగ్యశాలి!'
బలహానిర్న తే సౌమ్య! ధనహానిస్థథైవ చ । యావద్దినాని తావజ్వ న నశిష్యతి సన్తతిః ।। ౫-౧౯-
'నీకు శక్తి లోపం రాదు, మృదువైనవాడా! ధనం కూడా పోదు; నీవు బ్రతికినంత కాలం నీ వంశం నశించదు.'
బుక్త్వా చ విపులాన్ భోగాంస్తమన్తే మతూప్రసాదజమ్ । మమానుస్మరణాం ప్రాప్య దివ్యం లోకమవాప్స్యసి ।। ౫-౧౯-
'పెద్ద ఆనందాలు అనుభవించిన తర్వాత, చివర్లో నా కృపతో నన్ను స్మరించుకుంటూ, దివ్య లోకాన్ని చేరుతావు.'
ధర్మ్మే మనశ్వ తే భద్ర!సర్వ్వకాలం భవిష్యతి । యుష్మత్సన్తతిజాతానాం దీర్ఘమాయుర్భవిష్యతి ।। ౫-౧౯-
'నీ మనసు ఎప్పుడూ ధర్మంలో ఉండాలి, ఓ భాగ్యశాలి! నీ సంతతి వారికి ఎల్లప్పుడూ దీర్ఘాయువు కలుగుతుంది.'
నోపసర్గాదికం దోషం యుష్మత్సన్తతిసమ్భవః । సమ్ప్రాప్స్యతి మహాభాగ!యావత్ సూర్య్యో ధరిష్యతి ।। ౫-౧౯-
'సూర్యుడు ఉన్నంత కాలం, నీ వంశంలో పుట్టినవారికి ఎలాంటి వ్యాధి లేదా దోషం కలుగదు, ఓ మహాభాగుడా!'