ముక్తమాత్రే చ తస్మిన్నతికాన్త్యా తదఖిలమాస్థానముద్యోతితమ్
మణిని ఉంచిన వెంటనే, దాని అపూర్వ కాంతితో ఆ సభ అంతా ప్రకాశించింది.
అథాహాక్రురః స ఏష మణిః శతధన్వనాస్మాకం సమర్పితః యస్యాయం స ఏనం గృహ్ణాతు ఇతి
అప్పుడు అక్రూరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ మణిని శతధన్వుడు మాకు ఇచ్చాడు. ఇది ఎవరిదో వారు తీసుకోగలరు.'
తమాలోక్య సర్వయాదవానాం సాధుసాధ్వితి విస్మితమనసాం వాచోఽశ్రూయంత
అందరూ యాదవులు ఆశ్చర్యంతో 'బాగుంది, బాగుంది' అని ప్రశంసిస్తూ పలికారు.
తమాలోక్యాతీవ బలభద్రో మమాయమచ్యుతేనైవ సామాన్యస్సమన్విచ్ఛిత ఇతి కృతస్పృహోఽభూత్
దాన్ని చూసి, బలరాముడు 'ఇది నాది, అచ్యుతుడికీ ఇది సమానంగా కావాలి' అని అనుకొని, మణిని పొందాలని బలంగా కోరుకున్నాడు.
మమైవాయం పితృధనమిత్యతీవ చ సత్యభామాపి స్పృహయాంచకార
ఇది నా తండ్రి సంపద అని భావించి, సత్యభామ కూడా దాన్ని గాఢంగా కోరుకుంది.
బలసత్యావలోకనాత్కృష్ణోప్యాత్మానం గోచక్రాంతరావస్థితమివ మేనే
బలరాముడు, సత్యభామ ఇద్దరూ మణిని కోరుతున్నారని గమనించి, కృష్ణుడు తాను మద్యలో చిక్కుకున్నట్టు అనిపించుకున్నాడు.
సకలయాదవసమక్షం చాక్రూరమాహ
అందరు యాదవుల సమక్షంలో కృష్ణుడు అక్రూరునితో మాట్లాడాడు.
ఏతద్ధి మణిరత్నమాత్మసంశోధనాయ ఏతేషాం యదూనాం మయా దర్శితమ్ ఏతచ్చ మమ బలభద్ర స్య చ సామాన్యం పితృధనం చైతత్సత్యభామాయా నాన్యస్యైతత్
ఈ మణిరత్నాన్ని నేను యాదవులకు చూపించడమే నా స్వచ్ఛత కోసం. ఇది నాకూ, బలరామునికీ, సత్యభామకూ పితృధనం. ఇది మరెవరికీ కాదు.
ఏతచ్చ సర్వకాలం శుచినా బ్రహ్మచర్యాదిగుణవతా ధ్రియమాణమశ్షోరాష్ట్రస్యోపకారకమశుచినా ధ్రియమాణమాధారమేవ హంతి
ఈ మణిని ఎప్పుడూ పవిత్రుడైనవాడు, బ్రహ్మచర్యాది గుణాలు కలవాడు ధరించాలి. అపవిత్రుడైనవాడు—even రాజ్యానికి మేలు చేసినా—ధరిస్తే, అది రాజ్యానికి ముప్పు తెస్తుంది.
అతోహమస్య షోడశస్త్రీసహస్రపరిగ్రహాదసమర్థో ధారణే కథమేతత్సత్యభామా స్వీకరోతి
కాబట్టి, పదహారు వేల భార్యలను స్వీకరించిన నేను దీనిని భరించలేను. మరి సత్యభామ ఎలా భరిస్తుంది?
ఆర్యబలభద్రేణాపి మదిరాపానాద్యశ్షోఓ!పభోగపరిత్యాగః కార్యః
ఆర్య బలరామా! మీరు కూడా ఇక మద్యం వంటి భోగాలను వదిలేయాలి.
తదలం యదులోకోయం బలభద్రః అహం చ సత్యా చ త్వాం దానపతే ప్రార్థయామః
కాబట్టి, యాదవులు వినండి: బలరాముడు, నేను, సత్యభామ—మేమంతా మిమ్మల్ని కోరుతున్నాము, దానపతీ!
తద్భవానేవ ధారయితుం సమర్థః
కాబట్టి, మీరు మాత్రమే దీనిని భరించగలరు.
త్వద్ధృతం చాస్య రాష్ట్రస్యోపకారకం తద్భవానశ్షోరాష్ట్రనిమిత్తమేతత్పూర్వవద్ధారయత్వన్యన్న వక్తవ్యమిత్యుక్తో దానపతిస్తథేత్యాహ జగ్రాహ చ తన్మహారత్నమ్
మీరు ధరించినప్పుడు రాజ్యానికి మేలు జరుగుతుంది. అందువల్ల, మునుపటిలా మీరు రాజ్యం కోసం దీనిని ఉంచండి. ఇంకేమీ చెప్పనక్కర్లేదు.' అని అందరూ కోరగా, దానపతి 'అలాగే' అని సమ్మతించి, ఆ మహామణిని స్వీకరించాడు.
తతఃప్రభృత్యక్రూరః ప్రకటేనైవ తేనాతిజాజ్జ్వల్యమానేనాత్మకంఠావసక్తేనాదిత్య ఇవాంశుమాలీ చచార
ఆ సమయంలో అక్రూరుడు తన మెడలో మెరిసే తేజంతో అందరికి స్పష్టంగా కనిపిస్తూ, తన చుట్టూ కాంతులు వెదజల్లే సూర్యుడు లాగా సంచరించేవాడు.
ఇత్యేతద్భగవతో మిథ్యాభిశస్తిక్షాలనం యః స్మరతి న తస్య కదాచిదల్పాపి మిథ్యాభిశస్తిర్భవతి అవ్యాహతాఖిలేంద్రి యశ్చాఖిలపాపమోక్షమవాప్నోతి
ఈ భగవంతుని మీద వచ్చిన అబద్ధపు అపవాదం తొలగిన ఈ కథను ఎవరు స్మరిస్తారో, వారికి ఎప్పుడూ ఎలాంటి అబద్ధపు అపవాదం తగలదు. ఎవరి ఇంద్రియాలు నిర్బంధం లేకుండా ఉంటాయో వారు అన్ని పాపాల నుండి పూర్తిగా విముక్తి పొందుతారు.
తత్ర చాస్య యుధ్యమానస్యాతిశ్వద్ధాదత్తవిశిష్టపాత్రోపయుక్తాన్నతోయాదినా కృష్ణస్య బలప్రాణపుష్టిరభూత ।। ౪-౧౩-
ఆ యుద్ధంలో, విశ్వాసంతో మంచి పాత్రల్లో సమర్పించిన అన్నం, నీళ్లు మొదలైనవి తినిపించడంతో కృష్ణునికి బలమూ, ప్రాణశక్తి పెరిగింది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ అనమిత్రస్య పుత్రః శినిర్నామాభవత్ ॥ ౪,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: అనమిత్రునికి శినినామకుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు.
తస్యాపి సత్యకః సత్యకాత్సాత్యకిర్యుయుధానాపరనామా ॥ ౪,౧౪.
ఆ శినికి సత్యకుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు. సత్యకుని నుండి సాత్యకి జన్మించాడు, అతడిని యుయుధానుడని కూడా అంటారు.
తస్మాదపి సంజయః తత్పుత్రశ్చ కుణిః కుణేర్యుగన్ధరః ॥ ౪,౧౪.
ఆ సాత్యకుని నుండి సంజయుడు జన్మించాడు. సంజయునికి కుమారుడిగా కుణి, కుణికి యుగంధరుడు జన్మించాడు.
ఇత్యేతే శైనేయాః ॥ ౪,౧౪.
ఇలా వీరందరూ శినివంశస్థులే.
అనమిత్రస్యాన్వయే వృష్ణిః తస్మాత్శ్చఫల్కః తత్ప్రభావః కాథేన ఏవ ॥ ౪,౧౪.
అనమిత్రుని వంశంలో వృష్ణి జన్మించాడు. వృష్ణి నుండి శ్వఫల్కుడు, అతని మహిమను కాథుడు వివరించాడు.
శ్వఫల్కస్యాన్యః కనీయాంశ్చిత్రకోనామ భ్రాతా ॥ ౪,౧౪.
శ్వఫల్కునికి చిన్నతమ్ముడిగా చిత్రకుడు ఉన్నాడు.
శ్వఫల్కాదక్రూరో గాన్దిన్యామభవత్ ॥ ౪,౧౪.
శ్వఫల్కుడు, గాందినితో కలసి, అక్రూరుని పొందాడు.
తథోపమద్గః ॥ ౪,౧౪.
అలాగే ఉపమద్గుడు కూడా జన్మించాడు.
ఉపమద్గోర్మృదామృదవిశ్వారిమేజయగిరిక్షత్రోపక్షత్రశతఘ్నారిమర్దనధర్మదృగ్దృష్టధర్మగన్ధమోజవాహప్రతివాహాఖ్యాః పుత్రాఃసుతారాఖ్యా కన్యా చ ॥ ౪,౧౪.
ఉపమద్గునికి మృద, అమృద, విశ్వారి, మేజయ, గిరిక్షత్ర, ఉపక్షత్ర, శతఘ్న, అరిమర్దన, ధర్మదృక్, దృష్టధర్మ, గంధమోజ, వాహ, ప్రతివాహ అనే కుమారులు, సుతార అనే కుమార్తె జన్మించారు.
దేవవానుపదేవశ్చాక్రూరపుత్రౌ ॥ ౪,౧౪.
అక్రూరునికి దేవవాన్, ఉపదేవ అనే ఇద్దరు కుమారులు ఉన్నారు.
పృథువిపృథుప్రముఖాశ్చిత్రకస్య పుత్రా బహవో బభూవుః ॥ ౪,౧౪.
చిత్రకునికి పృథు, విపృథు మొదలైన అనేక మంది కుమారులు ఉన్నారు.
కుకురభజమానశుచికంబలబర్హిషాఖ్యాస్తథాన్ధకస్య చత్వారః పుత్రాః ॥ ౪,౧౪.
కుకురునికి భజమాన, శుచీ, కంబల, బర్హిషాఖ అనే నలుగురు కుమారులు; అలాగే అంధకునికీ నలుగురు కుమారులు ఉన్నారు.
కుకురాద్ధృష్టః తస్మాచ్చ కపోతరోమా తతశ్చ విలోమా తస్మాదపి తుంబురసఖోఽభవదనుసంజ్ఞశ్చ ॥ ౪,౧౪.
కుకురుని నుండి హృష్టుడు, అతనివల్ల కపోతరోమా, అతనివల్ల విలోమా, అతనివల్ల తుంబురుని స్నేహితుడు అయిన అనుసంజ్ఞుడు జన్మించాడు.