హస్తన్యస్తాగ్రహస్తేయం తేన యాతి తథా సఖి! అనాయత్తపదన్యాసా లక్ష్యతే పదపద్ధతిః ।। ౫-౧౩-
చూడు సఖీ! ఆమె చేతిని ఆయన చేతిలో పెట్టుకుని నడిపించాడు. ఆమె అడుగుల ముద్రలు చూస్తే, ఆమె తనంతట తాను నడవడం లేదు అని తెలుస్తోంది.
హస్తసంస్పర్శమాత్రేణ ధూర్త్తేనైషా విమానితా । నైరాశ్యమన్దగామిన్యా నివుత్తం లక్ష్యతే పదమ ।। ౫-౧౩-
కేవలం చేతి స్పర్శతోనే ఆ చతురురాలు Slight చేయబడింది. ఆమె అడుగుల ముద్రలు చూస్తే, నిరాశతో, నెమ్మదిగా నడుస్తూ, ఆశ లేకుండా పోయినట్టు తెలుస్తోంది.
నూనముక్తా త్వరామీతి పునరేష్యామి తేఽన్తికమ్ । తేన కృష్ణేన యేనైషా త్వరితా పదపద్ధతిః ।। ౫-౧౩-
ఆమె, "నేను త్వరగా వచ్చి నీ దగ్గరకు తిరిగి వస్తాను," అని చెప్పింది. ఈ మార్గాన్ని వేగంగా నడిపించింది కృష్ణుడే.
ప్రవిష్టో గహనం కృష్ణః పదమత్ర న లక్ష్యతే । నివర్త్తధ్వ శశాఙ్కస్య నైతద్దీధితిగోచరే ।। ౫-౧౩-
కృష్ణుడు అడవి లోపలికి వెళ్లిపోయాడు, ఇక్కడ ఆయన అడుగుల జాడలు కనిపించట్లేదు. వెనక్కి తిరిగి పోదాం; చంద్రకాంతి ఈ చోటుకు రాదు.
నివృత్తాస్తాస్తతో గోప్యో నిరాశాః కృష్ణదర్శనే । యమునాతీరమాగత్య జగుస్తజ్వరితం తదా ।। ౫-౧౩-
అప్పుడు గోపికలు, కృష్ణుడిని చూడలేక నిరాశతో వెనక్కి తిరిగారు. యమునా తీరానికి వచ్చి, తమ కోరికతో పాటలు పాడారు.
తతో దదృశురాయాన్తం వికాశిముఖపఙ్కజమ్ । గోప్యస్త్రైలోక్యగోప్తారం కృష్ణమక్లిష్టచేష్టితమ్ ।। ౫-౧౩-
తర్వాత, గోపికలు ఎదురు చూస్తుండగా, పద్మంలా వెలిగే ముఖంతో, మూడు లోకాల రక్షకుడైన కృష్ణుడు అలసట లేకుండా వస్తున్నాడు అని చూశారు.
కాచిదాలోక్య గోవిన్దమాయాన్తమతిహర్షితా । కూష్ణ్ కృష్ణేతి కృష్ణేతి ప్రాహ నాన్యదుదైరయత్ ।। ౫-౧౩-
ఒక గోపిక, గోవిందుడు వస్తున్నాడని చూసి ఎంతో ఆనందంతో, "కృష్ణా! కృష్ణా!" అని మాత్రమే పలికింది, ఇంకొక మాట మాట్లాడలేదు.
కాచిదూ భ్రూ భఙ్గురం కృత్వా లలాటఫలకం హరిమ్ । విలోక్య నైత్రభృఙ్గాభ్యాం పపౌ యన్ముఖపఙ్కజమ్ ।। ౫-౧౩-
మరొక గోపిక, కనుబొమ్మలు ఎత్తి, నుదుటిపై గుర్తు వేసి, హరిని చూస్తూ, తేనెటీగలవంటి కన్నులతో ఆయన ముఖ పద్మాన్ని తాగినట్టు తిలకించింది.
కాచిదాలోక్య గోవిన్దం నిమీలిత-విలోచనా । తస్యైవ రూపం ధ్యాయన్తీ యోగారూढ़ేవ చాబభౌ ।। ౫-౧౩-
మరొక గోపిక, గోవిందుడిని చూసి కన్నులు మూసి, ఆయన రూపాన్ని ధ్యానిస్తూ, యోగంలో లీనమైనవారిలా కనిపించింది.
తతః కాశ్విత్ ప్రియాలాపైః కాశ్విదూ భ్రూ భఙ్గవీక్షణః । నిన్యేఽనునయమన్యాఞ్చ కరస్పర్శేన మాఘవః ।। ౫-౧౩-
తర్వాత, మాధవుడు కొందరిని ప్రేమతో మాట్లాడి, మరికొందరిని కనుబొమ్మలతో చూసి, ఇంకొంతమందిని చేతి స్పర్శతో తనవైపు ఆకర్షించాడు.
తాభిః ప్రసన్నచిత్తామభిర్గోపీభిః సహ సాదరమ్ । రరామ రాసగోష్ఠీభిరుదారచరితో హరిః ।। ౫-౧౩-
ఆ గోపికలతో, హరి, మంచి పనులతో ప్రసిద్ధుడైనవాడు, గౌరవంగా రాసమండలంలో ఆనందంగా ఆడాడు.
రాసమణడలబన్ధోఽపి కృష్ణపార్శ్వమనుజూఝతా । గోపీజనేన నైవాభూదేకస్థానస్థిరాత్మనా ।। ౫-౧౩-
రాసమండలం ఏర్పడినప్పటికీ, కృష్ణుడి దగ్గర ఉండాలని గోపికలు తపించి, ఒకే చోట నిలబడలేకపోయారు.
హర్తే ప్రగృహ్య చైకైకాం గోపికాం రాసమణడలీమ్ । చకార తత్కరస్పర్శ-నిమీలితదృశం హరిః ।। ౫-౧౩-
హరి ఒక్కొక్క గోపికను చేయిపట్టి, వారి కళ్లను మూయించేటట్లు తన చేతి స్పర్శతో రాసమండలాన్ని సృష్టించాడు.
తతః స వవృతే రాసశ్వలదూవలయనిః స్వనః । అనుయాతశరతూకావ్యగేయగీతిరనుక్రమాత్ ।। ౫-౧౩-
అప్పుడా రాసక్రీడలో గజ్జెల శబ్దం మోగింది, పాటలు, సంగీతం వరుసగా వినిపించాయి.
కృష్ణాః శరజ్వన్ద్రమసం కౌముదీం కుముదాకరమ్ । జగౌ గోపీజనస్త్వేకం కూష్ణనామ పునః పునః ।। ౫-౧౩-
గోపికలు కృష్ణుడిని, శరదృతువు చంద్రుడిని, చంద్రకాంతిని, కమలాకరాన్ని పాటల్లో పాడినా, ఎప్పటికీ కృష్ణుడి పేరే మళ్లీ మళ్లీ పలికారు.
పరివర్త్తశ్రమేణోక చలదూవలయలాపినీమ్ । దదౌ బాహులతాం స్కన్ధే గోపీ మధునిఘాతినః ।। ౫-౧౩-
తిరుగుతూ అలసటతో, గజ్జెలు మోగుతుండగా, ఒక గోపిక తన తాడిలా చేతిని మధునిఘాతి అయిన కృష్ణుడి భుజంపై వేసింది.
కాచిత్ ప్రవిలసదూబాహుః పరిరభ్య చుచుమ్బ తమ్ । గోపీ గీతస్తుతివ్యాజ-నిపుణా మధుసూదనమ్ ।। ౫-౧౩-
మరొక గోపిక, మెరిసే చేతులతో కృష్ణుడిని ఆలింగనం చేసి ముద్దిచ్చింది; పాటలు, స్తోత్రాలతో మధుసూదనుడిని చతురంగా స్తుతించింది.
గోపీ-కపోల-సంశ్లేషమభిపత్య హరేభుర్జౌ । పులకోదూగమశస్యాయ స్వేదామ్బుఘనతాం గతౌ ।। ౫-౧౩-
హరిని తన చెంపతో తాకినప్పుడు, ఆ గోపిక చేతులపై రోమాంచనంతో పాటు చెమట చుక్కలు మెరిసిపోయాయి.
రాసగేయం జగౌ కృష్ణేతి యావత్ తారతరధ్వనిః । సాధు కృష్ణేతి కృష్ణేతితావత్ తా ద్రిగుణం అగుః ।। ౫-౧౩-
రాసక్రీడ పాటలు పాడుతుండగా, "కృష్ణా" అనే శబ్దం మరింత ఉచ్చంగా వినిపించింది; "కృష్ణా! కృష్ణా!" అని వారు స్తుతించగా, వారి స్వరాలు మూడింతలు పెరిగాయి.
గతే తు గమనం చక్రు ర్వలనే సమ్ముఖం యయుః । ప్రతిలోమానులోమాబ్యాం భేజుర్గోపాఙ్గనా హరిమ్ ।। ౫-౧౩-
అతడు వెళ్లిపోయినప్పుడు, వారు ముందుకు కదిలి, ఎదురుగా నిలబడి, గోపికలు హరిని ఎదురుగానూ, వెనుకగానూ చేరుకున్నారు.
స తథా సహ గోపీభీ రరామ మఘుసూదనః । యథాబ్దకోటిప్రమితః క్షణస్తేన వినామవత్ ।। ౫-౧౩-
అప్పుడు మధుసూదనుడు ఆ గోపికలతో కలిసి ఆడుతూ ఆనందంగా గడిపాడు. ఆ క్షణం పదికోట్ల సంవత్సరాల్లా ఎంత త్వరగా గడిచిపోయిందో తెలియలేదు.
తా వార్య్యమాణాః పతిభిః పితృభిర్భ్రాతృభిస్తథా । కృష్ణాం గోపాఙ్గనా రాత్రౌ రమయన్తి రతిప్రియాః ।। ౫-౧౩-
పతులు, తండ్రులు, అన్నలు ఎంతనైనా ఆపినా, ఆ గోపికలు రాత్రిపూట కృష్ణునితో ఆనందంగా గడిపారు.
సోఽపి కైశోరకవయో మానయన్ మధుసూదనః । రేమే తాభిరమేయాత్మా క్షపాసు క్షపితాహితః ।। ౫-౧౩-
మధుసూదనుడు వారి యవ్వన ప్రేమను గౌరవిస్తూ, కొలవలేని స్వభావముతో, ఆ గోపికలతో కలిసి రాత్రిళ్లు క్షణాల్లా గడిపాడు.
తద్భర్త్తృషు తథా తాసు సర్వ్వభూతేషు చేశ్వరః । ఆత్మఖరూపరూపోఽసౌ వ్యాప్య సర్వ్వమవస్థితః ।। ౫-౧౩-
ఆ భర్తలలో, ఆ గోపికలలో, అన్ని జీవులలోను ఆ పరమేశ్వరుడు తన స్వరూపంతో అన్నింటినీ వ్యాపించి, ఎక్కడికక్కడ ఉన్నాడు.
యథా సమస్తభూతేషు నభోఽగ్రిః పృథివీ జలమ్ । వాయుశ్వాత్మా తథైవాసౌ వ్యాప్య సర్వ్వమవస్థితః ।। ౫-౧౩-
ఎలా ఆకాశం, అగ్ని, భూమి, నీరు, గాలి అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉంటాయో, అలాగే ఆయన కూడా అన్నింటిలో వ్యాపించి ఎక్కడికక్కడ ఉన్నాడు.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ప్రదోషాగ్రే కదాచిత్తు రాసాసక్తే జనార్దనే। త్రాసయన్సమదో గోష్ఠమరిష్టస్సముపాగమత్
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: ఒకసారి సంధ్యాసమయంలో జనార్దనుడు రాసక్రీడలో మునిగి ఉండగా, అరిష్టుడు ఆ గోపాల గ్రామాన్ని భయపెట్టేందుకు వచ్చాడు.
స తోయతోయదచ్ఛాయస్తీక్ష్ణశృంగోర్కలోచనః। ఖురాగ్రపాతైరత్యర్థం దారయన్ధరణీతలమ్
వాన మేఘంలా నలుపు నీడ వేసే శరీరంతో, పదునైన కొమ్ములతో, భయంకరమైన కన్నులతో, ఆ రాక్షసుడు తన గొర్రెలతో భూమిని బలంగా త్రొక్కుతూ చీల్చేశాడు.
లేలిహానస్సనిష్పేషం జిహ్వయోష్ఠౌ పునఃపునః। సంరంభావిద్ధలాంగూలః కఠినస్కంధబంధనః
తన నాలుకతో పెదవులను మళ్లీ మళ్లీ ముట్టిస్తూ, కోపంతో తోక నిక్కబొడుచుకుని, బలంగా భుజాలు బిగించుకుని, క్రూరంగా సంచరించాడు.
ఉదగ్రకకుదాభోగప్రమాణో దురతిక్రమః। విణ్మూత్రలిప్తపృష్ఠాంగో గవాముద్వేగకారకః
పెద్ద కొమ్ముతో, ఆగలేని బలంతో, దేహం మలమూత్రంతో మురికై, ఆ రాక్షసుడు ఆవులకు భయాన్ని కలిగించాడు.
ప్రలంబకంఠోఽతిముఖస్తరుఖాతాంకితాననః। పాతయన్స గవాం గర్భాన్దైత్యో వృషభరూపధృక్
దొర్లిన మెడతో, పెద్ద నోటితో, చెట్లతో గాయపడిన ముఖంతో, వృషభ రూపంలో ఉన్న ఆ రాక్షసుడు ఆవుల పిల్లలను పడగొట్టాడు.