తతస్తత్ప్రదానాదవజ్ఞాతమేవాత్మానం మన్యమానాః సత్రాజితే వైరానుబంధం చక్రుః
ఆమెను ఇలా ఇచ్చినందుకు అవమానించబడినట్టు భావించి, వారు సత్రాజిత్పై ద్వేషాన్ని పెంచుకున్నారు.
అక్రూరకృతవర్మప్రముఖాశ్చ శతధన్వానమూచుః
అక్రూరుడు, కృతవర్మ, ఇతరులు శతధన్వునితో ఇలా అన్నారు.
అయమతీవ దురాత్మా సత్రాజితో యోఽస్మాభిర్భవతా చ ప్రార్థితోఽప్యాత్మజామస్మాన్ భవంతం చావిగణయ్య కృష్ణాయ దత్తవాన్
ఈ సత్రాజిత్ ఎంత దుర్మార్గుడో చూడు! మేము, నువ్వు ఇద్దరం అతని కుమార్తెను అడిగినా, మమ్మల్ని పట్టించుకోకుండా, కృష్ణునికి ఇచ్చేశాడు.
తదలమనేన జీవతా ఘాతయిత్వైనం తన్మహారత్నం స్యమంతకాఖ్యం త్వయా కిం న గృహ్యతే వయమభ్యుపపత్స్యామో యద్యచ్యుతస్తవోపరి వైరానుబంధం కరిష్యతీత్యేవముక్తస్తథేత్యసావప్యాహ
ఇంకా ఇతడిని బ్రతికించాల్సిన అవసరం లేదు. ఇతన్ని చంపి, ఆ గొప్ప శ్యామంతక మణిని నువ్వు తీసుకో. నువ్వు చేస్తే మేము నీకు తోడుంటాం. అచ్యుతుడు నీపై కోపపడినా, మేము నీ వెంటే ఉంటాం అని వారు చెప్పగా, శతధన్వుడు 'అలా జరుగుతుంది' అన్నాడు.
జతుగృహదగ్ధానాం పాండుతనయానాం విదితపరమార్థోఽపి భగవాన్ దుర్యోధనప్రయత్నశైథిల్యకరణార్థం పార్థానుకూల్యకరణాయ వారణావతం గతః
పాండవులు జాతుగృహంలో కాలిపోయారని తెలిసినా, భగవంతుడు దుర్యోధనుని ప్రయత్నాన్ని తగ్గించేందుకు లేదా పాండవులకు మేలు చేయాలనే ఉద్దేశంతో వారణావటకు వెళ్లాడు.
గతే చ తస్మిన్ సుప్తమేవ సత్రాజితం శతధన్వా జఘాన మణిరత్నం చాదదాత్
అతడు అక్కడికి వెళ్లి నిద్రపోతుండగా, శతధన్వుడు సత్రాజితుని చంపి, ఆ మణిరత్నాన్ని తీసుకున్నాడు.
పితృవధామర్షపూర్ణా చ సత్యభామా శీఘ్రం స్యందనమారూఢా వారణావతం గత్వా భగవతేఽహం ప్రతిపాదితేత్యక్షాంతిమతా శతధన్వనాఽస్మత్పితా వ్యాపాదితః తచ్చ స్యమంతకమణిరత్నమపహృతం యస్యావభాసనేనాపహృతతిమిరం త్రైలోక్యం భవిష్యతి
తండ్రి హత్యతో కోపంతో నిండిన సత్యభామ త్వరగా తన రథంపై ఎక్కి వారణావటకు వెళ్లి భగవంతుని వద్దకు చేరి, "నాకు అన్యాయం జరిగింది; మన తండ్రిని నిర్దయుడైన శతధన్వుడు చంపాడు, శ్యామంతక మణిని దొంగిలించాడు. ఆ మణి ప్రకాశంతో మూడు లోకాల అంధకారం తొలగిపోతుంది," అని చెప్పింది.
తదియం త్వదీయాపహాసనా తదాలోచ్య యదత్ర యుక్తం తత్క్రియతామితి కృష్ణమాహ
"ఇది మీ బాధ్యత. ఏది తగినదో ఆలోచించి, అది చేయండి," అని కృష్ణుడిని అడిగింది.
తయా చైవముక్తః పరితుష్టాంతః కరణోఽపి కృష్ణః సత్యభామామమర్షతామ్రనయనః ప్రాహ
ఇలా సత్యభామ చెప్పినప్పుడు, హృదయం సంతృప్తిగా ఉన్న కృష్ణుడు, కోపంతో ఎర్రగా ఉన్న సత్యభామ కన్నుల్లోకి చూసి ఇలా అన్నాడు.
సత్యే సత్యం మమైవైషాపహాసనా నాహమేతాం తస్య దురాత్మనస్సహిష్యే
నిజంగా ఇది నా బాధ్యతే. ఆ దుష్టుని చేత ఈ అవమానాన్ని నేను సహించను.
న హ్యనుల్లంఘ్య పరపాదపం తత్కృతనీడాశ్రయిణో విహంగమా వధ్యంతే తదలమమునాస్మత్పురతః సౌకప్రోరితవాక్యపరికరేణేత్యుక్త్వా ద్వారకామభ్యేత్యైకాంతే బలదేవం వాసుదేవః ప్రాహ
ఇతరుల చెట్లపై గూళ్లు వేసి నివసించే పక్షులు, ఆ చెట్టును ఎప్పుడూ దాటి పోవు. అందుకే మనం అందరి ముందు తొందరపడి మాటలు చెప్పకూడదు. అని చెప్పి, వాసుదేవుడు ద్వారకకు వెళ్లి, ఒంటరిగా బాలరామునితో మాట్లాడాడు.
మృగయాగతం ప్రసేనమటవ్యాం మృగపతిర్జఘాన
వేటకు వెళ్లిన ప్రసేనుడు అడవిలో సింహం చేతిలో చనిపోయాడు.
సత్రాజితోఽప్యధునా శతధన్వనా నిధనం ప్రాపితః
ఇప్పుడు సత్రాజితుని కూడా శతధన్వుడు చంపాడు.
తదుభయవినాశాత్తన్మణిరత్నమావాభ్యాం సామాన్యం భవిష్యతి
ఇద్దరూ లేరు కాబట్టి, ఆ మణిరత్నం మనిద్దరికీ సమానంగా చెందుతుంది.
తదుత్తిష్ఠారుహ్యతాం రథః శతధన్వనిధనాయోద్యమం కుర్విత్యభిహితస్తథేతి సమన్విచ్ఛితవాన్
కాబట్టి, లేచి రథంపై ఎక్కు. మనం శతధన్వుని వెంట వెళ్లి అతన్ని సంహరించాలి అని చెప్పగా, అతడు అంగీకరించి వెతకడం ప్రారంభించాడు.
కృతోద్యమౌ చ తావుభావుపలభ్య శతధన్వా కృతవర్మాణముపేత్య పార్ష్ణిపూరణకర్మనిమిత్తమచోదయత్
ఇద్దరూ సిద్ధమయ్యాక, శతధన్వుడు కృతవర్మను దగ్గరకు వచ్చి, పాదాల క్రింద నిండే పని కోసం సహాయం చేయమని కోరాడు.
ఆహ చైనం కృతవర్మా
అప్పుడు కృతవర్మ అతనితో ఇలా అన్నాడు.
నాఽహం బలదేవవాసుదేవాభ్యాం సహ విరోధాయాలమిత్యుక్తశ్చాక్రూరమచోదయత్
నేను బాలరాముడు, వాసుదేవుడు ఇద్దరితో కూడా శత్రుత్వం చేయలేను అని చెప్పి, అగ్రూరుని దగ్గరకు వెళ్లమని సూచించాడు.
కిముతాహం తదన్యశ్శరణమభిలష్యతామిత్యుక్తశ్శతధనురాహ
నీకు మరొక ఆశ్రయం కావాలనిపిస్తే, దాన్ని వెతకవచ్చు అని చెప్పగా, శతధన్వుడు ఇలా అన్నాడు.
యద్యస్మత్పరిత్రాణాసమర్థం భవానాత్మానమధిగచ్ఛతి తదయమస్మత్తస్తావన్మణిః సంగృహ్య రక్ష్యతామితి
నువ్వు నన్ను కాపాడలేవని అనుకుంటే, ఈ మణిని తీసుకుని కాపాడు.
ఏకముక్తః సోఽప్యాహ
అతడు ఇలా చెప్పగానే, మరొకడు ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు.
యద్యంత్యయామప్యవస్థాయాం న కస్మైచిద్భవాన్ కథయిష్యతి తదహమేతం గ్రహీష్యామీతి
చివరి క్షణంలోనైనా మీరు ఎవరికీ చెప్పకపోయినా, ఆ మణిని నేను పొందుతానని నమ్ముతున్నాను.
తథేత్యుక్తే చాక్రూరస్తన్మణిరత్నం జగ్రాహ
అక్రూరుడు అంగీకరించగానే, ఆ మణిని తీసుకున్నాడు.
శతధనురప్య తులవేగాం శతయోజనవాహినీం వడవామారుహ్యాపక్రాంతః
శతధన్వుడు తులా వేగంతో పరుగెత్తే, వంద యోజనాలు దాటి పోగలిగే గుర్రంపై ఎక్కి పారిపోయాడు.
శైవ్యసుగ్రీవమేఘపుష్పబలాహకాశ్వచతుష్టయయుక్తరథస్థితౌ బలదేవవాసుదేవౌ తమనుప్రయాతౌ
బలరాముడు, వాసుదేవుడు శైవ్య, సుగ్రీవ, మేఘపుష్ప, బలాహక అనే నాలుగు గుర్రాలు జోడించిన రథంపై ఎక్కి అతని వెంట వెళ్లారు.
సా చ వడవా శతయోజనప్రమాణమార్గమతీతా పునరపి వాహ్యమానా మిథిలావనోద్దేశో! ప్రాణానుత్ససర్జ
ఆ గుర్రం వంద యోజనాల దూరం దాటి, మిథిలా అరణ్య ప్రాంతంలో మళ్లీ పరుగెత్తించగా ప్రాణాలు వదిలింది.
శతధనురపి తాం పరిత్యజ్య పదాతిరేవాద్ర వత్
శతధన్వుడు ఆ గుర్రాన్ని వదిలేసి, కాలినడకన ముందుకు పోయాడు.
కృష్ణోపి బలభద్ర మాహ
అప్పుడు కృష్ణుడు బలభద్రునితో మాట్లాడాడు.
తావదత్ర స్యందనే భవతా స్థేయమహమేనమధమాచారం పదాతిరేవ పదాతిమనుగమ్య యావద్ఘాతయామి అత్ర హి భూభాగే దృష్టదోషాస్సభయా అతో నైతేశ్వా భవతేమం భూమిభాగముల్లంఘనీయాః
నీవు ఇక్కడ రథంలోనే ఉండాలి. నేను కాలినడకన వెళ్ళి, ఈ దుర్మార్గుడిని కూడా కాలినడకన వెంబడించి, అతన్ని సంహరిస్తాను. ఈ భూమిలోని రాజులు అప్రమత్తంగా, భయంతో ఉన్నారు. అందువల్ల మనిద్దరం రథంతో ఈ ప్రాంతాన్ని దాటి పోకూడదు.
న హి కశ్చిద్భగవతా పాదప్రహారపరికంపితజగత్త్రయేణ సురరిషువనితావైధవ్యకారిణా ప్రబలరిపుచక్రాప్రతిహతచక్రేణ చక్రిణా మదముదితనయనావలోకనాఖిలనిశాతనేనాతిగురువైరివారణాపకర్షణా-వికృతమహిమోరుసీరేమ సీరిణా చ సహ సకలజగద్వంద్యానామమరవరాణామపి యోద్ధుం సమర్థః
భగవంతుడు పాదప్రహారంతో మూడు లోకాలను కంపించేవాడు, దేవద్వేషుల భార్యలను విధవలను చేసేవాడు, శక్తివంతమైన శత్రు వలయాలను తన చక్రంతో తిప్పికొడతాడు, అతని చూపు గర్వితుల కళ్లను ఆనందింపజేస్తుంది, అతని ఖడ్గం మహాశత్రువులను నాశనం చేస్తుంది, సత్యభామతో కలిసి అతడిని మూడు లోకాల్లోని అందరూ, అమరులలో శ్రేష్ఠులైనవారూ పూజిస్తారు. అలాంటి వాడితో ఎవ్వరూ యుద్ధం చేయలేరు.