కథాశరీరత్వమవాప యద్వై మాంధాతృనామా భువి చక్రవర్త్తీ । శ్రుత్వాపి తత్కో హి కరోతి సాధుర్మమత్వమాన్మన్యపి మందచేతాః
భూమిపై ప్రసిద్ధి గాంచిన చక్రవర్తి మాంధాతా పేరు ఇప్పుడు కేవలం కథల్లో మాత్రమే మిగిలింది. ఇది విన్నవాడికీ, ఎంత మూర్ఖుడైనా, దీనిలో మమకారం మంచిదని భావించడాన్ని ఎవరు చేస్తారు?
భగీరథాద్యాస్సగరం కకుత్స్థో దశననో రాఘవలక్ష్మణౌ చ । యుధిష్ఠిరాద్యాశ్చ బభూవురేతే సత్యం న మిథ్యా క్వ ను తే న విద్మః
భగీరథుడు మొదలైన వారు, సగరుడు, కాకుత్థుడు, దశాననుడు, రాముడు, లక్ష్మణుడు, యుధిష్ఠిరుడు మొదలైనవారు నిజంగా ఉన్నవారే, కల్పితులు కారు. కానీ ఇప్పుడు వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు? మనకు తెలియదు.
యే సాంప్రతం యే చ నృపా భవిష్యాః ప్రోక్తా మయా విప్రవరోగ్రవీయాః । ఏతే తథాఽన్యే చ తథాభిధేయాః సర్వే భవిష్యంతి యథైవ పూర్వే
ఇప్పుడు ఉన్న రాజులు, భవిష్యత్తులో వచ్చే రాజులు, నేను గొప్పవారిగా చెప్పినవారు, వీరితో పాటు మరికొందరు కూడా, గతంలో ఉన్నవారిలానే మారిపోతారు.
ఏత ద్విదిత్వా న నరేణ కార్యం మమత్వమాత్మన్యపి పండితేన । తిష్ఠంతు తావత్తనయాత్మజాయాః క్షేత్రాదయో యే చ శరీరిణోఽన్యే
ఇది తెలిసినవాడు, తన మీద కూడా మమకారం కలిగి ఉండకూడదు. మరి తన కుమారులు, భార్య, పొలాలు, ఇతర శరీరధారులు గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.
మైత్రేయ ఉవాచ నృపాణాం కథితఃసర్వో భవతా వంశవిస్తరః । వంశానుచరితం చైవ యథావదనువర్ణితమ్ । అంశావతారో బ్రహ్మర్షే యోఽయం యదుకులోద్భవః । విష్ణోస్తం విస్తరేణాహం శ్రోతుమిచ్ఛామి తత్త్వతః ॥ ౫,౧.
మైత్రేయుడు ఇలా అన్నాడు: రాజవంశాల విస్తారాన్ని మీరు పూర్తిగా వివరించారు. వారి చరిత్రను కూడా యథావిధిగా చెప్పారు. యదువంశంలో జన్మించిన విష్ణువు అవతార విశేషాలను, ఆయన నిజమైన కథను నేను పూర్తిగా వినాలనుకుంటున్నాను.
చకార యాని కర్మాణి భగవాన్ పురుషోత్తమః । అంశాంశేనావతీర్యోర్వ్యాం తత్ర తాని మునే వద ॥ ౫,౧.
భగవంతుడు అయిన పురుషోత్తముడు, భాగంగా భూమిపై అవతరించి చేసిన కార్యాలను, ఓ మునివరా, నీవు నాకు వివరంగా చెప్పు.
శ్రీపారశర ఉవాచ మైత్రేయ శ్రూయతామేతద్యత్పృష్టోఽహమిహ త్వయా । విష్ణోరంశాంశసంభూతిచరితం జగతో హితమ్ ॥ ౫,౧.
శ్రీపారాశరుడు ఇలా అన్నాడు: మైత్రేయా! నీవు అడిగిన విష్ణువు భాగావతార చరిత్రను, లోకహితార్థంగా నేను ఇప్పుడు చెబుతాను. విను.
దేవకస్య సుతాం పూర్వం వసుదేవో మహామునే । ఉపయేమే మహాభాగాం దేవకీం దేవతోపమామ్ ॥ ౫,౧.
పూర్వంలో, ఓ మహామునీ! వసుదేవుడు దేవకుని కుమార్తె అయిన, మహాభాగ్యవంతురాలు, దేవతలకు సమానమైన దేవకిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
కంసస్తయోర్వరరథం చోదయామాస సారథిః । వసుదేవస్య దేవక్యా సంయోగే భోజనన్దనః ॥ ౫,౧.
బోజవంశజుడైన కంసుడు, వసుదేవుడు-దేవకిల పెళ్లి రథానికి సారథిగా మారాడు. వసుదేవుడు, దేవకితో కలిసాడు.
ఆథాన్తరిక్షే వాగుచ్చైః కంసమాభాష్య సాదరమ్ । మేఘగంభీరనిర్ఘోషం సమాభాష్యేదమబ్రవీత్ ॥ ౫,౧.
అప్పుడే, ఆకాశంలో నుండి మేఘగంభీరమైన ధ్వనితో, గౌరవంగా కంసుడిని ఉద్దేశించి ఒక వాణి పలికింది.
యామేతాం వహసే మూఢ సహ భర్త్రా రథే స్థితామ్ । అస్యాస్తవాష్టమో గర్భః ప్రాణానపహరిష్యతి ॥ ౫,౧.
ఓ మూర్ఖా! నీవు ఈ స్త్రీని, భర్తతో కలిసి రథంలో తీసుకెళ్తున్నావు. ఈమె ఎనిమిదవ సంతానం నీ ప్రాణాలను తీసేస్తుంది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యాకర్ణ్యం సముత్పాట్య ఖడ్గం కంసో మహాబలః । దేవకీం హన్తుమారబ్ధో వసుదేవోఽబ్రవీదిదమ్ ॥ ౫,౧.
శ్రీపారాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఇది విని, మహాబలుడు కంసుడు ఖడ్గాన్ని తీసి, దేవకిని చంపడానికి సిద్ధమయ్యాడు. అప్పుడు వసుదేవుడు ఇలా అన్నాడు.
న హన్తవ్యా మహాభాగ దేవకీ భవతానఘ । సమర్పయిష్యే సకలాన్గర్భానస్యోదరోద్భవాన్ ॥ ౫,౧.
ఓ పాపరహితుడా! మహాభాగ్యవంతురాలు అయిన దేవకిని నీవు చంపకూడదు. ఆమె గర్భంలో పుట్టే పిల్లల్ని అన్నింటినీ నీకు అప్పగిస్తాను.
శ్రీపరాశర ఉవాచ తథేత్యాహ తతః కంసో వసుదేవం ద్విజోత్తమ । న ఘాతయామాస చ తాం దేవకీంసత్యగౌరవాత్ ॥ ౫,౧.
శ్రీపారాశరుడు ఇలా అన్నాడు: కంసుడు 'అలా జరుగనీ' అని వసుదేవునితో అన్నాడు. తన మాట మీద గౌరవంతో దేవకిని చంపలేదు.
ఏతస్మిన్నేవకాలే తు భూరిభారావపీడితా । జగామ ధరణీ మేరౌ సమాజం త్రిదివౌకసామ్ ॥ ౫,౧.
అదే సమయంలో, భూమి మీద భారంగా మిగిలిన భూమాత, మేరు పర్వతానికి వెళ్లి, దేవతల సభలో చేరింది.
స బ్రహ్మకాన్సురాన్సర్వాన్ప్రణిపత్యాథ మేదిని । కథయామాస తత్సర్వం ఖేదాత్కరుణభాషిణీ ॥ ౫,౧.
అక్కడ, భూమి బ్రహ్మా మరియు అన్ని దేవతలకు నమస్కరించి, తన బాధతో, దయతో కూడిన మాటల్లో, ఆ సంగతులన్నీ చెప్పింది.
భూమిరువాచ అగ్నిఃసువర్ణస్య గురుర్గవాం సూర్యః పరో గురుః । మమాప్యఖిలలో కానాం కురుర్నారాయణో గురుః ॥ ౫,౧.
భూమి ఇలా చెప్పింది: బంగారానికి అగ్ని గురువు, ఆవులకు సూర్యుడు గొప్ప గురువు. అలాగే, నా సహా అన్నీ జీవులకు నారాయణుడు గురువు.
ప్రజాపతిపతిర్బ్రహ్మ పూర్వేషామపి పూర్వజః । కలాకాష్ఠానిమేషాత్మా కాలశ్చావ్యక్తమూర్తిమాన్ ॥ ౫,౧.
ప్రజాపతులకు అధిపతి అయిన బ్రహ్మ, పూర్వకాలంలోనే పుట్టినవాడు, కాలమే. ఆయన క్షణాలు, నిమిషాలు, కాలమానాలతో కూడినవాడు, కనిపించని రూపాన్ని కలవాడు.
తదంశభూతఃసర్వైషాం సమూహో వఃసురోత్తమాః ॥ ౫,౧.
ఆయన భాగమే మీ అందరిలోనూ ఉంది, ఓ ఉత్తమ దేవతలారా.
ఆదిత్యా సరుతఃసాధ్యా రుద్రా వస్వశ్వివహ్నయః । పితరో యే చ లోకానాం స్రష్టారోఽత్రిపురోగమాః ॥ ౫,౧.
ఆదిత్యులు, సాధ్యులు, రుద్రులు, వసువులు, అగ్నులు, పితృదేవతలు, అత్రి మొదలైన లోక సృష్టికర్తలు—
ఏతే తస్యాప్రమేయస్య విష్ణో రూపం మహాత్మనః ॥ ౫,౧.
ఇవన్నీ ఆ అపరిమితమైన, మహాత్ముడైన విష్ణువు యొక్క రూపాలే.
యక్షరాక్షసదైతేయపిశాచోరగదానవాః । గన్ధర్వాప్సరసశ్చైవరూపం విష్ణోర్మహాత్మనః ॥ ౫,౧.
యక్షులు, రాక్షసులు, దైత్యులు, పిశాచులు, పాములు, దానవులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు—ఇవీ అన్నీ మహాత్ముడైన విష్ణువు యొక్క రూపాలే.
గ్రహర్క్షతారకాచిత్రగగనాగ్నిజలానిలాః । అహం చ విషయాశ్చైవ సర్వ విష్ణుమయం జగత్ ॥ ౫,౧.
గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, తారలు, రంగురంగుల ఆకాశం, అగ్ని, నీరు, గాలి, నేనూ, ఇంద్రియాలు—ఈ జగత్తంతా విష్ణుమయం.
తథా చానేకరూపస్య యస్య రూపాణ్య హర్నిశమ్ । బాధ్యబాధకతాం యాన్తి కల్లోలా ఇవ సాగరే ॥ ౫,౧.
అలాగే, అనేక రూపాలున్న ఆయన రూపాలు రాత్రింబవళ్ళు ఒకదానికొకటి బాధిచేయడమూ, బాధపడడమూ సాగుతుంటాయి, సముద్రంలో అలలలా.
తత్సాంప్రతమమీ దైత్యాః కాలనేమిపురోగమాః । మర్త్యలోకం సమాక్రమ్య బాధన్తేఽహర్నిశం ప్రజాః ॥ ౫,౧.
ఇప్పుడు కాలనేమి ముందుండి ఉన్న ఈ దైత్యులు మానవ లోకాన్ని ఆక్రమించి, ప్రజలను రాత్రింబవళ్ళు బాధిస్తున్నారు.
కాలనేమిర్హతో యోఽసౌ విష్ణునా ప్రభవిష్ణునా । ఉగ్రసేనసుతః కంసఃసంభూతఃస మహాసురః ॥ ౫,౧.
ప్రముఖుడైన విష్ణువు సంహరించిన కాలనేమి, ఇప్పుడు ఉగ్రసేన కుమారుడైన కంసుడిగా, ఆ మహాసురుడిగా పుట్టాడు.
ఆరిష్టో ధేనుకః కేశీ ప్రలంబో నరకస్తథా । సుందోఽసురస్తథాత్యుగ్రో బాణశ్చాపి బలేఃసుతః ॥ ౫,౧.
అరిష్టుడు, ధేనుకుడు, కేశి, ప్రలంబుడు, నరకుడు, భయంకరుడైన సుంభుడు, బలిచక్రవర్తి కుమారుడు బాణుడు—
తథాన్యే చ మహావీర్యా నృపాణాం భవనేషు యే । సముత్పన్నా దురాత్మానస్తాన్న సంఖ్యాతుముత్సహే ॥ ౫,౧.
ఇంకా రాజుల ఇళ్లలో పుట్టిన మహాశక్తివంతులైన ఇతర దురాత్ములు కూడా ఉన్నారు. వారిని లెక్కించలేను.
అక్షోహిణ్యోత్ర బహులా దివ్యమూర్తిధరాఃసురాః । మహాబలానాం దృప్తానాం దైత్యేన్ద్రణాం మమోపరి ॥ ౫,౧.
ఇక్కడ అనేక సైన్య విభాగాలు, దివ్యరూపాలున్న దేవతలు ఉన్నారు. నా మీద మహాబలశాలి, గర్వంతో ఉన్న దైత్యాధిపతులు ఉన్నారు.
తద్భూరిభార పీడార్తా న శక్నోమ్యమరేశ్వరాః । బిభర్తుమాత్మానమహమితి విజ్ఞాపయామి వః ॥ ౫,౧.
ఈ భారీ భారంతో బాధపడుతున్న నేను, ఓ అమరేశ్వరులారా, ఇక నన్ను తానే మోయలేను. అందుకే మీకు తెలియజేస్తున్నాను.