వసుదేవోఽపి విన్యస్య బాలమాదాయ దారికామ్ । యసోదాశాయనే తుర్ణమాజగామామితద్యు తిః ।। ౫-౩-
వసుదేవుడు బిడ్డను అక్కడ ఉంచి, ఆ అమ్మాయిని తీసుకుని, ఆ రాత్రే త్వరగా యశోద పడకగదికి వెళ్లాడు.
దదృశే చ ప్రబుద్ధా సా యశోదా జాతమాత్మజమ్ । నీలోతూపలదలశ్యామం తతోఽత్యర్థం ముదం యయౌ ।। ౫-౩-
యశోద మేలుకుని, తనకొత్తగా పుట్టిన కుమారుని చూచి, అతను నీలకమలదళంలా నలుపుగా ఉండటాన్ని చూసి, అపారమైన ఆనందంతో నిండిపోయింది.
ఆదాయ వసుదేవోఽపి దారికాం నిజమన్దిరమ్ । దేవకీశయనే న్యస్య యథాపూర్వ్వమతిష్ఠత ।। ౫-౩-
వసుదేవుడు ఆ అమ్మాయిని తీసుకుని, తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చి, దేవకీ పడకపై ఆమెను ముందులా ఉంచాడు.
తతో బాలధ్వనిం శ్రుత్వా రక్షిణః సహసోత్థితాః । కంసాయావేదయామాసుర్దేవకీప్రసవం ద్రిజ ।। ౫-౩-
తర్వాత, శిశువు ఏడుపు వినగానే, రక్షకులు ఒక్కసారిగా లేచి, దేవకీ ప్రసవాన్ని కంసునికి తెలియజేశారు, ద్విజా.
కంసస్తూర్ణముపేత్యైనాం తతో జగ్రాహ బాలికామ్ । ముఞ్చ ముఞ్చతి దేవక్యా సన్నకణ్ఠయా నివారితః ।। ౫-౩-
కంసుడు వెంటనే వచ్చి ఆ అమ్మాయిని పట్టుకున్నాడు. కానీ దేవకీ, గొంతు బిగుసుకుని, 'వదలండి, వదలండి' అని వేడుకున్నప్పుడు, అతను కొంతకాలం ఆగిపోయాడు.
చిక్షేప చ శిలాపృష్ఠే సా క్షిప్తా వియతి స్థితిమ్ । అవాప రూపఞ్చ మహత్ సాయుధాష్టమహాభుజమ్ ।। ౫-౩-
ఆమెను రాయిమీదకు విసిరేసినా, ఆ అమ్మాయి గాల్లోనే నిలిచి, ఎనిమిది బలమైన భుజాలతో, ఆయుధాలతో కూడిన మహారూపాన్ని ధరించింది.
ప్రజహాస తథైవోచ్చైః కంసఞ్చ రుషితాబ్రవీత్ । కిం మయా క్షిప్తయా మూढ़!జాతో యస్తవాం వధిష్యతి ।। ౫-౩-
ఆమె ఉచ్చంగా నవ్వి, కోపంతో కంసుని చూచి, 'నీవు నన్ను విసిరేసి ఏమి లాభం? నిన్ను సంహరించబోయే వాడు ఇప్పటికే జన్మించాడు, మూర్ఖా!' అని చెప్పింది.
సర్వ్వస్వభూతో దేవానామాసీన్మృత్యుః పురా స తే । తదేతత్ సమ్ప్రధార్య్యాశు క్రియతాం హితమాత్మనః ।। ౫-౩-
'ఇంతకుముందు దేవతలందరికీ మరణమైన వాడు, ఇప్పుడు నీకు మరణంగా మారాడు. దీన్ని బాగా ఆలోచించి, త్వరగా నీకు మేలు జరిగేలా చూడు.'
ఇత్యుక్త్వా ప్రయయౌ దేవీ దింవ్యస్త్రగూ-గన్ధ-భూషణా । పశ్యతో భోజరాజస్య స్తుతా సిద్ధైర్విహాయసి ।। ౫-౩-
అలా చెప్పి, ఆ దేవి దివ్యాయుధాలు, పరిమళాలు, అలంకారాలతో అలంకరించబడి, సిద్ధులు స్తుతిస్తూ, భోజరాజు చూస్తుండగానే ఆకాశంలో కలిసిపోయింది.
కంసస్తతోద్రిగ్రమనాః ప్రాహ సవ్వీన మహాసురాన్ । ప్రలమ్బకేశిప్రముఖానాహూయాసురపుఙ్గవాన్ ।। ౫-౪-
అంతట కంసుడు భయంతో మనసు కలవరపడి, ప్రలంబుడు, కేశి మొదలైన మహాసురులను పిలిపించి, అసురులలో శ్రేష్ఠులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
హే ప్రలమ్బ! మహాబాహో ! కేశిన్ !ధేనుక!పూతనే ! అరిష్టాద్యస్తథా చాన్యైః శ్రూయతాం వచనం మమ ।। ౫-౪-
'ఓ ప్రలంబా! బలవంతుడా! ఓ కేశీ! ధేనుకా! పూతన! అరిష్టుడు మరియు మిగతావారు, నా మాటలు వినండి.'
మాం హన్తుమమరైర్యత్రః కృతః కిల దురాత్మభిః । మద్రీర్య్యతాపితైవీంరో న త్వేతాన్ గణయామ్యహమ్ ।। ౫-౪-
'దురాశయంతో దేవతలు ఎన్నోసార్లు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు. ఇంద్రుడు కూడా నన్ను బాధించాడు. కానీ వారిని నేను ఏమాత్రం లెక్కచేయను.'
కిమిన్ద్రణాల్పవీర్య్యేణ కిం హరేణైకచారిణా । హరిణా వాపి కిం సాధ్యం ఛిద్రష్వసురఘాతినా ।। ౫-౪-
ఇంద్రుడు బలహీనుడై ఉన్నప్పుడు, హరి ఒంటరిగా తిరిగే వాడు అయినప్పుడు, వారిద్దరిలో ఎవరి చేతైనా ఏమి సాధించగలరు? అసురులను సంహరించే హరి అయినా, తప్పులు వెతికే వాడు అయినా, ఏదీ చేయలేడు.
కిమాదిత్యైః కిం వసుభిరల్పవీయ్యైః కిమగ్రిభిః । కిఞ్చాన్యైరమరైః సర్వ్వైర్మదూబాహుబలనిర్జ్జితైః ।। ౫-౪-
ఆదిత్యులు, బలహీనమైన వసువులు, మరుతులు, లేదా మరే ఇతర దేవతలు అయినా, నా చేతికి ఓడిపోయిన వీరందరూ ఏమీ చేయలేరు.
కిం న దృష్టోఽమరపతిర్మయా సంయుగమేత్య సః । పృష్ఠేనైవ వహన్ వాణానపాగచ్ఛన్న వక్షసా ।। ౫-౪-
నేను స్వయంగా అమరుల అధిపతి యుద్ధానికి వచ్చి, బాణాలను వెనుక మోసుకుంటూ, ఛాతీని తిప్పుకొని పారిపోతూ చూశాను కదా!
మద్రాష్ట్రే వారితా వృష్టిర్యదా శక్రేణా కిం తదా । మద్రాణభిన్నైర్జలదైరాపోఽముక్తా యథేప్సితాః ।। ౫-౪-
ఒకసారి మద్రదేశంలో ఇంద్రుడు వర్షాన్ని ఆపినప్పుడు ఏమైంది? మద్రులు మేఘాలను చీల్చి, తాము కోరినట్లు నీటిని వదిలించారు.
కిముర్వ్బ్యామవనీపాలా మద్రబాహుబలభీరవః । న సర్వ్వే సన్నతిం యాతా జరాసన్ధమృతే గురుమ్ ।। ౫-౪-
ఈ భూమిపై బలవంతులు, భయంకరమైన రాజులు అందరూ, జరాసంధుడిని గురువుగా అంగీకరించకుండా ఉన్నవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?
అమరేషు చ మేఽవజ్ఞా జాయతే దైత్యపుఙ్గవాః । హాస్యం మే జాయతే బీంరాస్తేషు యత్రపరేష్వపి ।। ౫-౪-
ఓ దైత్యశ్రేష్ఠా! దేవతలందరినీ నేను తక్కువగా చూస్తాను; వాళ్లందరూ నాకు నవ్వు పుట్టించే వారే.
తథాపి ఖలు దుష్టానాం తేషామభ్యధికం మయా । అపకారాయ దేత్యేన్ద్రా యతనీయం దురాత్మనామ్ ।। ౫-౪-
అయినా సరే, దుష్టులైన ఆ దేవతలకు మరింత హాని కలిగించేందుకు, దుర్మార్గులను నాశనం చేయడానికి నేను శ్రమించాలి.
తదూ యే యశస్వినః కేచిత్ పృథివ్యాం యే చ యజ్వినః । కార్య్యో దేబాపకారాయ తేషాం సర్వ్వాత్మనా వధః ।। ౫-౪-
కాబట్టి, భూమిపై పేరుగాంచినవారు, యజ్ఞాలు చేసే వారు, దేవతలకు హాని కలిగించేందుకు వారందరినీ పూర్తిగా సంహరించాలి.
ఉత్పన్నశ్వాపి మృత్యుర్మే భూతపూర్వ్వః స వై కిల । ఇత్యేతదూ బాలికా ప్రాహ దేవకీగర్భసమ్భవా ।। ౫-౪-
అంతే కాదు, మునుపు సంభవించిన మరణం ఇప్పుడు నాకు వచ్చినా పరవాలేదు — అని దేవకీ గర్భంలో పుట్టిన బాలిక చెప్పింది.
తస్మాదూ బాలేషు పరమో యత్రః కార్య్యో మహీతలే । యత్రోద్రిక్తం బలం బాలే స హన్తవ్యః ప్రయత్రతః ।। ౫-౪-
అందువల్ల, భూమిపై ఎక్కడైనా అసాధారణమైన బలమున్న పిల్లలు ఉంటే, వారిని శ్రమపడి సంహరించాలి.
ఇత్యాజ్ఞాప్యాసురాన్ కంసః ప్రవిశ్యాత్మగృహం తతః । ముమోచ వసుదేవఞ్చ దేవకీఞ్చ నిరోధతః ।। ౫-౪-
ఇలా అసురులకు ఆజ్ఞాపించిన కంసుడు తన ఇంట్లోకి వెళ్లి, వసుదేవుడు, దేవకీ ఇద్దరినీ బంధనంలో నుంచి విడుదల చేశాడు.
యువయోర్ఘాతితా గర్భా వృథైవైతే మయాధునా । కోఽప్యన్య ఏవ నాశాయ బాలో మమ సముదూగతః ।। ౫-౪-
మీ ఇద్దరి గర్భాలలో నేను చంపిన పిల్లలు వృథా అయ్యారు; ఇప్పుడు నా నాశనానికి ఇంకొక బిడ్డ పుట్టాడు.
తదలం పరితాపేన నూనం తద్భావినో హి తే । అర్భకా యువయోర్దోషాచ్చాయుషో యద్రియోజితాః ।। ౫-౪-
అందువల్ల ఇక బాధపడకండి; ఆ పిల్లలు అలా పోవడం వారికి విధిగా ఉండేది. మీ తప్పుతో వారి ఆయుష్షు తగ్గిపోయింది.
ఇత్యాశ్వాస్య విముక్త్వాం చ కంసస్తౌ పరిశఙ్కితః । అన్తర్గహం ద్రిజశ్వేష్ఠ ప్రవివేశ పునః స్వకమ్ ।। ౫-౪-
ఇలా ఓదార్చి, విడిపించి, కంసుడు ఇంకా అనుమానం తో తన అంతఃపురంలోకి మళ్లీ ప్రవేశించాడు, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా!
విముక్తో వసుదేవోఽస్య నన్దస్య శకటం గతః । ప్రహ్టష్టం దృష్టవాన్ నన్దం పూత్రో జాతో మమేతి వై ।। ౫-౫-
విడుదలైన వసుదేవుడు నందుని బండివద్దకు వెళ్లి, నందుడు ఆనందంతో 'నాకు కుమారుడు పుట్టాడు!' అని చెప్పడాన్ని చూశాడు.
వసుదేవోఽపి తం ప్రాహ దిష్ఠయా దిష్ఠయతి సాదరమ్ । వార్ద్ధకేఽపి సముత్పన్నస్తనయోఽయం తవాఘునా ।। ౫-౫-
వసుదేవుడు కూడా అతనితో సాదరంగా, 'నీ వృద్ధాప్యంలో కూడా నీకు కుమారుడు పుట్టడం అదృష్టం' అని అన్నాడు.
దత్తో హి వార్షికః సర్వ్వో భవద్భిర్నృ పతేః కరః । యదర్థమాగతాస్తస్మాన్నావస్థేయం మహాధనాః ।। ౫-౫-
మీరు అందరూ రాజుకు సంవత్సరపు పన్ను చెల్లించారు. ఆ పని కోసం వచ్చారు కాబట్టి, ఓ ధనికులారా, ఇక ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
యదర్థమాగతాః కార్య్యం తన్నిష్పన్నం కిమాస్యతే ? భతద్భిర్గమ్యతాం నన్ద! తచ్ఛీఘ్రం నిజగోకులమ్ ।। ౫-౫-
మీరు వచ్చిన పని పూర్తయ్యింది కదా, ఇంకెందుకు ఉండాలి? నందా! త్వరగా నీ గోకులానికి వెళ్లిపో.