తయోశ్చ పరస్పరముద్ధతామర్షయోర్యుద్ధమేకవింశతిదినాన్యభవత్
ఆ ఇద్దరూ పరస్పరం కోపంతో రగిలిపడి, వారి మధ్య యుద్ధం ఇరవై ఒక రోజులు కొనసాగింది.
తే చ యదుసైనికాస్తత్ర సప్తాష్టాదినాని తన్నిష్క్రాంతిముదీక్షమాణాస్తస్థుః
ఆ సమయంలో, యదువంశపు యోధులు అక్కడే ఏడు లేదా ఎనిమిది రోజులు కృష్ణుడు బయటకు వస్తాడేమో అని ఎదురుచూశారు.
అనిష్క్రమణే చ మధురిపురసావవశ్యమత్ర బిలేఽత్యంతం నాశమవాప్తో భవిష్యత్యన్యథా తస్య జీవతః కథమేతావంతి దినాని శత్రుజయే వ్యాక్షేపో భవిష్యతీతి కృతాధ్యవసాయా ద్వారకామాగమ్య హతః కృష్ణ ఇతి కథయామాసుః
కృష్ణుడు బయటకు రాకపోవడంతో, 'మధుని సంహరించినవాడు ఈ గుహలో మరణించి ఉండాలి; లేనిదే, ఇన్ని రోజులు శత్రువును జయించి తిరిగి రాకపోవడం ఎలా?' అని నిర్ణయించి, ద్వారకకు వెళ్లి 'కృష్ణుడు చనిపోయాడు' అని చెప్పారు.
తద్బాంధవాశ్చ తత్కాలోచితమఖిలముత్తరక్రియాకలాపం చక్రుః
ఆ సమయంలో, కృష్ణుని బంధువులు అవసరమైన అంత్యక్రియలను అన్ని విధిగా నిర్వహించారు.
తతశ్చాస్య యుద్ధ్యమానస్యాతిశ్రద్ధాదత్తవిశిష్టోపపాత్రయుక్తాన్నతోయాదినా శ్రీకృష్ణస్య బలప్రాణపుష్టిరభూత్
ఇదే సమయంలో, యుద్ధం చేస్తున్న కృష్ణునికి అత్యంత భక్తితో తయారుచేసిన మంచి ఆహారం, పానీయాలు అందడంతో ఆయనకు బలమూ, ప్రాణశక్తి కూడా తిరిగి వచ్చింది.
ఇతరస్యానుదినమతిగురుపురుషభేద్యమానస్య అతినిష్ఠురప్రహారపాతపీడితాఖిలావయవస్య నిరాహారతయా బలహానిరభూత్
కానీ, మరొకవాడికి మాత్రం ప్రతిరోజూ బలమైన మనిషి దెబ్బలకు శరీరం తట్టుకోలేక, తీవ్రమైన గాయాలతో, ఆహారం లేకపోవడం వల్ల బలహీనత కలిగింది.
నిర్జితశ్చ భగవతా జాంబవాన్ప్రణిపత్య వ్యాజహార
భగవంతుడిచేత ఓడిపోయిన జాంబవంతుడు భక్తితో నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
ప్రీత్యభివ్యంజితకరతలస్పర్శనేన చైనమపగతయుద్ధఖేదం చకార
తన చేతిని ప్రేమతో తాకి, యుద్ధంలో అలసిపోయిన జాంబవంతునికి భగవంతుడు విశ్రాంతిని కలిగించాడు.
స చ ప్రణిపత్య పునరప్యేనం ప్రసాద్య జాంబవతీం నామ కన్యాం గృహాగతాయార్ఘ్యభూతాం గ్రాహయామాస
జాంబవంతుడు మరలా నమస్కరించి, భగవంతుడిని ప్రసన్నుడిని చేసి, ఇంటికి వచ్చిన తన కుమార్తె జాంబవతిని గౌరవంగా ఆయనకు ఇచ్చాడు.
స్యమంతకమణిరత్నమపి ప్రణిపత్య తస్మై ప్రదదౌ
అలాగే, నమస్కరించి, శ్యామంతక మణిని కూడా ఆయనకు సమర్పించాడు.
అచ్యుతోప్యతిప్రణతాత్తస్మాదగ్రాహ్యమపి తన్మణిరత్నమాత్మసంశోధనాయ జగ్రాహ
అత్యంత వినయంగా నమస్కరించిన వాడి నుండి ఆ మణిని తీసుకోవాల్సిన అవసరం లేకపోయినా, తనపై వచ్చిన అపవాదాన్ని తొలగించుకోవడానికి అచ్యుతుడు దానిని స్వీకరించాడు.
సహ జాంబవత్యా స ద్వారకామాజగామ
జాంబవతితో కలిసి ఆయన ద్వారకకు వెళ్లాడు.
భగవదాగమనోద్భూతహర్షోత్కర్షస్య ద్వారకావాసిజనస్య కృష్ణావలోకనాత్తత్క్షణమేవాతిపరిణతవయసోపి నవయౌవనమివాభవత్
భగవంతుడు ద్వారకకు వచ్చిన ఆనందంతో అక్కడి ప్రజలు, కృష్ణుని దర్శించగానే, ఎంత వయస్సు వచ్చినా, ఆ క్షణంలోనే వారు యవ్వనంలో ఉన్నట్టు కనిపించారు.
దిష్ట్యాదిష్ట్యేతి సకలయాదవాః స్త్రియశ్చ సభాజయామాసుః
అందరు యాదవులు, ఆడవారు 'ధన్యమే, ధన్యమే' అంటూ ఆయనను సత్కరించారు.
భగవానపి యథానుభూతమశ్షఓం యాదవసమాజే యథావదాచచక్షే
భగవంతుడు యాదవుల సభలో తనకు జరిగిన సంగతులన్నిటిని యథావిధిగా వివరంగా చెప్పాడు.
స్యమంతకం చ సత్రాజితాయ దత్త్వా మిథ్యాభిశస్తిపరిశుద్ధిమవాప
శ్యామంతక మణిని సత్రాజిత్కు తిరిగి ఇచ్చి, తనపై వచ్చిన అబద్ధపు అపవాదాన్ని తొలగించుకున్నాడు.
జాంబవతీం చాంతఃపురే నివేశయామాస
జాంబవతిని అంతఃపురంలో స్థిరపరిచాడు.
సత్రాజితోపి మయాస్యాభూతమలినమారోపితమితి జాతసంత్రాసాత్స్వసుతాం సత్యభామాం భగవతే భార్యార్థం దదౌ
తన వల్ల భగవంతుడిపై అపవాదు వచ్చిందని భయపడి, సత్రాజిత్ తన కుమార్తె సత్యభామను భార్యగా భగవంతుడికి ఇచ్చాడు.
తాం చాక్రూరకృతవర్మశతధన్వప్రముఖా యాదవాః ప్రాగ్వరయామ్బభూవుః
అయితే, ఆ ముందు అక్రూరుడు, కృతవర్మ, శతధన్వుడు మరియు ఇతర యాదవులు ఆమెను వివాహానికి కోరారు.
తతస్తత్ప్రదానాదవజ్ఞాతమేవాత్మానం మన్యమానాః సత్రాజితే వైరానుబంధం చక్రుః
ఆమెను ఇలా ఇచ్చినందుకు అవమానించబడినట్టు భావించి, వారు సత్రాజిత్పై ద్వేషాన్ని పెంచుకున్నారు.
అక్రూరకృతవర్మప్రముఖాశ్చ శతధన్వానమూచుః
అక్రూరుడు, కృతవర్మ, ఇతరులు శతధన్వునితో ఇలా అన్నారు.
అయమతీవ దురాత్మా సత్రాజితో యోఽస్మాభిర్భవతా చ ప్రార్థితోఽప్యాత్మజామస్మాన్ భవంతం చావిగణయ్య కృష్ణాయ దత్తవాన్
ఈ సత్రాజిత్ ఎంత దుర్మార్గుడో చూడు! మేము, నువ్వు ఇద్దరం అతని కుమార్తెను అడిగినా, మమ్మల్ని పట్టించుకోకుండా, కృష్ణునికి ఇచ్చేశాడు.
తదలమనేన జీవతా ఘాతయిత్వైనం తన్మహారత్నం స్యమంతకాఖ్యం త్వయా కిం న గృహ్యతే వయమభ్యుపపత్స్యామో యద్యచ్యుతస్తవోపరి వైరానుబంధం కరిష్యతీత్యేవముక్తస్తథేత్యసావప్యాహ
ఇంకా ఇతడిని బ్రతికించాల్సిన అవసరం లేదు. ఇతన్ని చంపి, ఆ గొప్ప శ్యామంతక మణిని నువ్వు తీసుకో. నువ్వు చేస్తే మేము నీకు తోడుంటాం. అచ్యుతుడు నీపై కోపపడినా, మేము నీ వెంటే ఉంటాం అని వారు చెప్పగా, శతధన్వుడు 'అలా జరుగుతుంది' అన్నాడు.
జతుగృహదగ్ధానాం పాండుతనయానాం విదితపరమార్థోఽపి భగవాన్ దుర్యోధనప్రయత్నశైథిల్యకరణార్థం పార్థానుకూల్యకరణాయ వారణావతం గతః
పాండవులు జాతుగృహంలో కాలిపోయారని తెలిసినా, భగవంతుడు దుర్యోధనుని ప్రయత్నాన్ని తగ్గించేందుకు లేదా పాండవులకు మేలు చేయాలనే ఉద్దేశంతో వారణావటకు వెళ్లాడు.
గతే చ తస్మిన్ సుప్తమేవ సత్రాజితం శతధన్వా జఘాన మణిరత్నం చాదదాత్
అతడు అక్కడికి వెళ్లి నిద్రపోతుండగా, శతధన్వుడు సత్రాజితుని చంపి, ఆ మణిరత్నాన్ని తీసుకున్నాడు.
పితృవధామర్షపూర్ణా చ సత్యభామా శీఘ్రం స్యందనమారూఢా వారణావతం గత్వా భగవతేఽహం ప్రతిపాదితేత్యక్షాంతిమతా శతధన్వనాఽస్మత్పితా వ్యాపాదితః తచ్చ స్యమంతకమణిరత్నమపహృతం యస్యావభాసనేనాపహృతతిమిరం త్రైలోక్యం భవిష్యతి
తండ్రి హత్యతో కోపంతో నిండిన సత్యభామ త్వరగా తన రథంపై ఎక్కి వారణావటకు వెళ్లి భగవంతుని వద్దకు చేరి, "నాకు అన్యాయం జరిగింది; మన తండ్రిని నిర్దయుడైన శతధన్వుడు చంపాడు, శ్యామంతక మణిని దొంగిలించాడు. ఆ మణి ప్రకాశంతో మూడు లోకాల అంధకారం తొలగిపోతుంది," అని చెప్పింది.
తదియం త్వదీయాపహాసనా తదాలోచ్య యదత్ర యుక్తం తత్క్రియతామితి కృష్ణమాహ
"ఇది మీ బాధ్యత. ఏది తగినదో ఆలోచించి, అది చేయండి," అని కృష్ణుడిని అడిగింది.
తయా చైవముక్తః పరితుష్టాంతః కరణోఽపి కృష్ణః సత్యభామామమర్షతామ్రనయనః ప్రాహ
ఇలా సత్యభామ చెప్పినప్పుడు, హృదయం సంతృప్తిగా ఉన్న కృష్ణుడు, కోపంతో ఎర్రగా ఉన్న సత్యభామ కన్నుల్లోకి చూసి ఇలా అన్నాడు.
సత్యే సత్యం మమైవైషాపహాసనా నాహమేతాం తస్య దురాత్మనస్సహిష్యే
నిజంగా ఇది నా బాధ్యతే. ఆ దుష్టుని చేత ఈ అవమానాన్ని నేను సహించను.
సురాసురగంధర్వయక్షరాక్షసాదిభిరప్యఖిలైర్భవాన్న జేతుం శక్యః కిముతావనిగోచరైరల్పవీర్యైర్నరైర్నరావయవభూతైశ్చ తిర్యగ్యోన్యనుసృతిభిః కిం పునరస్మద్విధైరవశ్యం భవతాఽస్మత్స్వామినా రామేణేవ నారాయణస్య సకలజగత్పరాయణస్యాంశ్నో భగవతా భవితవ్యమిత్యుక్తస్తస్మై భగవానఖిలావనిభారావతరణార్థమవతరణమాచచక్షే
దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు వంటి శక్తివంతులందరూ కలిసినా మిమ్మల్ని ఓడించలేరు. అలాంటప్పుడు మామూలు మనుషులు, తక్కువ బలమున్న వారు, జంతువులుగా పుట్టినవారు, మానవాంగాలతో కూడిన ప్రాణులు మిమ్మల్ని ఎలా ఓడించగలరు? మాదిరి వారిని గురించి చెప్పనక్కర్లేదు. మీరు మా ప్రభువు శ్రీరాముడే, సకల లోకాల ఆశ్రయమైన నారాయణుని భాగమని నాకు నిశ్చయంగా తెలుసు. ఇలా అన్న తరువాత భగవంతుడు భూమిపై భారాన్ని తీయడానికి తాను అవతరించాడని జాంబవంతునికి తెలిపాడు.