స తథా సహ గోపీభీ రరామ మఘుసూదనః । యథాబ్దకోటిప్రమితః క్షణస్తేన వినామవత్ ।। ౫-౧౩-
అప్పుడు మధుసూదనుడు ఆ గోపికలతో కలిసి ఆడుతూ ఆనందంగా గడిపాడు. ఆ క్షణం పదికోట్ల సంవత్సరాల్లా ఎంత త్వరగా గడిచిపోయిందో తెలియలేదు.
తా వార్య్యమాణాః పతిభిః పితృభిర్భ్రాతృభిస్తథా । కృష్ణాం గోపాఙ్గనా రాత్రౌ రమయన్తి రతిప్రియాః ।। ౫-౧౩-
పతులు, తండ్రులు, అన్నలు ఎంతనైనా ఆపినా, ఆ గోపికలు రాత్రిపూట కృష్ణునితో ఆనందంగా గడిపారు.
సోఽపి కైశోరకవయో మానయన్ మధుసూదనః । రేమే తాభిరమేయాత్మా క్షపాసు క్షపితాహితః ।। ౫-౧౩-
మధుసూదనుడు వారి యవ్వన ప్రేమను గౌరవిస్తూ, కొలవలేని స్వభావముతో, ఆ గోపికలతో కలిసి రాత్రిళ్లు క్షణాల్లా గడిపాడు.
తద్భర్త్తృషు తథా తాసు సర్వ్వభూతేషు చేశ్వరః । ఆత్మఖరూపరూపోఽసౌ వ్యాప్య సర్వ్వమవస్థితః ।। ౫-౧౩-
ఆ భర్తలలో, ఆ గోపికలలో, అన్ని జీవులలోను ఆ పరమేశ్వరుడు తన స్వరూపంతో అన్నింటినీ వ్యాపించి, ఎక్కడికక్కడ ఉన్నాడు.
యథా సమస్తభూతేషు నభోఽగ్రిః పృథివీ జలమ్ । వాయుశ్వాత్మా తథైవాసౌ వ్యాప్య సర్వ్వమవస్థితః ।। ౫-౧౩-
ఎలా ఆకాశం, అగ్ని, భూమి, నీరు, గాలి అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉంటాయో, అలాగే ఆయన కూడా అన్నింటిలో వ్యాపించి ఎక్కడికక్కడ ఉన్నాడు.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ప్రదోషాగ్రే కదాచిత్తు రాసాసక్తే జనార్దనే। త్రాసయన్సమదో గోష్ఠమరిష్టస్సముపాగమత్
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: ఒకసారి సంధ్యాసమయంలో జనార్దనుడు రాసక్రీడలో మునిగి ఉండగా, అరిష్టుడు ఆ గోపాల గ్రామాన్ని భయపెట్టేందుకు వచ్చాడు.
స తోయతోయదచ్ఛాయస్తీక్ష్ణశృంగోర్కలోచనః। ఖురాగ్రపాతైరత్యర్థం దారయన్ధరణీతలమ్
వాన మేఘంలా నలుపు నీడ వేసే శరీరంతో, పదునైన కొమ్ములతో, భయంకరమైన కన్నులతో, ఆ రాక్షసుడు తన గొర్రెలతో భూమిని బలంగా త్రొక్కుతూ చీల్చేశాడు.
లేలిహానస్సనిష్పేషం జిహ్వయోష్ఠౌ పునఃపునః। సంరంభావిద్ధలాంగూలః కఠినస్కంధబంధనః
తన నాలుకతో పెదవులను మళ్లీ మళ్లీ ముట్టిస్తూ, కోపంతో తోక నిక్కబొడుచుకుని, బలంగా భుజాలు బిగించుకుని, క్రూరంగా సంచరించాడు.
ఉదగ్రకకుదాభోగప్రమాణో దురతిక్రమః। విణ్మూత్రలిప్తపృష్ఠాంగో గవాముద్వేగకారకః
పెద్ద కొమ్ముతో, ఆగలేని బలంతో, దేహం మలమూత్రంతో మురికై, ఆ రాక్షసుడు ఆవులకు భయాన్ని కలిగించాడు.
ప్రలంబకంఠోఽతిముఖస్తరుఖాతాంకితాననః। పాతయన్స గవాం గర్భాన్దైత్యో వృషభరూపధృక్
దొర్లిన మెడతో, పెద్ద నోటితో, చెట్లతో గాయపడిన ముఖంతో, వృషభ రూపంలో ఉన్న ఆ రాక్షసుడు ఆవుల పిల్లలను పడగొట్టాడు.
సూదయంస్తాపసానుగ్రో వనానటతి యస్సదా
ఆ రాక్షసుడు తపస్వులను బాధిస్తూ, ఎప్పుడూ అడవుల్లో తిరుగుతూ వాటిని నాశనం చేసేవాడు.
తతస్తమతిఘోరాక్షమవేక్ష్యాతిభయాతురాః। గోపా గోపస్త్రియశ్చైవ కృష్ణకృష్ణేతి చుక్రుశుః
అతడిని అంత భయంకరంగా చూసి, గోపులు, గోపికలు భయంతో 'కృష్ణా! కృష్ణా!' అని అరవసాగారు.
సింహనాదం తతశ్చక్రే తలశబ్దం చ కేశవః। తచ్ఛబ్దశ్రవణాచ్చాఽసౌ దామోదరముపాయయౌ
అప్పుడు కేశవుడు సింహగర్జన చేసి, చేతిని కొట్టి శబ్దం చేశాడు. ఆ శబ్దం విని అరిష్టుడు దామోదరుని దగ్గరకు వచ్చాడు.
అగ్రన్యస్తవిషాణాగ్రః కృష్ణకుక్షికృతేక్షణః । అభ్యధావత దుష్టాత్మా కృష్ణం వృషభదానవః
కొమ్ము ముందుకు ఉంచి, కృష్ణుని పొట్టను చూస్తూ, ఆ దుష్టాత్ముడైన వృషభ రాక్షసుడు కృష్ణునిపై దూకాడు.
ఆయాంతం దైత్యవృషభం దృష్ట్వా కృష్ణో మహాబలః। న చచాల తదా స్థానాదవజ్ఞాస్మితలీలయా
ఆ రాక్షసుడు వస్తున్నాడని చూసి, మహాబలుడు కృష్ణుడు తన స్థానం నుండి కదలకుండా, చిన్నచూపుతో నవ్వుతూ నిలబడ్డాడు.
ఆసన్నం చైవ జగ్రాహ గ్రాహవన్మధుసూదనః। జఘాన జానునా కుక్షౌ విషాణగ్రహణాచలమ్
అతడు దగ్గరకు రాగానే, మధుసూదనుడు దాడిచేసేవాడిలా పట్టుకుని, మోకాళితో పొట్టను కొట్టి, కొమ్మును బలంగా పట్టుకున్నాడు.
తస్య దర్పబలం భంక్త్వా గృహీతస్య విషాణయోః। అపీడయదరిష్టస్య కంఠం క్లిన్నమివాంబరమ్
అతని గర్వాన్ని, బలాన్ని కొమ్ములు పట్టుకుని విరగదీసి, అరిష్టుని మెడను తడిసిన వస్త్రంలా బిగించి మడిచాడు.
ఉత్పాట్య శృంగమేకం తు తేనైవాతాడయత్తతః। మమార స మహాదైత్యో ముఖాచ్ఛోణితముద్వమన్
ఒక కొమ్మును పీకి, దానితో అతనిని బలంగా కొట్టాడు. ఆ మహారాక్షసుడు నోటి నుంచి రక్తం కార్చుకుంటూ అక్కడే చనిపోయాడు.
తుష్టువుర్నిహతే తస్మిన్దైత్యే గోపా జనార్దనమ్ । జంభే హతే సహస్రాక్షం పురా దేవగణా యథా
ఆ రాక్షసుడు చంపబడిన తరువాత, గోపులు జనార్దనుడిని స్తుతించారు. అది, జంభుడు సంహరించబడినప్పుడు దేవతలు ఇంద్రుని ఎలా స్తుతించినారో అలా జరిగింది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। కకుద్మతి హతేఽరిష్టే ధేనుకే వినిపాతితే । ప్రలంబే నిధనం నిధనం నీతే ధృతే గోవర్ద్ధనాచలే
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: కకుద్మతుడు చంపబడి, అరిష్టుడు సంహరించబడి, ధేనుకుడు పడగొట్టబడి, ప్రలంబుడు మరణించి, గోవర్ధన పర్వతాన్ని ఎత్తిపట్టిన తరువాత,
దమితే కాలియే నాగే భగ్నే తుంగద్రు మద్వయే । హతాయాం పూతనాయాం చ శకటే పరివర్త్తితే
కాళీయ సర్పాన్ని అదుపులోకి తెచ్చి, తుంగద్రుముడు గర్వంతో ఉన్నప్పుడు అతడిని కూల్చి, పూతనను చంపి, రథాన్ని తిప్పేసిన తరువాత,
కంసాయ నారదః ప్రాహ యథావృత్తమనుక్రమాత్ । యశోదాదేవకీగర్భపరివృత్తాద్యశ్షోతః
యశోదా, దేవకీ గర్భ మార్పు మొదలుకొని జరిగిన సంగతులన్నీ నారదుడు కంసునికి వరుసగా వివరించాడు.
శ్రుత్వా తత్సకలం కంసో నారదాద్దేవదర్శనాత్ । వసుదేవం ప్రతి తదా కోపం చక్రే సుదుర్మతిః
దేవతల దగ్గరనుంచి వచ్చిన నారదుని నుండి ఆ సంగతులన్నీ విని, దుర్మార్గుడైన కంసుడు వసుదేవునిపై కోపం తెచ్చుకున్నాడు.
సోతికోపాదుపాలభ్య సర్వయాదవసంసది । జగర్హ యాదవాంశ్చైవ కార్యం చైతదచింతయత్
అతడు కోపంతో యాదవుల సభలో అందరినీ మందించాడు, యాదవ వంశాన్ని నిందించాడు, ఇక ఏం చేయాలో ఆలోచించాడు.
యావన్న బలమారూఢౌ రామకృష్ణౌ సుబాలకౌ । తావదేవ మయా వధ్యావసాధ్యౌ రూఢయౌవనౌ
రాముడు, కృష్ణుడు ఇంకా చిన్నవాళ్లు ఉన్నప్పుడు, వారు బలవంతులు, యవ్వనంలోకి రాకముందే నేనే వారిని చంపాలి. ఒకవేళ వారు పెద్దవాళ్లు అయితే, వారిని ఓడించడం అసాధ్యం.
చాణూరోత్ర మహావీర్యో ముష్టికశ్చ మహాబలః । ఏతాభ్యాం మల్లయుద్ధేన మారయిష్యామ దుర్మతీ
చాణూరుడు గొప్ప వీరుడు, ముష్టికుడు మహా బలవంతుడు. వీరిద్దరితో మల్లయుద్ధం పెట్టించి, ఆ దుర్మార్గులను చంపిస్తాను.
ధనుర్మహమహాయోగవ్యాజేనానీయ తౌ వ్రజాత్ । తథా తథా యతిష్యామి యాస్యేతే సంక్షయం యథా
ధనుర్మహోత్సవం పేరుతో వారిని వ్రజ నుండి పిలిపించి, వారిని నాశనం చేయడానికి నేను అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తాను.
శ్వఫల్కతనయం శూరమక్రూరం యదుపుంగవమ్ । తయోరానయనార్థాయ ప్రేషయిష్యామి గోకులమ్
శ్వఫల్కుని కుమారుడు, పరాక్రమశాలి, యాదవులలో అగ్రగణ్యుడైన అక్రూరుడిని, ఆ ఇద్దరిని తీసుకొచ్చేందుకు గోకులానికి పంపిస్తాను.
వృందావనచరం ఘోరమాదేక్ష్యామి చ కేశినమ్ । తత్రైవాసావతిబలస్తావుభౌ ఘాతయిష్యతి
వృందావనంలో సంచరిస్తున్న భయంకరుడైన కేశిని కూడా పంపిస్తాను. అక్కడ అతడు తన బలంతో వారిద్దరినీ చంపేస్తాడు.
గజః కువలాయాపీడో మత్సకాశమిహాగతౌ । ఘాతయిష్యతి వా గోపౌ వసుదేవసుతావుభౌ
కువలయాపీడ అనే ఏనుగు, నా ప్రధాన మహావత్తు చేత నడిపించబడి, ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు వసుదేవుని కుమారులైన ఆ ఇద్దరు గోపులను చంపేస్తుంది.