తతస్తమాతామ్రోజ్జ్వలం హ్రస్వవపుషమీషదాపింగలనయనమాదిత్యమద్రా క్షీత్
అప్పుడతడు అక్కడ నుండి రాగిరంగు కాంతితో మెరిసిపోతున్న, కొంచెం చిన్నదేహంతో, కొద్దిగా పింగళమైన కళ్లతో ఉన్న సూర్యునిని చూశాడు.
కృతప్రణిపాతస్తవాదికం చ సత్రాజితమాహ భగవానాదిత్యస్సహస్రదీధితిః వరమస్మత్తోభిమతం వృణీష్వేతి
సత్రాజిత్ నమస్కరించి నిలుచుండగా, వెయ్యి కిరణాలవాడు అయిన భగవంతుడు సూర్యుడు ఇలా అన్నాడు: 'నీకు నచ్చిన వరం నన్ను అడుగు.'
స చ తదేవ మణిరత్నమయాచత
అతడు అదే మణిరత్నాన్ని కోరాడు.
స చాపి తస్మై తద్దత్త్వా దీధితిపతిర్వియతి స్వధిష్ణ్యమారురోహ
ఆ తేజోమయుడు సూర్యుడు ఆ మణిని అతనికి ఇచ్చి, ఆకాశంలో తన స్థానానికి వెళ్లిపోయాడు.
సత్రాజితోఽప్యమలమణిరత్నసనాథకంఠతయా సూర్య ఇవ తేజోభిరశ్షోదిగంతరాణ్యుద్భాసయన్ ద్వారకాం వివేశ
సత్రాజిత్ మెరిసే మణిరత్నాన్ని మెడలో ధరించి, సూర్యునిలా అన్ని దిక్కులకూ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ ద్వారకలో ప్రవేశించాడు.
ద్వారకావాసీ జనస్తు తమాయాంతమవేక్ష్య భగవంతమాదిపురుషం పురుషోత్తమమవనిభారావతరణాయాంశ్నో మానుషరూపధారిణం ప్రణిపత్యాహ
ద్వారకలోని ప్రజలు అతడిని వస్తున్నట్టు చూసి, భూమి భారాన్ని తీయడానికి మానవ రూపంలో అవతరించిన పరమపురుషుడు ఇదే అని భావించి నమస్కరించి పలికారు.
భగవన్ భవంతం ద్ర ష్ట్రం నూనమయమాదిత్య ఆయాతీత్యుక్తో భగవానువాచ
'ప్రభూ, ఇదిగో సూర్యుడు మిమ్మల్ని దర్శించడానికి వచ్చాడేమో' అని వారు అన్నారు. భగవంతుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు:
భగవాన్నాయమాదిత్యః సత్రాజితోఽయమాదిత్యదత్తస్యమంతకాఖ్యం మహామణిరత్నం బిభ్రదత్రోపయాతి
భగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఇతడు సూర్యుడు కాదు; ఇతడు సత్రాజిత్. ఇతడు సూర్యునిచే దత్తమైన స్యమంతక మణిని ధరించి ఇక్కడికి వచ్చాడు.'
తదేనం విస్త్రబ్ధాః పశ్యతేత్యుక్తాస్తే తథైవ దదృశుః
'అందువల్ల భయపడకుండా ఇతడిని చూడండి' అని ఆయన చెప్పగా, వారు అలాగే చూశారు.
స చ తం స్యమంతకమణిమాత్మనివేశనే చక్రే
అతడు ఆ స్యమంతక మణిని తన ఇంట్లో ఉంచాడు.
ప్రతిదినం తన్మణిరత్నమష్టౌ కనకభారాన్స్త్రవతి
ప్రతిరోజూ ఆ మణిరత్నం ఎనిమిది తులాల బంగారం ఉత్పత్తి చేసేది.
తత్ప్రభావాచ్చ సకలస్యైవ రాష్ట్రస్యోపసర్గానావృష్టివ్యాలాగ్నితో యద్దుర్భిక్షాదిభయం న భవతి
ఆ మణి ప్రభావంతో, ఆ రాజ్యం అంతటా ఎలాంటి కరువు, అడవి జంతువుల భయం, అగ్ని ప్రమాదం, దుర్భిక్షం లాంటివి కలగలేదు.
అచ్యుతోఽపి తద్దివ్యం రత్నముగ్రసేనస్య భూపతేర్యోగ్యమేతదితి లిప్సాం చక్రే ౨౭ గోత్రభేదభయాచ్ఛక్తోపి న జహార
అచ్యుతుడు కూడా ఆ దివ్య మణిని ఉగ్రసేన మహారాజుకు తగినదని భావించి కోరుకున్నాడు. అయినా బంధుత్వ భంగం అనే అపవాదం భయంతో, చేయగలిగినా తీసుకోలేదు.
సత్రాజిదప్యచ్యుతో మామేతద్యాచయిష్యతీత్యవగమ్య రత్నలోభాద్భ్రాత్రే ప్రసేనాయ తద్ర త్నమదాత్
అచ్యుతుడు ఈ మణిని నన్ను అడుగుతాడని సత్రాజిత్ గ్రహించి, మణిపట్ల లోభంతో తన అన్న ప్రసేనకు ఆ మణిని ఇచ్చాడు.
తచ్చ శుచినా ధ్రియమాణమశ్షోమేవ సువర్ణస్రవాదికం గుణజాతముత్పాదయతి అన్యథా ధారయంతమేవ హంతీత్యజానన్నసావపి ప్రసేనస్తేన కంఠసక్తేన స్యమంతకేనాశ్వమారుహ్యాటవ్యాం మృగయామగచ్ఛత్
ఆ మణి పవిత్రుడైనవాడు ధరిస్తే బంగారం, ఇతర శుభఫలితాలు ఇస్తుంది. కానీ అపవిత్రంగా ధరిస్తే, మణి దారుణంగా దారుణాన్ని తెస్తుంది. ఈ విషయం తెలియని ప్రసేన, స్యమంతక మణిని మెడలో ధరించి, గుర్రంపై అడవిలో వేటకు వెళ్లాడు.
తత్ర చ సింహాద్వధమవాప
అక్కడ అతడు ఒక సింహం చేతిలో ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.
సాశ్వం చ తం నిహత్య సింహోప్యమలమణిరత్నమాస్యాగ్రేణాదాయ గంతుమభ్యుద్యతః ఋక్షాధిపతినా జాంబవతా దృష్టో ఘాతితశ్చ
ఆ సింహం అతడిని, అతని గుర్రాన్ని చంపి, మణిరత్నాన్ని నోటిలో పెట్టుకుని వెళ్లబోతుండగా, ఎలుగుబంటి రాజు జాంబవంతుడు చూసి, ఆ సింహాన్ని చంపేశాడు.
జాంబవానప్యమలమణిరత్నమాదాయ స్వబిలం ప్రవివేశ
జాంబవంతుడు ఆ అమలమైన మణిరత్నాన్ని తీసుకుని తన గుహలోకి వెళ్లిపోయాడు.
సుకుమారసంజ్ఞాయ బాలకాయ చ క్రీడనకమకరోత్
సుకుమారుడు అనే బాలుడికి ఆడుకునేందుకు ఒక బొమ్మను తయారు చేశాడు.
అనాగచ్ఛతి తస్మిన్ప్రసేనే కృష్ణో మణిరత్నమభిలషితవాన్స చ ప్రాప్తనాన్నూనమేతదస్య కర్మేత్యఖిల ఏవ యదులోకః పరస్పరం కర్ణాకర్ణ్యాఽకథయత్
ప్రసేనుడు తిరిగి రాకపోయినప్పుడు, యదువంశీయులందరూ పరస్పరం మెల్లగా, 'కృష్ణుడు ఆ మణిని కోరుకుని, తప్పకుండా దాన్ని పొందాడు. ఇది అతని పని అయి ఉండాలి' అని చెప్పుకున్నారు.
విదితలోకాపవాదవృత్తాంతశ్చ భగవాన్ సర్వయదుసైన్యపరివారపరివృతః ప్రసేనాశ్వపదవీమనుససార
ప్రజల్లో ఈ మాటలు వ్యాపిస్తున్నాయని తెలిసిన భగవంతుడు, యదువంశపు సైన్యమంతటితో కలిసి ప్రసేనుని గుర్రపు అడుగుజాడలను అనుసరించేందుకు బయలుదేరాడు.
దదర్శ చాశ్వసమవేతం ప్రసేనం సింహేన వినిహతమ్
అక్కడ ప్రసేనుని, అతని గుర్రంతో పాటు, ఒక సింహం చంపినదిగా చూశాడు.
అఖిలజనమధ్యే సింహపదదర్శనకృతపరిశుద్ధః సింహపదమనుససార
అందరి ముందు సింహపు అడుగుజాడలు కనిపించడంతో తనపై ఉన్న అనుమానం తొలగిపోయింది. వెంటనే ఆ సింహపు జాడలను అనుసరించాడు.
ఋక్షపతినిహతం చ సింహమప్యల్పే భూమిభాగే దృష్ట్వా తతశ్చ తద్ర త్నగౌరవాదృక్షస్యాపి పదాన్యనుయయౌ
తర్వాత, ఒక చిన్న ప్రదేశంలో సింహాన్ని ఎలుగుబంటి అధిపతి చంపినదిగా చూసి, ఆ మణికి గౌరవంగా, ఆ ఎలుగుబంటి అడుగుజాడలను కూడా అనుసరించాడు.
గిరితటే చ సకలమేవ తద్యదుసైన్యమవస్థాప్య తత్పదానుసారీ ఋక్షబిలం ప్రవివేశ
ఒక కొండ దారిలో యదుసైన్యాన్ని అక్కడే ఉంచి, ఆ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తూ ఎలుగుబంటి గుహలోకి ప్రవేశించాడు.
అన్తః ప్రవిష్టశ్చ ధాత్ర్! యాః సుకుమారకముల్లాలయన్త్యా వాణీం శుశ్రావ
లోపలికి ప్రవేశించినప్పుడు, ఓ పోషకుడా! ఒక ధాత్రి సుకుమారుణ్ణి ఆడిస్తూ చెప్పిన మాటలు వినిపించాయి.
అత్ర శ్లోకః। సింహః ప్రసేనమవధీత్సింహో జామ్బవతా హతః । సుకుమారకమా రోదీస్తవ హ్యేష స్యమంతకః
ఇక్కడ ఒక శ్లోకం ఉంది: 'సింహం ప్రసేనుని చంపింది; ఆ సింహాన్ని జాంబవంతుడు సంహరించాడు; సుకుమారుడా, నీవు ఏడవవద్దు, ఇది నీ స్యామంతక మణి.'
ఇత్యాకర్ణ్యోపలబ్ధస్యమంతకఓంతఃప్రవిష్టః కుమారక్రీడనకీకృతం చ ధాత్ర్! యా హస్తే తేజోభిర్జాజ్వల్యమానం స్యమంతకం దదర్శ
అది విని, లోపలికి వెళ్లి, ధాత్రి చేతిలో మెరిసిపోతున్న స్యామంతక మణిని బాలుడి ఆడుబొమ్మగా తయారై ఉన్నదిగా కృష్ణుడు చూశాడు.
తం చ స్యమంతకాభిలషితచక్షుషమపూర్వపురుషమాగతం సమవేక్ష్య ధాత్రీ త్రాహిత్రాహీతి వ్యాజహార
అప్పుడు, స్యామంతక మణిని ఆశతో చూస్తూ, ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని మనిషి వచ్చాడని గమనించిన ధాత్రి, 'రక్షించండి! రక్షించండి!' అని అరవసాగింది.
తదార్త్తరవశ్రవణానంతరం చామర్షపూర్ణహృదయః స జాంబవానాజగామ
ఆమె భయంతో అరవడం విన్న వెంటనే, కోపంతో నిండిన హృదయంతో జాంబవంతుడు అక్కడకు వచ్చాడు.