శ్రీపరాశర ఉవాచ। అథోపవాహ్యాదాదాయ ఘంటామైరావతాద్గజాత్ । అభిషేకం తయా చక్రే పవిత్రజలపూర్ణయా
శ్రీపరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: ఆ తరువాత, ఐరావతం అనే ఏనుగుపై ఉన్న బంగారు పాత్రను తీసుకొని, పవిత్రమైన నీటితో నిండిన ఆ పాత్రతో అభిషేకం చేశాడు.
క్రియమాణేఽభిషేకే తు గావః కృష్ణస్య తత్క్షణాత్ । ప్రస్నవోద్భూతదుగ్ధాద్రా రం! సద్యశ్చక్రుర్వసున్ధరామ్
అభిషేకం జరుగుతున్న సమయంలో, ఆ క్షణానే ఆవులు తమ పాలు భూమిపై ప్రవహించాయి.
అభిషిచ్య గవాం వాక్యాదుపేంద్రం వై జనార్దనమ్ । ప్రీత్యా సప్రశ్రయం వాక్యం పునరాహ శచీపతిః
ఆవుల కోరిక మేరకు ఉపేంద్రుడైన జనార్దనుని అభిషేకించి, ఇంద్రుడు ప్రేమతో, వినయంగా ఇలా అన్నాడు.
గవామేతత్కృతం వాక్యం తథాన్యదపి మే శృణు । యద్బ్రవీమి మహాభాగ భారావతరణేచ్ఛయా
ఆవుల కోరిక నెరవేరింది. మహాభాగుడా! భూమి భారాన్ని తీయాలనే నా ఆకాంక్షతో ఇంకొక విషయం చెబుతాను. దయచేసి విను.
మమంశః పురుషవ్యాఘ్ర పృథివ్యాం పృథివీధర । అవతీర్ణోఽర్జునోనామ సంరక్ష్యో భవతా సదా
పృథ్వీధరా! మానవ సింహా! నా భాగమై అర్జునుడు భూమిపై అవతరించాడు. అతడిని నీవు ఎల్లప్పుడూ రక్షించాలి.
భారావతరణే సాహ్యం స తే వీరః కరిష్యతి । సంరక్షణీయో భవతా యథాత్మా మధుసూదన
ఆ వీరుడు భూమి భారాన్ని తగ్గించడంలో నీకు సహాయపడతాడు. మధుసూదనా! నువ్వు నిన్ను ఎలా కాపాడుకుంటావో, అర్జునుని కూడా అలాగే రక్షించాలి.
శ్రీభగవానువాచ। జానామి భారతే వంశో! జాతం పార్థం తవాంశతః । తమహం పాలయిష్యామి యావత్స్థాస్యామి భూతలే
శ్రీభగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: భరత వంశజుడా! నీ భాగంగా పుట్టిన పార్థుడిని నాకు తెలుసు. నేనింకా భూమిపై ఉన్నంత కాలం అతడిని కాపాడుతాను.
యావన్మహీతలే శక్ర స్థాస్యామ్యహమరిందమ । న తావదర్జునం కశ్చిద్దేవేంద్ర యుధి జేష్యతి
ఇంద్రా! నేను భూమిపై ఉన్నంతవరకు, యుద్ధంలో ఎవరూ అర్జునుని ఓడించలేరు, శత్రువులను జయించేవాడా!
కంసో నామ మహాబాహుర్దైత్యోఽరిష్టస్తథాఽసురః । కేశీ కువలయాపీడో నరకాద్యాస్తథా పరే
ఇంద్రా! కంసుడు అనే మహాబాహువు, అరిష్ట అనే అసురుడు, కేశి, కువలయాపీడ, నరకుడు మరియు ఇతర దుర్మార్గులు—
హతేషు తేషు దేవేంద్ర భవిష్యతి మహాహవః । తత్ర విద్ధి సహస్రాక్ష భారావతరణం కృతమ్
ఈ అసురులు సంహరించబడిన తరువాత, ఓ సహస్రాక్షుడా! గొప్ప యుద్ధం జరుగుతుంది. అప్పుడు భూమి భారాన్ని తీయడమైనది అని తెలుసుకో.
స త్వం గచ్ఛ న సంతాపం పుత్రార్థే కర్త్తుమర్హసి । నార్జునస్య రిపుః కశ్చిన్మమాగ్రే ప్రభవిష్యతి
కాబట్టి నువ్వు వెళ్లవచ్చు. నీ కుమారుని గురించి చింతించకూడదు. నా సమక్షంలో అర్జునుని శత్రువుల్లో ఎవ్వరూ అతడిని జయించలేరు.
అర్జునార్థే త్వహం సర్వాన్యుధిష్ఠిరపురోగమాన్ । నివృత్తే భారతే యుద్ధే కుంత్యై దాస్యామ్యవిక్షతామ్
అర్జునుని خاطرగా, యుద్ధం ముగిసిన తరువాత, యుదిష్ఠిరుడు మొదలైన పాండవులను కుంటికి క్షేమంగా తిరిగి చేర్చుతాను.
శ్రీపరాశర ఉవాచ। ఇత్యుక్తః సంపరిష్వజ్య దేవారాజో జనార్దనమ్ । ఆరుహ్యైరావతం నాగం పునరేవ దివం యయౌ
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఇంద్రుడు ఈ మాటలు విని, జనార్దనుని ఆలింగనం చేసి, ఐరావతం అనే ఏనుగుపై ఎక్కి మళ్లీ స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.
కృష్ణో హి సహితో గోభిర్గోపాలైశ్చ పునర్వ్రజమ్ । ఆజగామాఽథ గోపీనాం దృష్టిపూతేన వర్త్మనా
కృష్ణుడు ఆవులు, గోపాలులతో కలిసి, గోపికల దృష్టి పవిత్రం చేసిన మార్గంలోనుండి తిరిగి వ్రజకు వచ్చాడు.
గతే శక్ర తు గోపాలాః కృష్ణమక్లిష్టకారిణమ్ । ఊచుః ప్రీత్యా ధృతం దృష్ట్వా తేన గోవర్ద్ధనాచలమ్ ।। ౫-౧౩-
ఇంద్రుడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, గోపాలు, అపరాధరహితమైన కార్యాలు చేసే కృష్ణుడు గోవర్ధన పర్వతాన్ని ఎత్తిపట్టినదాన్ని చూసి, ప్రేమతో ఇలా అన్నారు.
వయమస్మాన్మహాబాహో! భవతా మహతో భయాత్ । గావశ్వ భవతా త్రాతా గిరిధారణకర్మ్మణా ।। ౫-౧౩-
మహాబాహువైన కృష్ణా! నువ్వు పర్వతాన్ని ఎత్తిపట్టి చేసిన కార్యంతో మేమందరం, ఆవులు కూడా, పెద్ద ప్రమాదం నుండి రక్షించబడ్డాము.
బాలీక్రీड़ేయమతులా గోపాలత్వం జుగుప్సితమ్ । దివ్యఞ్చ కర్మ్మ భవతః కిమేతత్ తాత!కథ్యతామ్ ।। ౫-౧౩-
ఈ చిన్నపిల్లలా ఆటలు, గోపాలుడిగా ఉండటం తగినవి కావు. నీ కార్యాలు దైవమైనవి. ఇది ఏమిటో, ప్రియమైనవాడా, చెప్పు.
కాలియో దమితస్తోయే ప్రలమ్బో వినిపాతితః । ధృతో గోవర్ద్ధనశ్వాయం శఙ్కితాని మనాంసి నః ।। ౫-౧౩-
నీరు లో కాళియను అదుపు చేసావు, ప్రలంబుడిని పడగొట్టావు, గోవర్ధనను ఎత్తావు — ఇవన్నీ చూసి మన మనసులు కలవరపడుతున్నాయి.
సత్యం సత్యం హరేః పాదౌ శాపామీఽమితవిక్రమ । యథా త్వద్రీర్య్యమాలోక్య న త్వాం మన్యామహే నరమ్ ।। ౫-౧౩-
నిజం, నిజం, అపారశక్తి కల హరీ! నీ కార్యాలు చూచి, మేము నిన్ను మనిషిగా భావించలేము.
ప్రీతిః సస్త్రీకుమారస్య వ్రజస్య తవ కేశవ! కర్మ్మ చేదమశక్యం యత్ సమస్తైస్త్రిదశైరపి ।। ౫-౧౩-
కేశవా! వ్రజలోని ఆడపిల్లలు, పిల్లలు అందరూ నిన్ను ఎంతో ప్రేమిస్తున్నారు. అయినా, నీ కార్యాలు దేవతలందరికీ కూడ సాధ్యం కావు.
బాలత్వం చాతివీర్య్యఞ్చ జన్మ జాస్మాస్వశోభనమ్ । చిన్త్యమానమమేయాత్మన్!శఙ్కాం కృష్ణ ప్రయచ్ఛతి ।। ౫-౧౩-
నీ బాల్యం, నీ అపూర్వ శక్తి, మన మధ్య జననం — ఇవన్నీ ఆశ్చర్యకరంగా ఉన్నాయి. అవన్నీ ఆలోచిస్తే, అర్థం కాని అనుమానం కలుగుతోంది కృష్ణా!
దేవో వా దానవో వా త్వం యక్షో గన్ధర్వ్వ ఏవ వా । కిం వాస్మాకం విచారేణ బాన్ధవోఽసి నమోఽస్తు తే ।। ౫-౧౩-
నీవు దేవుడా, దానవుడా, యక్షుడా, గంధర్వుడా — మాకు ఏమి? నీవు మా బంధువు. నీకు నమస్కారం.
క్షణం భూత్వా త్వసౌ తూష్ణీం కిఞ్చిత్ ప్రణయకోపవాన్ । ఇత్యేవముక్తస్తైర్గోపైః కృష్ణోఽప్యాహ మహామునే ।। ౫-౧౩-
ఒక క్షణం నిశ్శబ్దంగా ఉండి, కొంత ప్రేమతో కలిసిన కోపాన్ని చూపించాడు. అప్పుడు ఆ గోపులు ఇలా అడిగినప్పుడు, కృష్ణుడు కూడా మాట్లాడాడు, మహామునీ!
మత్సమ్బన్ధేన భో గోపా! యది లజ్జా న జాయతే । శలాధ్యో వాహం తతఋః కిం వో విచారేణ ప్రయోజనమ్ ।। ౫-౧౩-
నా వల్ల మీకు ఎలాంటి అపహాస్యం రాకపోతే, లేక నేను గౌరవించదగినవాడిని కాకపోతే, మరి మీరు ఆలోచించడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి గోపులారా?
యది వోఽస్తి మయి ప్రీతిః శ్లాధ్యోఽహం భవతాం యది । తదాత్మబన్ధుసదృశీ బుద్ధిర్వః క్రియతాం మయి ।। ౫-౧౩-
మీకు నాపై ప్రేమ ఉంటే, నేను మీకు గౌరవించదగినవాడిని అయితే, నన్ను నిజమైన బంధువులా భావించండి.
నాహం దేవో న గన్ధర్వ్వో న యక్షో న చ దానవః । అహం వో బాన్ధవో జాతో నాస్తి చిన్త్యమతోఽన్యథా ।। ౫-౧౩-
నేను దేవుడిని కాదు, గంధర్వుడిని కాదు, యక్షుడిని కాదు, దానవుడిని కాదు. నేను మీ బంధువుగా జన్మించాను. వేరే విధంగా ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇతి శ్రుత్వా హరేర్వాక్యం బద్ధమౌనాస్తతో వనమ్ । యయూర్గోపా మహాభాగ!తస్మిన్ ప్రణయకోపితని ।। ౫-౧౩-
హరివాక్యాలు విని, ఆ గోపులు నిశ్శబ్దంగా అయి, కొంత ప్రేమతో కలిసిన కోపంతో అడవికి వెళ్లిపోయారు, మహాభాగా!
కృష్ణస్తు విమలం వ్యోమ శరచ్చన్ద్రస్య చన్దిరకామ్ । తథా కుముదినీం ఫుల్లామామోదితదిగన్తరామ్ ।। ౫-౧౩-
కృష్ణుడు ఆకాశాన్ని చూశాడు. అది శరదృతువు చంద్రునిలా నిర్మలంగా మెరిసింది. చుట్టూ వికసించిన కుముదినీ పువ్వుల సువాసనతో దిక్కులు పరిమళించాయి.
వనరాజిం తథా కూజదూభృఙ్గమాలాం మనోరమామ్ । విలోక్య సహ గోపీభిర్మనశ్వక్ర రతిం ప్రతి ।। ౫-౧౩-
అతడు అందమైన చెట్ల వరుసలు, మధురంగా గానమాడుతున్న తేనెటీగల గుంపులను చూశాడు. ఆ గోపికలతో కలిసి అతని మనసు ఆనందంలో లీనమైంది.
సహ రామేణా మధురమతీవ వనితాప్రియమ్ । జగౌ కలపదం శౌరిర్నానాతన్త్రీ-కృతవ్రతమ్ ।। ౫-౧౩-
రామునితో కలిసి, స్త్రీలకు ఎంతో ఇష్టంగా, శౌరి కుమారుడు మధురమైన గానం పాడాడు. అనేక వాద్యాల సాహిత్యంతో ఆ పాట మధురంగా వినిపించింది.