తయోశ్చ తమతిభీషణం రాక్షసస్వరూపమవలోక్య త్రాసాద్దంపత్యోః ప్రధావితయోర్బ్రహ్మణం జగ్రాహ
రాజు భయంకరమైన రాక్షస రూపంలో కనిపించడంతో, ఆ దంపతులు భయంతో పారిపోయారు. కానీ రాజు ఆ బ్రాహ్మణుడిని పట్టుకున్నాడు.
తతస్సా బ్రాహ్మణీ బహుశస్తమభియాచితవతీ
ఆ తరువాత, బ్రాహ్మణుడి భార్య అతన్ని ఎన్నోసార్లు వేడుకుంది.
ప్రసీదేక్ష్వాకుకులతిలకభూతస్త్వం మహారాజో మిత్రసహో న రాక్షసః
'ఇక్ష్వాకువంశానికి తిలకమైన మహారాజు మిత్రసహా! మీరు రాక్షసుడు కారు, దయచూపండి' అని ఆమె ప్రార్థించింది.
నార్హసి స్త్రీధర్మసుఖాభిజ్ఞో మయ్యకృతార్థాయామస్మద్భర్త్తారం హంతుమిత్యేవం బహుప్రకారం తస్యాం విలపంత్యాం వ్యాఘ్రః పశుమివాఽరణ్యేఽభిమతం తం బ్రాహ్మణమభక్షయత్
'మీరు స్త్రీధర్మ సుఖాన్ని తెలిసినవారు. నేను ఇంకా సంతానాన్ని పొందని సమయంలో నా భర్తను చంపకండి' అని ఆమె ఎన్నో విధాలుగా విలపించింది. అయినా, ఆ రాజు అడవిలో పశువును తినే పులిలా, ఆ బ్రాహ్మణుడిని తినేశాడు.
తతశ్చాతికోపసమన్వితా బ్రాహ్మణీ తం రాజానం శశాప
దాంతో తీవ్రమైన కోపంతో బ్రాహ్మణుడి భార్య ఆ రాజును శపించింది.
యస్మాదేవం మయ్యతృషప్తాయాం త్వయాయం మత్పతిర్భక్షితః తస్మాత్త్వమపి కామోపభోగప్రవృత్తఓంతం ప్రాప్స్యసీతి
'నేను ఇంకా సంతానాన్ని పొందని సమయంలో నా భర్తను మీరు తినేసారు. అందుకే, మీరు కూడా కామభోగానికి లోనవుతారు' అని శపించింది.
శప్త్వా చైవ సాగ్నిం ప్రవివేశ
శాపం చెప్పిన తరువాత, ఆమె అగ్నిలో ప్రవేశించింది.
తతస్తస్య ద్వాదశాబ్దపర్యయే విముక్తశాపస్య స్త్రీవిషయాభిలాషిణో మదయంతీ తం స్మారయామాస
తర్వాత పన్నెండు సంవత్సరాలు పూర్తయ్యి శాపం తొలిగిన తరువాత, మదయంతీ, స్త్రీల సంగానికి ఆకాంక్షతో ఉన్న రాజును గుర్తు చేసింది.
తతః పరమసౌ స్త్రీభోగం తత్యాజ
అతడు ఆ తరువాత స్త్రీలతో సంభోగాన్ని పూర్తిగా వదిలేశాడు.
వసిష్ఠశ్చాపుత్రేణ రాజ్ఞా పుత్రార్థమభ్యర్థితో మదయంత్యాం గర్భాధానం చకార
రాజు సంతానం కోసం వసిష్ఠునిని ప్రార్థించగా, వసిష్ఠుడు మదయంతీతో గర్భాధానాన్ని నిర్వహించాడు.
యదా చ సప్తవర్షాణ్యసౌ గర్భేణ జజ్ఞే తతస్తం గర్భమశ్మనా సా దేవీ జఘాన
ఆ గర్భంలో ఏడేళ్లు గడిచిన తర్వాత, ఆ రాణి తన పొట్టను రాయితో కొట్టింది.
పుత్రశ్చాజాయత
ఆమెకు ఒక కుమారుడు జన్మించాడు.
తస్య చాశ్మక ఇత్యేవ నామాభవత్
ఆ బాలుడికి అశ్మకుడు అనే పేరు పెట్టారు.
అశ్మస్య మూలకో నామ పుత్రోఽభవత్
అశ్మకునికి మూలకుడు అనే కుమారుడు పుట్టాడు.
యోసౌ నిఃక్షత్రే క్ష్మాతలేస్మిన్ క్రియమాణే స్త్రీభిర్వివస్త్రాభిః పరివార్య రక్షితః తతస్తం నారీకవచముదాహరంతి
ఈ భూమిపై క్షత్రియ వంశం నశించిపోతున్నప్పుడు, మూలకుడిని స్త్రీలు చుట్టుముట్టి, వస్త్రాలు లేకుండా కాపాడారు. అందుకే అతడిని 'స్త్రీల కవచంతో రక్షించబడినవాడు' అని అంటారు.
మూలకాద్దశరథస్తస్మాదిలివిలస్తతశ్చ విశ్వసహః
మూలకుని నుంచి దశరథుడు, అతడి తర్వాత ఇలివిలుడు, తరువాత విశ్వసహుడు పుట్టారు.
తస్మాచ్చ ఖట్వాంగః యోసౌ దేవాసురసంగ్రామే దేవైరభ్యర్థితోఽసురాఞ్జఘాన
ఆ విశ్వసహుని నుంచి ఖట్వాంగుడు పుట్టాడు. దేవతలు అడిగినప్పుడు, దేవాసుర సంగ్రామంలో ఖట్వాంగుడు అసురులను సంహరించాడు.
స్వర్గే చ కృతప్రియైర్దేవైర్వరగ్రహణాయ చోదితః ప్రాహ
ఆయన చేసిన పనులకు సంతోషించిన దేవతలు, స్వర్గంలో ఆయనకు వరం కోరుకోమని సూచించాయి.
యద్యవశ్యం వరో గ్రాహ్యః తన్మమాయుః కథ్యతామితి
అప్పుడు ఖట్వాంగుడు, 'వరం తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలంటే, నా ఆయుర్దాయం ఎంత ఉందో చెప్పండి' అని అడిగాడు.
అనంతరం చ తైరుక్తం ముహూర్త్తమేకం ప్రమాణం తవాయురిత్యుక్తోథాస్ఖలితగతినా విమానేన లఘిమాదిగుణో మర్త్యలోకమాగమ్యేదమాహ
దేవతలు వెంటనే, 'నీకు ఒక్క క్షణం మాత్రమే మిగిలింది' అని చెప్పారు. అప్పుడు ఖట్వాంగుడు, తేలికగా నడుచుకుంటూ, ఆకాశ రథంలో భూమికి వచ్చి ఇలా అన్నాడు.
యథా న బ్రాహ్మణేభ్యస్సకాశాదాత్మాపి మే ప్రియతరః న చ స్వధర్మోల్లంఘనం మయా కదాచిదప్యనుష్ఠితం న చ సకలదేవమానుషపశుపక్షివృక్షాదికేష్వచ్యుతవ్యతిరేకవతీ దృష్టిర్మమాభూత్ తథా తమేవం మునిజనానుస్మృతం భగవంతమస్ఖలితగతిః ప్రాపయేయమిత్యశ్షోదేవగురౌ భగవత్యనిర్ద్దేశ్యవపుషి సత్తామాత్రాత్మన్యాత్మానం పరమాత్మని వాసుదేవాఖ్యే యుయోజ తత్రైవ చ లయమవాప
నా కోసం బ్రాహ్మణుల కన్నా ప్రియమైనది నా ఆత్మ కూడా కాదు. నా ధర్మాన్ని ఎప్పుడూ అతిక్రమించలేదు. దేవతలు, మనుషులు, జంతువులు, పక్షులు, చెట్లు మొదలైనవన్నీ నాకు ఒకటే లాగా కనిపించాయి. అలా, మునులు ధ్యానించే ఆ భగవంతుణ్ణి నేను నిరంతరం స్మరించుకుంటూ, అచంచలమైన మనస్సుతో పరమాత్మలో లీనమయ్యాను.
అత్రాపి శ్రూయతే శ్లోకో గీతస్సప్తర్షిభిః పురా । ఖట్వాంగేన సమో నాన్యః కశ్చిదుర్వ్యాం భవిష్యతి
ఇక్కడ కూడా ఒక శ్లోకం ఉంది, ఇది సప్తర్షులు పాడినదిగా చెబుతారు: 'ఖట్వాంగుని సమానుడు భూమిపై మరెవ్వరూ ఉండరు.'
యేన స్వర్గాదిహాగమ్య ముహూర్త్తం ప్రాప్య జీవితమ్ । త్రయోతిసంధితా లోకా బుద్ధ్యా సత్యేన చైవ హి
ఖట్వాంగుడు స్వర్గం నుంచి వచ్చి, ఒక్క క్షణం ఆయుష్షు పొందాడు. తన బుద్ధి, సత్యంతో మూడు లోకాలను ఏకం చేశాడు.
ఖట్వాంగాద్దీర్ఘబాహుః పుత్రోఽభవత్
ఖట్వాంగుని కుమారుడిగా దీర్ఘబాహువు పుట్టాడు.
తతో రఘురభవత్
ఆ తర్వాత రఘువు జన్మించాడు.
తస్మాదప్యజః
రఘువుని నుంచి అజుడు పుట్టాడు.
అజాద్దశరథః
అజుని నుంచి దశరథుడు పుట్టాడు.
తస్యాపి భగవానబ్జనాభో జగతః స్థిత్యర్థమాత్మాంశ్నో రామలక్ష్మణభరతశత్రుఘ్నరూపేణ చతుర్ద్ధా పుత్రత్వమాయాసీత్
ఆ దశరథునికి, జగత్తు స్థిరంగా ఉండేందుకు, కమలనాభుడైన భగవంతుడు తన ఆత్మాంశంతో రాముడు, లక్ష్మణుడు, భరతుడు, శత్రుఘ్నుడు అనే నలుగురు కుమారులుగా అవతరించాడు.
రామోపి బాల ఏవ విశ్వమిత్రయాగరక్షణాయ గచ్ఛంస్తాటకాం జఘాన
రాముడు చిన్నవాడిగానే విశ్వామిత్రుని కోరిక మేరకు యజ్ఞాన్ని రక్షించడానికి వెళ్లి, తాడకను సంహరించాడు.
యజ్ఞే చ మారీచమిషువాతాహతం సముద్రే చిక్షేప
ఆ యజ్ఞ సమయంలో, రాముడు బాణంతో మారీచుని కొట్టి సముద్రంలోకి విసిరేశాడు.