యామేతాం వహసే మూఢ సహ భర్త్రా రథే స్థితామ్ । అస్యాస్తవాష్టమో గర్భః ప్రాణానపహరిష్యతి ॥ ౫,౧.
ఓ మూర్ఖా! నీవు ఈ స్త్రీని, భర్తతో కలిసి రథంలో తీసుకెళ్తున్నావు. ఈమె ఎనిమిదవ సంతానం నీ ప్రాణాలను తీసేస్తుంది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యాకర్ణ్యం సముత్పాట్య ఖడ్గం కంసో మహాబలః । దేవకీం హన్తుమారబ్ధో వసుదేవోఽబ్రవీదిదమ్ ॥ ౫,౧.
శ్రీపారాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఇది విని, మహాబలుడు కంసుడు ఖడ్గాన్ని తీసి, దేవకిని చంపడానికి సిద్ధమయ్యాడు. అప్పుడు వసుదేవుడు ఇలా అన్నాడు.
న హన్తవ్యా మహాభాగ దేవకీ భవతానఘ । సమర్పయిష్యే సకలాన్గర్భానస్యోదరోద్భవాన్ ॥ ౫,౧.
ఓ పాపరహితుడా! మహాభాగ్యవంతురాలు అయిన దేవకిని నీవు చంపకూడదు. ఆమె గర్భంలో పుట్టే పిల్లల్ని అన్నింటినీ నీకు అప్పగిస్తాను.
శ్రీపరాశర ఉవాచ తథేత్యాహ తతః కంసో వసుదేవం ద్విజోత్తమ । న ఘాతయామాస చ తాం దేవకీంసత్యగౌరవాత్ ॥ ౫,౧.
శ్రీపారాశరుడు ఇలా అన్నాడు: కంసుడు 'అలా జరుగనీ' అని వసుదేవునితో అన్నాడు. తన మాట మీద గౌరవంతో దేవకిని చంపలేదు.
ఏతస్మిన్నేవకాలే తు భూరిభారావపీడితా । జగామ ధరణీ మేరౌ సమాజం త్రిదివౌకసామ్ ॥ ౫,౧.
అదే సమయంలో, భూమి మీద భారంగా మిగిలిన భూమాత, మేరు పర్వతానికి వెళ్లి, దేవతల సభలో చేరింది.
స బ్రహ్మకాన్సురాన్సర్వాన్ప్రణిపత్యాథ మేదిని । కథయామాస తత్సర్వం ఖేదాత్కరుణభాషిణీ ॥ ౫,౧.
అక్కడ, భూమి బ్రహ్మా మరియు అన్ని దేవతలకు నమస్కరించి, తన బాధతో, దయతో కూడిన మాటల్లో, ఆ సంగతులన్నీ చెప్పింది.
భూమిరువాచ అగ్నిఃసువర్ణస్య గురుర్గవాం సూర్యః పరో గురుః । మమాప్యఖిలలో కానాం కురుర్నారాయణో గురుః ॥ ౫,౧.
భూమి ఇలా చెప్పింది: బంగారానికి అగ్ని గురువు, ఆవులకు సూర్యుడు గొప్ప గురువు. అలాగే, నా సహా అన్నీ జీవులకు నారాయణుడు గురువు.
ప్రజాపతిపతిర్బ్రహ్మ పూర్వేషామపి పూర్వజః । కలాకాష్ఠానిమేషాత్మా కాలశ్చావ్యక్తమూర్తిమాన్ ॥ ౫,౧.
ప్రజాపతులకు అధిపతి అయిన బ్రహ్మ, పూర్వకాలంలోనే పుట్టినవాడు, కాలమే. ఆయన క్షణాలు, నిమిషాలు, కాలమానాలతో కూడినవాడు, కనిపించని రూపాన్ని కలవాడు.
తదంశభూతఃసర్వైషాం సమూహో వఃసురోత్తమాః ॥ ౫,౧.
ఆయన భాగమే మీ అందరిలోనూ ఉంది, ఓ ఉత్తమ దేవతలారా.
ఆదిత్యా సరుతఃసాధ్యా రుద్రా వస్వశ్వివహ్నయః । పితరో యే చ లోకానాం స్రష్టారోఽత్రిపురోగమాః ॥ ౫,౧.
ఆదిత్యులు, సాధ్యులు, రుద్రులు, వసువులు, అగ్నులు, పితృదేవతలు, అత్రి మొదలైన లోక సృష్టికర్తలు—
ఏతే తస్యాప్రమేయస్య విష్ణో రూపం మహాత్మనః ॥ ౫,౧.
ఇవన్నీ ఆ అపరిమితమైన, మహాత్ముడైన విష్ణువు యొక్క రూపాలే.
యక్షరాక్షసదైతేయపిశాచోరగదానవాః । గన్ధర్వాప్సరసశ్చైవరూపం విష్ణోర్మహాత్మనః ॥ ౫,౧.
యక్షులు, రాక్షసులు, దైత్యులు, పిశాచులు, పాములు, దానవులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు—ఇవీ అన్నీ మహాత్ముడైన విష్ణువు యొక్క రూపాలే.
గ్రహర్క్షతారకాచిత్రగగనాగ్నిజలానిలాః । అహం చ విషయాశ్చైవ సర్వ విష్ణుమయం జగత్ ॥ ౫,౧.
గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, తారలు, రంగురంగుల ఆకాశం, అగ్ని, నీరు, గాలి, నేనూ, ఇంద్రియాలు—ఈ జగత్తంతా విష్ణుమయం.
తథా చానేకరూపస్య యస్య రూపాణ్య హర్నిశమ్ । బాధ్యబాధకతాం యాన్తి కల్లోలా ఇవ సాగరే ॥ ౫,౧.
అలాగే, అనేక రూపాలున్న ఆయన రూపాలు రాత్రింబవళ్ళు ఒకదానికొకటి బాధిచేయడమూ, బాధపడడమూ సాగుతుంటాయి, సముద్రంలో అలలలా.
తత్సాంప్రతమమీ దైత్యాః కాలనేమిపురోగమాః । మర్త్యలోకం సమాక్రమ్య బాధన్తేఽహర్నిశం ప్రజాః ॥ ౫,౧.
ఇప్పుడు కాలనేమి ముందుండి ఉన్న ఈ దైత్యులు మానవ లోకాన్ని ఆక్రమించి, ప్రజలను రాత్రింబవళ్ళు బాధిస్తున్నారు.
కాలనేమిర్హతో యోఽసౌ విష్ణునా ప్రభవిష్ణునా । ఉగ్రసేనసుతః కంసఃసంభూతఃస మహాసురః ॥ ౫,౧.
ప్రముఖుడైన విష్ణువు సంహరించిన కాలనేమి, ఇప్పుడు ఉగ్రసేన కుమారుడైన కంసుడిగా, ఆ మహాసురుడిగా పుట్టాడు.
ఆరిష్టో ధేనుకః కేశీ ప్రలంబో నరకస్తథా । సుందోఽసురస్తథాత్యుగ్రో బాణశ్చాపి బలేఃసుతః ॥ ౫,౧.
అరిష్టుడు, ధేనుకుడు, కేశి, ప్రలంబుడు, నరకుడు, భయంకరుడైన సుంభుడు, బలిచక్రవర్తి కుమారుడు బాణుడు—
తథాన్యే చ మహావీర్యా నృపాణాం భవనేషు యే । సముత్పన్నా దురాత్మానస్తాన్న సంఖ్యాతుముత్సహే ॥ ౫,౧.
ఇంకా రాజుల ఇళ్లలో పుట్టిన మహాశక్తివంతులైన ఇతర దురాత్ములు కూడా ఉన్నారు. వారిని లెక్కించలేను.
అక్షోహిణ్యోత్ర బహులా దివ్యమూర్తిధరాఃసురాః । మహాబలానాం దృప్తానాం దైత్యేన్ద్రణాం మమోపరి ॥ ౫,౧.
ఇక్కడ అనేక సైన్య విభాగాలు, దివ్యరూపాలున్న దేవతలు ఉన్నారు. నా మీద మహాబలశాలి, గర్వంతో ఉన్న దైత్యాధిపతులు ఉన్నారు.
తద్భూరిభార పీడార్తా న శక్నోమ్యమరేశ్వరాః । బిభర్తుమాత్మానమహమితి విజ్ఞాపయామి వః ॥ ౫,౧.
ఈ భారీ భారంతో బాధపడుతున్న నేను, ఓ అమరేశ్వరులారా, ఇక నన్ను తానే మోయలేను. అందుకే మీకు తెలియజేస్తున్నాను.
క్రియతాం తన్మహాభాగా మమ భారావతారణమ్ । యథా రసాతలం నాహం గచ్ఛేయమతివిహ్వలా ॥ ౫,౧.
కాబట్టి, ఓ మహాభాగులారా, నా భారాన్ని తీయడానికి మీరు ఉపాయం చేయండి. లేకపోతే నేను బలహీనతతో పాతాళానికి పడిపోతాను.
ఇత్యాకర్ణ్య ధరావాక్యమశేషైస్త్రిదశేశ్వరైః । భువో భారావతారార్థం బ్రహ్మా ప్రాహ ప్రచోదితః ॥ ౫,౧.
భూమి మాటలు విని, అన్నీ దేవతాధిపతులు భూభారం తీయడానికి బ్రహ్మను ప్రేరేపించి మాట్లాడించారు.
బ్రహ్మోవాచ యథాహ వసుధా సర్వం సత్యమేవ దివౌకసః । అహం భవో భవన్తశ్చ సర్వే నారాయణాత్మకాః ॥ ౫,౧.
బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: భూమి చెప్పినట్లే నిజం, ఓ దేవలోకవాసులారా! నేను, శివుడు, మీరు అందరూ నారాయణుని స్వరూపమే.
విభూతయశ్చ యాస్తస్య తాసామేవ పరస్పరమ్ । ఆధిక్యన్యూ౬ అతాబాధ్యబాధకత్వేన వర్తతే ॥ ౫,౧.
ఆయనకు ఉన్న శక్తులలో పరస్పరం ఉన్నతత, తక్కువత, బాధించేవాడు, బాధపడేవాడు అనే స్థితులు ఒకదానికొకటి ఆధారపడి ఉంటాయి.
తదాగచ్ఛత గచ్ఛామః క్షీరాబ్ధేస్తటముత్తమమ్ । తత్రారాధ్య హరిం తస్మై సర్వం విజ్ఞాపయామ వై ॥ ౫,౧.
అప్పుడు మనం కలసి ఆ క్షీరసాగర తీరానికి వెళ్లి, అక్కడ హరిను భక్తిగా ఆరాధించి, మన సమస్యలన్నీ ఆయనకు వివరిద్దాం.
సర్వథైవ జగత్యర్థే స సర్వాత్మా జగన్మయః । సత్త్వాంశేనావతీర్యోర్వ్యాం ధర్మస్య కురుతే స్థితిమ్ ॥ ౫,౧.
ఈ లోకానికి మేలు కోసం, ఆ జగత్తునంతా వ్యాపించిన పరమాత్మ, తన పవిత్ర స్వరూపంలో భాగంగా భూమిపై అవతరించి, ధర్మాన్ని స్థాపిస్తాడు.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా ప్రయయో తత్ర సహ దేవైః పితామహః । సమాహితమనాశ్చైవం తుష్టావ గరుడధ్వజమ్ ॥ ౫,౧.
శ్రీ పరాశరుడు చెప్పాడు: ఇలా అన్న తరువాత, బ్రహ్మదేవుడు దేవతలతో కలిసి అక్కడికి వెళ్లి, ఏకాగ్రతతో గరుడధ్వజుడైన హరిని స్తుతించాడు.
బ్రహ్మోవాచ ద్వే విద్యే త్వమనామ్నాయపరా చైవాపరా తథా । త ఏవ భవతో రూపే మూర్తామూర్తాత్మికే ప్రభో ॥ ౫,౧.
బ్రహ్మదేవుడు ఇలా అన్నాడు: ప్రభూ! నీవే రెండు విధాలైన విద్యలు — పరా, అపరా — అని వేదాలు చెబుతున్నాయి. అవే నీ మూర్తిమంతమైన, అమూర్తమైన రూపాలు.
ద్వే బ్రహ్మణీ త్వణీయోతిస్థూలాత్మన్సర్వ సర్వవిత్ । శబ్దబ్రహ్మపరం చైవ బ్రహ్మ బ్రహ్మమయస్య యత్ ॥ ౫,౧.
సర్వజ్ఞుడా! నీవే సూక్ష్మమైన బ్రహ్మం, స్థూలమైన బ్రహ్మం; నీవే శబ్దబ్రహ్మం, పరబ్రహ్మం — బ్రహ్మస్వరూపమైనది అంతా నీవే.
ఋగ్వేదస్త్వం యజుర్వేదఃసామవేదస్త్వథర్వణః । శిక్షాకల్పో నిరుక్తం చ చ్ఛన్దో జ్యోతిషమేవ చ ॥ ౫,౧.
నీవే ఋగ్వేదం, యజుర్వేదం, సామవేదం, అథర్వవేదం; నీవే శిక్ష, కల్పం, నిరుక్తం, ఛందస్సు, జ్యోతిష్యం కూడా.