ముష్టినా సోహనన్మూర్ధ్ని కోపసంరక్తలోచనః । తేన చాస్య ప్రహారేణ బహిర్యాతే విలోచనే ॥ ౫,౯.
కోపంతో కళ్ళు ఎర్రబడిన బలరాముడు, తన ముష్టితో ప్రలంబుని తలపై బలంగా కొట్టాడు. ఆ దెబ్బతో ప్రలంబుని కళ్ళు బయటకు వచ్చాయి.
స నిష్కాసితమస్తిష్కో ముఖాచ్ఛోణితముద్వమన్ । నిపపాత మహీపృష్ఠే దత్య వర్యో మమార చ ॥ ౫,౯.
తల చీలిపోయి, నోటి నుండి రక్తం పారుతూ, ఆ దానవులలో శ్రేష్ఠుడు భూమిపై పడిపోయి, అక్కడే మరణించాడు.
ప్రలంబం నిహతం దృష్ట్వా బలేనాద్భుతకర్మణా । ప్రహృష్టాస్తుష్టువుర్గౌపాఃసాధుసాధ్వితి చాబ్రువన్ ॥ ౫,౯.
బలరాముడు చేసిన అద్భుత కార్యాన్ని చూసి, ప్రలంబుడు పడిపోయినప్పుడు, గోపాలు ఆనందంతో హర్షించి, ఆయనను స్తుతిస్తూ 'బాగుంది! బాగుంది!' అని పలికారు.
సంస్తూయమానో గోపైస్తు రామో దైత్యే నిపాతితే । ప్రలంబం సహ కృష్ణేన పునర్గోకులమాయయౌ ॥ ౫,౯.
దానవుడు సంహరించబడిన తర్వాత, గోపాలు స్తుతించగా, రాముడు కృష్ణునితో కలిసి మళ్ళీ గోకులానికి తిరిగి వెళ్లాడు.
తయోవింహరతోస్తత్ర రామ-కేశవయోర్వ్రజే । ప్రావృట్ వ్యతీతా వికసత్-సరోజా చాభవచ్ఛరత్ ।। ౫-౧౦-
వ్రజంలో రాముడు, కేశవుడు సంచరిస్తుండగా, వర్షాకాలం ముగిసి, కమలాలు వికసించిన శరదృతువు వచ్చింది.
అవాపుస్తాపమత్యర్థం శఫర్య్యః పల్వలోదకే । పుత్రక్షేత్రాదిసక్తేన మమత్వేన యథా గృహీ ।। ౫-౧౦-
పల్వల జలాల్లో ఉండే చేపలు తీవ్రమైన బాధను అనుభవించాయి. అది పిల్లలు, పొలాలు మొదలైన వాటితో మమకారంతో ఉండే గృహస్థుడు అనుభవించే బాధలా ఉంది.
మయూరా మౌనిస్తస్థుః పరిత్యక్తమదా వనే । అసారతాం పరిజ్ఞాయ సంసారస్యేవ యోగినః ।। ౫-౧౦-
అడవిలో మయూరాలు తమ గర్వాన్ని వదిలిపెట్టి మౌనంగా నిలిచిపోయాయి. అది ఈ లోక జీవితం శూన్యమని గ్రహించిన యోగులు లాగా.
ఉత్సృజ్య జలసర్వస్వం నిర్మ్మలాః సితమూర్త్తయః । తత్యజుశ్వామ్బరం మేఘా గృహం విజ్ఞానినో యథా ।। ౫-౧౦-
పచ్చని, తెల్లని మేఘాలు తమలోని నీటిని పూర్తిగా వదిలిపెట్టి, ఆకాశాన్ని విడిచిపోయాయి. అది జ్ఞానులు తమ ఇల్లును వదిలిపెట్టినట్లుగా.
శరత్సూర్య్యాంశుతప్తాని యయుః శోష సంరాసి చ । బహ్వాలమ్బి-మమత్వేన హృదయానీవ దేహినామ్ ।। ౫-౧౦-
శరదృతువు సూర్యకిరణాల వేడితో సరస్సులు ఎండిపోయాయి. అది మితిమీరిన మమకారంతో జీవుల హృదయాలు వాడిపోవడంలా.
కుముదైః శరదమ్భాంసి యోగ్యతాలక్షణం యయుః। అవబోధైర్మనాంసీవ సమ్బన్ధమమలాత్మనామ్ ।। ౫-౧౦-
కుముదాలతో అలంకరించబడిన శరదృతువు నీళ్ళు, యోగ్యత కలిగి కనిపించాయి. అది అవగాహనతో స్వచ్ఛమైన హృదయాలు పొందిన మనస్సుల్లా.
తారకా విమలే వ్యోమ్ని రరాజాఖణ్డమణ్డలః । చన్ద్రశ్చరమదేహాత్మా యోగీ సాధుకులే యథా ।। ౫-౧౦-
నిర్మలమైన ఆకాశంలో నక్షత్రాలు విడిపోని వెలుగుతో మెరిసాయి. చంద్రుడు, తన స్వరూపం శుద్ధమైన యోగిలా, సద్గుణుల మధ్య సంచరించాడు.
శనకైః శనకైస్తీరం తత్యజుశ్వ జలాశయాః । మమత్వం క్షేత్రపుత్రాదిరూढ़ముచ్చైర్యథా బుధాః ।। ౫-౧౦-
నెమ్మదిగా, జలాశయాల్లోని నీళ్ళు తీరం నుండి వెనక్కి తగ్గాయి. అది, పొలాలు, పిల్లలు మొదలైన వాటిపై మమకారం అధికంగా పెరిగినప్పుడు, జ్ఞానులు దానిని వదిలిపెట్టినట్లుగా.
పూర్వ్వం త్యక్తైః సరోఽమ్భోభిర్హంసా యోగం పునర్యయుః । క్లేశైః కుయోగినోఽశేషైరన్తరాయహతా ఇవ ।। ౫-౧౦-
ఇంతకు ముందు సరస్సులను వదిలిన హంసలు, తిరిగి వాటికి వచ్చాయి. అది, యోగులు అన్ని కష్టాలను దాటి, మళ్లీ యోగాన్ని పొందినట్లుగా.
నిభృతోఽభవదత్యర్థం సముద్రః స్తిమితోదకః । క్రమావాప్తమహాయోగో నిశ్వలాత్మా యథా యతిః ।। ౫-౧౦-
సముద్రం ఎంతో నిశ్శబ్దంగా, నీరు స్థిరంగా మారింది. అది, క్రమంగా మహాయోగాన్ని పొందిన యతి మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉండినట్లుగా.
సర్వ్వత్రాతిప్రసన్నాని సలిలాని తదాభవన్ । జ్ఞాతే సర్వ్వగతే విష్ణౌ మనాంసీవ సుమేధసామ్ ।। ౫-౧౦-
అప్పటికి అన్ని చోట్ల నీళ్ళు ఎంతో పారదర్శకంగా మారాయి. అది, సమస్తాన్ని వ్యాపించిన విష్ణువును తెలుసుకున్నప్పుడు, మేధావుల మనస్సులు ప్రశాంతంగా మారినట్లుగా.
బభూవ నిర్మ్మలం వ్యోమ శరదా ధ్వస్తతోయదమ్ । యోగాగ్నిదగ్ధక్లేశౌఘం యోగినామివ మానసమ్ ।। ౫-౧౦-
శరదృతువులో, మేఘాలు తొలగిపోవడంతో ఆకాశం నిర్మలంగా మారింది. అది, యోగాగ్ని ద్వారా కష్టాలన్నీ కాలిపోయినప్పుడు యోగుల మనస్సు స్వచ్ఛంగా మారినట్లుగా.
సూర్య్యాంశుజనితం తాపం నిన్యం తారాపతిః శమమ్ । అహఙ్కారోద్భవం దుఃఖం వివేకః సుమహానివ ।। ౫-౧౦-
సూర్యుని కిరణాల వల్ల కలిగే వేడిని చంద్రుడు తగ్గించినట్లే, మన అహంకారంతో వచ్చే బాధను గొప్ప వివేకం శాంతింపజేస్తుంది.
నభసోఽభ్రాన్ భువః పఙ్కాన్ కాలుష్యం చామ్భసః శరత్ । ఇన్ద్రియాణీన్ద్రియార్థేభ్యః ప్రత్యాహార ఇవాహరత్ ।। ౫-౧౦-
ఆయన ఆకాశంలో మేఘాలను, భూమిలో మట్టిని, నీటిలోని మలినాన్ని శరదృతువులో తీసేసినట్లు, మన ఇంద్రియాలను వాటి విషయాల నుంచి ఉపసంహరించడంలా చేశాడు.
ప్రాణాయామ ఇవామ్భోభిః సరసాం కృతపూరకైః । అభ్యస్యతేఽనుదివసం రేచకాకుమ్భకాదిభిః ।। ౫-౧౦-
ప్రాణాయామంలో ఊపిరి లోపలికి తీసుకోవడం, బయటికి వదిలిపెట్టడం, ఆపడం వంటి సాధనలతో సరస్సులు ప్రతిరోజూ నీటితో నిండిపోతూ, ఖాళీ అవుతూ ఉంటాయి.
విమలామ్బరనక్షత్రే కాలే చాభ్యాగతే వ్రజే। దదర్శేన్ద్రమహారమ్భాయౌద్యతాంస్తాన్ వ్రజౌకసః ।। ౫-౧౦-
ఆ కాలంలో ఆకాశం, నక్షత్రాలు నిర్మలంగా ఉన్నప్పుడు, వ్రజవాసులు ఇంద్రునికి గొప్ప ఉత్సవానికి సిద్ధమవుతున్నారని ఆయన చూశాడు.
కృష్ణస్తానుత్సుకాన్ దృష్ట్వా గోపానుత్సవలాలసాన్ । కౌతూహలాదిదం వాక్యం ప్రాహ వృద్ధాన్ మహామతిః ।। ౫-౧౦-
గోపులు ఉత్సవానికి ఆనందంగా, ఆసక్తిగా ఉన్నారు అని చూసి, కృష్ణుడు తన జ్ఞానంతో పెద్దలకు ఆసక్తితో ఇలా అన్నాడు.
కోఽయం శక్రమహో నామ యేన వో హర్ష ఆగతః । ప్రాహ తం నన్దగోపశ్వ పృచ్ఛన్తమతిసాదరమ్ ।। ౫-౧౦-
"ఈ ఇంద్రుడు ఎవరు? ఆయన పేరుతో మీరు ఇంత ఆనందపడుతున్నారు?" అని నందగోపుని గౌరవంగా అడిగాడు.
మేఘానాం పయసాం చేశో దేవరాజః శతక్రతుః । తేన సఞ్చోదితా మేఘా వర్షన్త్యమ్బుమయం రసమ్ ।। ౫-౧౦-
నందుడు ఇలా చెప్పాడు: "ఇంద్రుడు మేఘాలకు, నీటికి అధిపతి, దేవతల రాజు. ఆయన ఆదేశిస్తే మేఘాలు వర్షాన్ని కురిపిస్తాయి."
తద్వృష్టిజనితం శస్యం వయమన్యే చ దేహినః । వర్త్తయామోపయుఞ్జానాస్తర్పయామశ్వ దేవతాః ।। ౫-౧౦-
"ఆ వర్షంతో పంటలు పండతాయి. మేము, ఇతరులందరం వాటిని జీవనానికి వాడుతాం, దేవతలకు నైవేద్యంగా సమర్పిస్తాం."
క్షీరవత్య ఇమా గావో వత్సవత్యశ్వ నిర్వృతాః । తేన సంవర్ద్ధితైః శస్యైః పుష్టాస్తుష్టా భవన్తి వై ।। ౫-౧౦-
"ఈ ఆవులు పాలు, కడుకులతో సంతోషంగా ఉంటాయి. వర్షంతో పండిన పంటలు తిని బలంగా, సుఖంగా ఉంటాయి."
నాసస్యా నాతృణా భూమిర్న బుభుక్షార్ద్దితో జనః । దృశ్యతే యత్ర దృశ్యన్తే వృష్టిమన్తో బలాహకాః ।। ౫-౧౦-
"ఎక్కడ వర్షమున్న మేఘాలు కనిపిస్తాయో అక్కడ తిండి తక్కువ ఉండదు, గడ్డి కొరత ఉండదు, ఆకలితో బాధపడే వారు ఉండరు."
భౌమమేతత్ పయో దుగ్ధం గోభిః సూర్య్యస్య వారిదః । పర్జ్జన్యః సర్వ్వలోకస్య భవాయ భువి వర్షతి ।। ౫-౧౦-
"ఈ భూమిని ఆవులు పాలు పిల్చినట్లుగా, మేఘాలు సూర్యుని నీటివంటివి. పర్జన్యుడు భూమిపై అందరి మేలుకోసం వర్షాన్ని కురిపిస్తాడు."
తస్మాత్ ప్రావృషి రాజానః సర్వ్వే శక్ర ముదా యుతాః । మఖైః సురేశమర్చ్చన్తి వయమన్యే చ మానవాః ।। ౫-౧౦-
"అందుకే వర్షకాలంలో రాజులు అందరూ ఆనందంతో ఇంద్రునికి యజ్ఞాలతో పూజలు చేస్తారు. మేమూ, మిగతా ప్రజలూ అలాగే చేస్తాం."
నన్దగోపస్య వచనం శ్రుత్వేత్థం శక్రపూజనే । కోపాయ త్రిదశేన్ద్రస్య ప్రాహ దామోదరస్తదా ।। ౫-౧౦-
నందుడు ఇంద్రపూజ గురించి చెప్పిన మాటలు విని, దామోదరుడు అప్పుడు దేవతల అధిపతి కోపపడేలా మాట్లాడాడు.
న వయం కృషికర్త్తారో వాణిజ్యజీవనో న చ । గావోఽస్మద్దైవతం తాత! వయం వనచరా యతః ।। ౫-౧౦-
"మేము రైతులు కాదు, వ్యాపారం చేసే వారు కూడా కాదు. తండ్రీ! మాకు ఆవులే దేవతలు. ఎందుకంటే మేము అడవిలో నివసించేవాళ్లం."