యేన దంష్ట్రాగ్రవిధృతా ధారయత్యవనీ జగత్ । వరాహరూపధూగూ దేవః స త్వాం రక్షతు కేశవః ।। ౫-౫-
దంతాల చివరతో భూమిని ఎత్తిన వరాహరూపుడైన కేశవుడు నిన్ను రక్షించుగాక.
నఖాఙూకురవినిర్భిన్న-వైరివక్షఃస్థలో విభుః । నృసింహరూపీ సర్వ్వత్ర స త్వాం రక్షతు కేశవః ।। ౫-౫-
ప్రముఖుడైన కేశవుడు నరసింహరూపంలో తన గోరులతో శత్రువు ఛాతీ చీల్చినవాడు, ఎక్కడైనా నిన్ను రక్షించుగాక.
వామనో రక్షతు సదా భవన్తం యః క్షణాదభూత్ । త్రివిక్రమః క్రమాకాన్త-త్రైలోక్యః స్ఫురదాయుధః ।। ౫-౫-
ఒక క్షణంలో త్రివిక్రముడై, మూడు లోకాల్ని అడుగులతో ఆవరించి, ఆయుధాలు మెరిసే వామనుడు ఎప్పుడూ నిన్ను కాపాడుగాక.
శిరస్తే పాతు గోవిన్దః కణఠం రక్షతు కేశవః । గుహ్యఞ్చ జఠరం విష్ణుర్జఙ్ఘా-పాదౌ జనార్ద్దనః ।। ౫-౫-
నీ తలని గోవిందుడు, గొంతును కేశవుడు, రహస్య భాగాలు, పొట్టను విష్ణువు, కాళ్లు, తొడలను జనార్దనుడు కాపాడుగాక.
ముఖం బాహూ ప్రబాహూ చ మనః సర్వ్వేన్ద్రియాణి చ । రక్షత్వవ్యాహతైశ్వర్య్యస్తవ నారయణోఽవ్యయః ।। ౫-౫-
అడ్డంకులు లేని పరిపాలన కలిగిన, నశించని నారాయణుడు నీ ముఖాన్ని, చేతులను, మణికట్టులను, మనస్సును, అన్ని ఇంద్రియాలను కాపాడుగాక.
శాఙ్గ-చక్ర-గదా-ఖడూగ-శఙ్ఖనాదహతాః క్షయమ్ । గచ్ఛన్తు ప్రతే-కుష్మాణ్డ-రాక్షసా యే తవాహితాః ।। ౫-౫-
నీ శత్రువులైన పిశాచులు, కూష్మాండులు, రాక్షసులు శారంగం, చక్రం, గద, ఖడ్గం, శంఖధ్వని వల్ల నాశనం కావాలి.
త్వాం పాతు దిక్షు వైకుణఠో విదిక్షు మధుసూదనః । హ్టషీకేశోఽమ్బరే భూమౌ రక్షతు త్వాం మహీధరః ।। ౫-౫-
నిన్ను అన్ని దిక్కులలో వైకుంఠుడు, మధ్యదిక్కుల్లో మధుసూదనుడు, ఆకాశంలో హృషీకేశుడు, భూమిపై మహీధరుడు కాపాడుగాక.
ఏవం కృతస్వస్త్యయనో నన్దగోపేన బాలకః । శాయితః శకటస్యాధో బాలపర్య్యఙ్కికాతలే ।। ౫-౫-
ఇలా నందుడు రక్షణకార్యాన్ని చేసి, ఆ చిన్నవాణ్ని బండ్ల కింద, పిల్లవాడి మంచంపై పడుకోబెట్టాడు.
తే చ గోపా మహదూ దృష్ట్వా పూతనాయాః కలేవరమ్ । మృతాయాః పరమం త్రాసం విస్మయం పరమం యయుః ।। ౫-౫-
ఆ గొప్ప పూతన దేహాన్ని చనిపోయినట్టు చూసిన ఆ గొపాళ్లు చాలా భయపడి, ఎంతో ఆశ్చర్యపోయారు.
కదాచిచ్ఛకటాధస్తాచ్ఛయానో మధుసూదనః । చిక్షేప చరణావూద్ధ్వ స్తన్యార్థీ ప్రరురోద చ ।। ౪-౬-
ఒకసారి మధుసూదనుడు బండికింద పడుకుని ఉండగా, పాల కోసం తన కాళ్లు పైకి ఎత్తి ఏడవడం మొదలుపెట్టాడు.
తస్య పాదప్రహారేణా శకటం పరివర్త్తితమ్ । విధ్వస్తకుమ్భభాణడం బై విపరీతం పపాత చ ।। ౪-౬-
అతని కాలి తాకిడితో ఆ బండి తలకిందులై, లోపల ఉన్న పాత్రలు పగిలిపోయి, బండి మరోవైపు పడిపోయింది.
తతో హాహాకృతం సర్వ్వో గోపగోపీజనో ద్రిజ ! ఆజగామాథ దదృశే బాలముత్తానశాయినమ్ ।। ౪-౬-
అప్పుడు అందరు గొపాళ్లు, గొపికలు భయంతో అరుస్తూ వచ్చి, ఆ చిన్నవాడు వెనుకకుపడి ఉన్నాడని చూశారు.
గోపాః కేనేతి కేనేదం శకటం పఖిర్త్తితమ్ । తత్రైవం బాలకాశ్వోచుర్బాలేనానేన పాతితమ్ ।। ౪-౬-
గోపాళ్లు 'ఈ బండిని ఎవరు తలకిందులుచేశారు?' అని అడిగారు. అక్కడ ఉన్న పిల్లలు 'ఈ చిన్నవాడే పడేసాడు' అన్నారు.
తతః పునరతీవాసన్ గోపా విస్మితచేతసః । నన్దగోపోఽపి జగ్రాహ బాలమత్యన్తవిస్మితః ।। ౪-౬-
తర్వాత గొపాళ్లు మళ్లీ ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయారు. నందగోపుడు కూడా ఎంతో ఆశ్చర్యపడి ఆ బిడ్డను తీసుకున్నాడు.
యశోదా శకటారూढ़భగ్రభాణ్డకపాలికాః । శకటం చార్చ్చయామాస దధి-పుష్ప-ఫలాక్షతైః ।। ౪-౬-
బండి మీద ఎక్కి పగిలిన పాత్రలు తీసుకురావడానికి వచ్చిన యశోదా మరియు ఇతర మహిళలు, పెరుగు, పువ్వులు, పండ్లు, అఖండ ధాన్యాలతో ఆ బండిని పూజించారు.
గర్గశ్వ గోకులే తత్ర వసుదేవప్రణోదితః । ప్రచ్ఛన్న ఏవ గోపానాం సంస్కారాకరోత్ తయోః ।। ౪-౬-
ఆ గోకులంలో వసుదేవుడు సూచనతో గర్గుడు, గొపాళ్ల మధ్య రహస్యంగా ఆ ఇద్దరు పిల్లలకు శాంతి కార్యక్రమాలు చేశాడు.
జ్యేష్ఠఞ్చ రామమిత్యాహ కృష్ణఞ్చవై తథాపరమ్ । గర్గో మతిమతాం శ్రేష్ఠో నామ కుర్వ్వన్ మహామతిః ।। ౪-౬-
మేధావుల్లో గొప్పవాడైన గర్గుడు, పెద్దవాడిని 'రాముడు' అని, మరొకరిని 'కృష్ణుడు' అని పేర్లు పెట్టాడు.
స్వల్పేనైవ హి కాలేన రిఙ్గిణౌ తౌ తదా బ్రజే । ఘృష్టజానుకరౌ తౌ హి బభూవతురుభావపి ।। ౪-౬-
చాలా తక్కువ సమయంలోనే ఆ ఇద్దరూ మోకాలిపై నడుచుకుంటూ, ఆ బ్రజలో తిరుగుతూ ఆడుకుంటూ ఉండేవారు.
కరీషభస్మదిగ్ధాఙ్గౌ భ్రమమాణావితస్తతః । న నివారాయితు శేకే యశోదా న చ రోహిణీ ।। ౪-౬-
వాళ్లిద్దరి శరీరాలు ఆవు పేడ, బస్మంతో పూసుకుని, ఇక్కడ అక్కడ తిరుగుతూ ఉండేవారు. యశోదా గానీ, రోహిణి గానీ వారిని ఆపలేకపోయారు.
గోవాంటమధ్యే క్రీड़న్తౌ వత్సవాటగతౌ పునః । తదహర్జాతగోవతూసపుచ్ఛాకర్షణతత్పరౌ ।। ౪-౬-
ఆవుల గోతెలో ఆడుకుంటూ, మళ్లీ కొత్తగా పుట్టిన దూడల దగ్గరికి వెళ్లి, ఆ దూడల తోకలు లాగడంలో మునిగిపోయారు.
యదా యశోదా తౌ బాలావేకస్థానచరావుభౌ । శశాకి నో వారరితు క్రీड़న్తావతిచఞ్చలౌ ।। ౪-౬-
యశోదా ఆ ఇద్దరు పిల్లలు ఒకేచోట కలిసి ఆడుతున్నప్పుడు చూసినా, వాళ్లు ఎంత చంచలంగా ఆడుతున్నారో చూసి వారిని ఆపలేకపోయేది.
యశోదా యష్టిమాదాయ కోపేనానుగతా చ తమ్ । కృష్ణాం కమలపత్రాక్షం తర్జ్జయన్తీ రుషా తదా ।। ౪-౬-
యశోదా కోపంతో ఒక కర్ర తీసుకుని, కమలదళం వంటి కళ్లున్న కృష్ణుడిని దగ్గరకు వచ్చి, కోపంగా మందలించారు.
యది శక్రోషి గచ్ఛ త్వమతిచఞ్చలచేష్టిత ! ఇత్యుక్త్వా చ నిజం కర్మ్మ సా చకార కుటుమ్బినీ ।। ౪-౬-
'నీకు ఎంత చంచలంగా ఉండగలిగితే అంతగా తిరుగు!' అని చెప్పి, ఆ ఇంటి యజమానురాలు తన పనుల్లోకి వెళ్లిపోయింది.
వ్యగ్రాయామథ తస్యాం స కర్షమాణ ఉదూఖలమ్ । యమలార్జ్జునమధ్యేన జగామ కమలేక్షణః ।। ౪-౬-
ఆమె పనిలో మునిగిపోయినప్పుడు, కమలనేత్రుడైన కృష్ణుడు ఉడుకలాన్ని లాగుతూ, యమలార్జున వృక్షాల మధ్యగా వెళ్లాడు.
కర్షతా వృక్షయోర్మధ్యే తిర్య్యగూగతముదూఖలమ్ । భగ్రావుత్తుఙ్గశాఖాగ్రో తేన తౌ యమలార్జ్జునౌ ।। ౪-౬-
అతను ఉడుకలాన్ని పక్కకు లాగుతూ ఆ రెండు చెట్ల మధ్యగా వెళ్లినప్పుడు, ఎత్తైన కొమ్మలు విరిగిపోయి, ఆ రెండు యమలార్జున వృక్షాలు నేలకొరిగాయి.
తతః కటకటాశబ్దం సమాకర్ణ్య చ కాతరః । ఆజగామ బ్రజజనో దదృశే చ మహాద్ర మౌ ।। ౪-౬-
అప్పుడు ఆ పెద్ద శబ్దాన్ని విని, బ్రజవాసులు భయంతో పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి, ఆ రెండు గొప్ప చెట్లు పడిపోయినట్టు చూశారు.
భగ్రస్కన్ధౌ నిపతితౌ భగ్రశాఖౌ మహీతలే । నవోదూగతాల్పదన్తాంశు-సితహాసఞ్చ బాలకమ్ ।। ౪-౬-
అర్జునవృక్షాల రెండు కొమ్మలు నేలపై పడిపోయాయి. ఆ రెండు మధ్యలో, కొత్తగా మొలిచిన చిన్న పళ్ళతో, తెల్లటి చిరునవ్వుతో ఉన్న చిన్నబాబు కనిపించాడు.
తయోర్మధ్యగతం బద్ధం దామ్రా గాढ़ తథోదరే । తతశ్వ దామోదరతాం స యయౌ దామబన్ధనాత్ ।। ౪-౬-
ఆ రెండు మధ్యలో, పొట్టకు తాడు కట్టబడినవాడిగా ఉన్న వాడిని అందరూ దామోదరుడు అని పిలిచారు, ఎందుకంటే అతని పొట్టకు తాడు బిగించబడింది.
గోపబృద్ధాస్తతః సర్వ్వే నన్దగోపపురోగమాః । మన్త్రయామాసురుద్రిగ్రా మహోత్పాతాతిభీరవః ।। ౪-౬-
అప్పుడతను, నందుడు ముందుండగా, అన్ని గోపవృద్ధులు ఆ భయంకరమైన అపశకునం చూసి భయంతో చర్చించుకున్నారు.
స్థానేనేహ న నః కార్య్యం గచ్ఛామోఽన్యన్మహావనమ్ । ఉత్పాతా బహవో హ్యత్ర దృశ్యన్తే నాశహేతవః ।। ౪-౬-
ఈ చోటులో మనకు ఇక అవసరం లేదు; మనం ఇంకో గొప్ప అడవికి వెళ్ళిపోదాం. ఇక్కడ ఎన్నో అపాయాలు కనిపిస్తున్నాయి, అవి నాశనానికి కారణమవుతున్నాయి.