పద్భయాముభాభ్యాం స తదా పశ్విమాభ్యాం బలీ బలమ్ । జఘానోరసి తాభ్యాఞ్చ స చ తేనాప్యగృహ్యత ।। ౫-౮-
ఆ సమయంలో బలరాముడు తన రెండు వెనుక కాళ్లతో అతడిని ఛాతీపై బలంగా తన్నాడు. అయినా ఆ దెబ్బతో అతడు పట్టుబడలేదు.
గృహీత్వా భ్రామణేనైవ సోఽమ్బరే గతజీవితమ్ । తస్మిన్నేవ చ చిక్షేప వేగేన తృణరాజని ।। ౫-౮-
బలరాముడు అతడిని పట్టుకుని, గాల్లో తిప్పి, ప్రాణం పోయేలా చేసి, ఆ గడ్డి రాజైన తాళపండు చెట్టుపై బలంగా విసిరేశాడు.
తతః ఫలాన్యనేకాని తాలాగ్రాన్నిపతన్ ఖరః । పృథివ్యాం పాతయామాస మహావాతోఽమ్బుదానివ ।। ౫-౮-
ఆ సమయంలో ఒక భయంకరమైన గాలి తాళపాకలపై ఉన్న అనేక తాళపండ్లను నేలపైకి పడేసింది, పెద్ద గాలి మేఘాలను చెల్లాచెదురుగా తిప్పినట్టు.
అన్యానప్యస్య వై జ్ఞాతీనాగతాన్ దైత్యగర్ద్దభాన్ । కృష్ణాశ్విక్షేప తాలాగ్ర బలభద్రశ్వ లీలయా ।। ౫-౮-
ఆ సమయంలో ధేనుకాసురుని బంధువులుగా వచ్చిన మరికొంత మంది దైత్యగర్ధభులను, బలరాముడు సులభంగా తాళపాకలపై నుంచి నేలపైకి విసిరేశాడు.
క్షణేనాలఙ్కృతా పృథ్వీ పక్కస్తాలఫలైస్తథా । దైత్యగర్ద్దభదేహైశ్వ మైత్రేయ! శుశుభేఽధికమ్ ।। ౫-౮-
మైత్రేయా! ఒక క్షణంలోనే భూమి పండిన తాళపండ్లతో, దైత్యగర్ధభుల శరీరాలతో అలంకరించబడి, మరింత అందంగా మెరిసింది.
తతో గావో నిరాబాధాస్తస్మింస్తాలవనే ద్రిజ! నవశస్య సుఖ చేరుర్యన్న భుక్తమభూత్ పురా ।। ౫-౮-
అప్పటినుంచి, బ్రాహ్మణా! ఆ తాళవనంలో ఆవులు భయమేమీ లేకుండా, ఇంతకుముందు ఎవరూ తినని కొత్త గడ్డి తిని ఆనందంగా తిరిగాయి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ తస్మిన్రాసభదైతేయే సానుగే వినిపాతితే । సౌమ్యం తద్గోపగోపీనాం రమ్యం తాలవనం బభౌ ॥ ౫,౯.
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఆ గర్ధభాసురుడు, అతని అనుచరులు నశించాక, ఆ తాళవనం గోపులు, గోపికలకు ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
తతస్తౌ జాతహర్షౌ తు వసుదేవసుతావుభౌ । హత్వా ధేనుకదైతేయం భాణ్డీరవటమాగతౌ ॥ ౫,౯.
ఆ తర్వాత, వసుదేవుని ఇద్దరు కుమారులు ధేనుకాసురుని సంహరించి, హర్షంతో భాండీరవట వృక్షం వద్దకు వెళ్లారు.
క్ష్వేలమానౌ ప్రగాయన్తౌ విచిన్వన్తౌ చ పాదపాన్ । చారయన్తౌ చ గా దూరే వ్యాహరన్తౌ చ నామభిః ॥ ౫,౯.
వారు పరస్పరం పిలుచుకుంటూ, పాటలు పాడుతూ, చెట్లను వెతుకుతూ, దూరంగా ఆవులను కాపాడుతూ, పేర్లతో పిలుస్తూ అక్కడ తిరిగారు.
నిర్యోగపాశస్కన్ధౌ తౌ వనమాలావిభూషితౌ । శుశుభాతే మహాత్మానౌ బాలశృఙ్గావివర్షభౌ ॥ ౫,౯.
వారు మేకల కట్టెలు భుజాలపై వేసుకుని, అడవి పూలతో చేసిన హారాలు ధరించి, చిన్న కొమ్మలు మొలిచిన యవ వృషభాల్లా ఎంతో అందంగా కనిపించారు.
సువర్ణాఞ్జనచూర్ణాభ్యాం తౌ తదా రూషితాంబరౌ । మహేన్ద్రాయుధసంయుక్తౌ శ్వేతకృష్ణావివాంబుదౌ ॥ ౫,౯.
ఆ సమయంలో వారి వస్త్రాలు బంగారు, నల్ల పొడి తో అలంకరించబడి, ఇంద్రాయుధాలతో కూడి, తెల్ల మేఘాలు, నల్ల మేఘాలు లాగా మెరిసారు.
చేరతుర్లౌకసిద్ధాభిః క్రీడాభిరితరేతరమ్ । సమస్తలోకనాథానాం నాథభూతౌ భువం గతౌ ॥ ౫,౯.
అందులో వారు లోకసిద్ధులతో కలిసి ఆటలు ఆడుతూ, సమస్త లోకాలకు అధిపతులుగా భూమిపై సంచరించారు.
మనుష్యధర్మాభిరతౌ మానయన్తౌ మనుష్యతామ్ । తజ్జాతిగుణయుక్తాభిః క్రీడాభిశ్చేరతుర్వనమ్ ॥ ౫,౯.
వారు మానవుల వేషంలో మానవ ధర్మాలను ఆనందిస్తూ, తమ వయస్సుకు తగిన ఆటలతో అడవిలో విహరించారు.
తతస్త్వాన్దోలికాభిశ్చ నియుద్ధైశ్చ మహాబలౌ । వ్యాయామం చక్రతుస్తత్ర క్షేపణీయైస్తథాశ్మభిః ॥ ౫,౯.
ఆ తరువాత ఆ ఇద్దరు బలవంతులు అక్కడ ఊయలల్లో ఊగుతూ, మల్లయుద్ధం చేస్తూ, విసిరే రాళ్లతో వ్యాయామం చేశారు.
తల్లిప్సురసురస్తత్ర హ్యుభయో రమమాణయోః । ఆజగామ ప్రలంబాఖ్యో గోపవేషతిరోహితః ॥ ౫,౯.
వారిని చంపాలని ఆశించి, ప్రలంబుడు అనే అసురుడు గోప వేషంలో అక్కడికి వచ్చాడు, అప్పటికి వారు ఇద్దరూ ఆటలలో మునిగిపోయి ఉన్నారు.
సోఽవగాహత నిఃశఙ్కస్తేషాం మధ్యమమానుషః । మానుషం వపురాస్థాయ ప్రలంబో దానవోత్తమః ॥ ౫,౯.
ప్రలంబుడు, దానవుల్లో శ్రేష్ఠుడు, మానవ రూపం ధరించి, ఎలాంటి అనుమానం కలగకుండా వారి మధ్యలో కలిసిపోయాడు.
తయోశిఛ్ద్రాన్తరప్రేప్సురవిషహ్యమమన్యత । కృష్ణం తతో రౌహిణేయం హన్తుం చక్రే మనోరథమ్ ॥ ౫,౯.
ఆ ఇద్దరిలో మధ్యలో అవకాశం కోసం ఎదురు చూస్తూ, కృష్ణుడు దుర్జేయుడని భావించి, రోహిణీపుత్రుడిని చంపాలని సంకల్పించాడు.
హరిణాక్రీడనం నామ బాలక్రీడనకం తతః । ప్రకుర్వన్తో హి తే సర్వే ద్వౌద్వౌ యుగపదుత్థితౌ ॥ ౫,౯.
ఆ తర్వాత వారు అందరూ హరిణాక్రీడ అనే బాలల ఆటను ఆడేందుకు జంటలుగా ఏర్పడి, ఒకేసారి లేచి ఆట మొదలుపెట్టారు.
శ్రీదామ్నా సహ గోవిన్దః ప్రలంబేన తథా బలః । గోపాలౌరపరైశ్చాన్యే గోపాలాః పుప్లువుస్తతః ॥ ౫,౯.
ఆ సమయంలో గోవిందుడు శ్రీదాముడితో, బలరాముడు ప్రలంబుడితో జంటగా, మిగతా గోపులు పరస్పరం జంటలుగా ఏర్పడి, అందరూ ఆనందంగా ఆ ఆటలో పాల్గొన్నారు.
శ్రీదామానం తతః కృష్ణః ప్రలంబం రోహిణీసుతః । జితవాన్కృష్ణపక్షీయైర్గోపైరన్యే పరాజితాః ॥ ౫,౯.
ఆ తరువాత కృష్ణుడు శ్రీదాముడిని, రోహిణీపుత్రుడు ప్రలంబుడిని ఓడించాడు. కృష్ణుని పక్షంలోని గోపులు గెలిచారు, మిగతా వారు ఓడిపోయారు.
తే వాహయన్తస్త్వన్యోన్యం భాణ్డీరం వటమేత్య వై । పునర్నివవృతుః సర్వే యేయే తత్ర పరిజితాః ॥ ౫,౯.
వారు ఒకరిని ఒకరు మోసుకుంటూ, భాండీర వటవృక్షం వద్దకు చేరుకున్నారు. అక్కడ ఓడిపోయినవారు అందరూ మళ్లీ తిరిగి వచ్చారు.
సంకర్షణం తు స్కన్ధేన శీఘ్రముత్క్షిప్య దానవః । నభఃస్థలం జగామాశు సచన్ద్ర ఇవ వారిదః ॥ ౫,౯.
ఒక రాక్షసుడు శీఘ్రంగా సంకర్షణుడిని తన భుజంపై ఎత్తుకుని, మేఘంలో చంద్రుడు ఉన్నట్లు, ఆకాశంలో వేగంగా వెళ్లిపోయాడు.
అసహన్రౌహిణేయస్య స భారం దానవోత్తమః । వవృధే స మహాకాయః ప్రావృషీవ బలాహకః ॥ ౫,౯.
రోహిణీ కుమారుడి బరువును భరించలేక ఆ రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడు, వర్షాకాలంలో పెద్ద మేఘంలా, తన శరీరాన్ని పెంచుకున్నాడు.
సంకర్షణస్తు తం దృష్ట్వా దగ్ధశైలోపమాకృతిమ్ । స్రగ్దామలంబాభరణం మకుటాటోపమస్తకమ్ ॥ ౫,౯.
అప్పుడు సంకర్షణుడు, అగ్నిలో కాలిన కొండలా ఆకారంతో, పూలహారాలు, ఆభరణాలు ధరించి, తలపై కిరీటంతో ప్రకాశిస్తున్న అతడిని చూశాడు.
రౌద్రం శకటచక్రాక్షం పాదన్యాస చలత్క్షితిమ్ । అభీతమనసా తేన రక్షసా రోహిణీసుతః । హ్రియమాణస్తతః కృష్ణమిదం వచనమబ్రవీత్ ॥ ౫,౯.
భయంకరమైన రూపంతో, చక్రంలాంటి కన్నులతో, అడుగుపడిన ప్రతిసారి భూమిని కంపింపజేసే ఆ రాక్షసుని చేత రోహిణీ కుమారుడు భయమేమీ లేకుండా ఎత్తుకుపోతుండగా, అక్కడ కృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు:
కృష్ణాకృష్ణ హ్రియామ్యేష పర్వతోదగ్రమూర్తినా । కేనాపి పశ్య దైత్యేన గోపాలచ్ఛద్మరూపిణా ॥ ౫,౯.
కృష్ణా! కృష్ణా! ఈ రాక్షసుడు పర్వతంలా పొడవైన శరీరంతో, గోపాలుడి వేషంలో నన్ను ఎత్తుకుపోతున్నాడు. చూడు!
యదత్ర సాంప్రతం కార్యం మయా మధునిషూదన । తత్కథ్యతాం ప్రయాత్యేష దురాత్మాతిత్వరాన్వితః ॥ ౫,౯.
మధునిషూదనా! ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలో చెప్పు. ఈ దుష్టుడు ఎంతో వేగంగా నన్ను ఎత్తుకుపోతున్నాడు.
శ్రీపరాశర ఉవాచ తమాహ రామం గోవిన్దః స్మితభిన్నోష్ఠసంపుటః । మహాత్మా రౌహిణేయస్య బలవీర్యప్రమాణవిత్ ॥ ౫,౯.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: అప్పుడు గొవిందుడు, రోహిణీ కుమారుడి బలాన్ని, శక్తిని బాగా తెలిసిన మహాత్ముడు, నవ్వుతో రామునితో ఇలా మాట్లాడాడు.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ కిమయం మానుషో భావో వ్యక్తమేవావలంబ్యతే । సర్వాత్మన్ సర్వగుహ్యానాం గుహ్యగుహ్యాత్మనా త్వయా ॥ ౫,౯.
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: నువ్వు సర్వాంతర్యామి, అన్ని రహస్యాల రహస్య స్వరూపుడవు. అయినా, ఈ మానవ భావనను స్పష్టంగా ఎందుకు అంగీకరిస్తున్నావు?
స్మరాశేషజగద్బీజకారణం కారణాగ్రజ । ఆత్మానమేకం తద్వచ్చ జగత్యేకార్ణవే చ యత్ ॥ ౫,౯.
అఖిల జగత్తుకు కారణమైన పురాతనుడా! నీవు జగత్తుకు విత్తనమైన నీ అసలైన స్వరూపాన్ని, సముద్రంలో ఉన్న ఏకత్వాన్ని గుర్తు చేసుకో.