సా చైనం రసాతలం నీతవతీ
ఆమె అతడిని పాతాళానికి తీసుకెళ్లింది.
రసాతలగతశ్చాసౌ భగవత్తేజసాప్యాయితాత్మవీర్య్యస్సకలగంధర్వాన్నిజఘాన
పురుకుత్సుడు పాతాళంలోకి వెళ్లి, భగవంతుని శక్తితో తన బలం పెంపొందించుకుని, అన్ని గంధర్వులను సంహరించాడు.
పునశ్చ స్వపురమాజగామ
ఆయన మళ్లీ తన స్వగ్రామానికి తిరిగి వెళ్లాడు.
సకలపన్నగాధిపతయశ్చ నర్మదాయై వరం దదుః । యత్తేనుస్మరణసమవేతం నామగ్రహణం కరిష్యతి న తస్య సర్పవిషభయం భవిష్యతీతి
అన్ని పాము రాజులు నర్మదకు ఒక వరం ఇచ్చారు—ఎవరైనా ఆమెను మనసులో ఉంచుకొని ఆమె పేరును పలికితే, వారికి పాము విషం భయం ఉండదు.
అత్ర చ శ్లోకః
ఇక్కడ ఒక శ్లోకం ఉంది:
నర్మదాయై నమః ప్రాతర్నర్మదాయై నమో నిశి । నమోస్తు నర్మదే తుభ్యం త్రాహి మాం విషసర్పతః
ప్రభాతంలో నర్మదకు నమస్కారం, రాత్రి సమయంలో నర్మదకు నమస్కారం; నర్మదా! నీకు నమస్కారం—నన్ను పాము విషం నుండి కాపాడు.
ఇత్యుచ్చార్యాహర్నిశమంధకారప్రవేశే వా సర్పైర్న దశ్యతే న చాపి కృతానుస్మరణభుజో విషమపి భుక్తముపఘాతాయ భవతి
ఈ శ్లోకాన్ని పగలు రాత్రి లేదా చీకటిలోకి వెళ్లేటప్పుడు జపిస్తే, పాములు కాటేయవు; అలాగే, నర్మదను స్మరించినవారికి విషం కూడా హాని చేయదు.
పురుకుత్సాయ సంతతివిచ్ఛేదో న భవిష్యతీత్యురగపతయో వరం దదుః
పురుకుత్సుని వంశం ఎప్పుడూ తెగిపోకుండా ఉండాలని పాము రాజులు వరమిచ్చారు.
పురుకుత్సో నర్మదాయాం త్రసద్దస్యుమజీజనత్
పురుకుత్సుడు నర్మదతో కలిసి త్రసద్దస్యును పుట్టించాడు.
త్రసద్దస్యుతస్సంభూతోఽనరణ్యః యం రావణోదిగ్విజయే జఘాన
త్రసద్దస్యు కుమారుడు అనరణ్యుడు. రావణుడు దిక్విజయ యాత్రలో అనరణ్యుణ్ని చంపాడు.
అనరణ్యస్య పృషదశ్వః పృషదశ్వస్య హర్యశ్వః పుత్రోఽభవత్
అనరణ్యునికి పృషదశ్వుడు కుమారుడు. పృషదశ్వునికి హర్యశ్వుడు కుమారుడు.
తస్య చ హస్తః పుత్రోఽభవత్
హర్యశ్వునికి హస్తుడు కుమారుడు.
తతశ్చ సుమనాస్తస్యాపి త్రిధన్వా త్రిధన్వనస్త్రయ్యారుణిః
హస్తునికి సుమనా కుమారుడు. సుమనాకు త్రిధన్వా కుమారుడు. త్రిధన్వాకు త్రయ్యారుణి కుమారుడు.
త్రయ్యారుణేస్సత్యవ్రతః యోఽసౌ త్రిశంకుసంజ్ఞామవాప
త్రయ్యారుణికి సత్యవ్రతుడు కుమారుడు. అతడే త్రిశంకు అని ప్రసిద్ధి పొందాడు.
స చండాలతాముపగతశ్చ
అతడు చండాల స్థితికి చేరాడు.
ద్వాదశవర్షిక్యామనావృష్ట్యాం విశ్వామిత్రకలత్రాపత్యపోషణార్థం చండాలప్రతిగ్రహపరిహరణాయ చ జాహ్నవీతీరన్యగ్రోధే మృగమాంసమనుదినం బబంధ
పన్నెండు సంవత్సరాల వర్షాభావంలో, విశ్వామిత్రుని భార్యా పిల్లల పోషణ కోసం, చండాలుల దానం తీసుకోకుండా ఉండేందుకు, జాహ్నవీ నది ఒడ్డున వటవృక్షం వద్ద ప్రతి రోజు మృగమాంసం వేటాడేవాడు.
స తు పరితుష్టేన విశ్వామిత్రేణ సశరీరస్స్వర్గమారోపితః
విశ్వామిత్రుడు ఎంతో సంతోషంతో త్రిశంకును తన శరీరంతోనే స్వర్గానికి తీసుకెళ్లాడు.
త్రిశంకోర్హరిశ్చంద్ర స్తస్మాచ్చ రోహితాశ్వస్తతశ్చ హరితో హరితస్య చంచుశ్చంచోర్విజయవసుదేవౌ రురుకో విజయాద్రు కస్య వృకః
త్రిశంకుని కుమారుడు హరిశ్చంద్రుడు. హరిశ్చంద్రునికి రోహితాశ్వుడు, అతనికి హరితుడు, హరితునికి చంచు, చంచునికి విజయవసుదేవుడు, విజయవసుదేవునికి రురుకుడు, రురుకునికి వృకుడు జన్మించారు.
తతో వృకస్య బాహుః యోఽసౌ హైహయతాలజంఘాదిభిః పరాజితఓంతర్వత్న్యా మహిష్యా సహ వనం ప్రవివేశ
వృకునికి బాహు కుమారుడు. హైహయులు, తాళజంఘులు మొదలైనవారి చేతిలో ఓడిపోయి, తన భార్యతో కలిసి అడవిలోకి వెళ్లాడు.
తస్యాశ్చా సపత్న్యా గర్భస్తంభనాయ గరో దత్తః
ఆయన సహపత్నికి గర్భం దాల్చకుండా ఉండేందుకు విషం ఇచ్చారు.
తేనాస్య గర్భస్సప్తవర్షాణి జఠర ఏవ తస్థౌ
ఆమె గర్భంలో ఆ శిశువు ఏడు సంవత్సరాలు ఉన్నాడు.
స చ బాహుర్వృద్ధభావాదౌర్వాశ్రమమమీపే మమార
బాహు వృద్ధాప్యం వల్ల ఔర్వ మహర్షి ఆశ్రమం దగ్గర మరణించాడు.
సా తస్య భార్యా చితాం కృత్వా తమారోప్యానుమరణకృతనిశ్చయాఽభూత్
ఆయన భార్య చితి సిద్ధం చేసి, భర్తను దానిపై ఉంచి, తనూ అతనితో కలిసి చనిపోవాలని నిశ్చయించింది.
అథైతామతీతానాగతవర్త్తమానకాలత్రయవేదీ భగవానౌర్వస్స్వాశ్రమాన్నిర్గత్యాబ్రవీత్
అప్పుడు గత, భవిష్యత్, వర్తమాన కాలాలను తెలిసిన ఔర్వ మహర్షి తన ఆశ్రమం నుండి వచ్చి ఆమెతో మాట్లాడాడు.
అలమలమనేనాసద్గ్రాహేణాఖిలభూమం డలపతిరతివీర్యపరాక్రమో నైకయజ్ఞకృదరాతిపక్షక్షయకర్త్తా తవోదరే చక్రవర్త్తీ తిష్ఠతి
ఇలాంటి తప్పు నిర్ణయం వద్దు, చాలు చాలు! నీ గర్భంలో భూమికి అధిపతిగా, అపారమైన బలవంతుడిగా, అనేక యజ్ఞాలు చేసినవాడిగా, శత్రువులను సంహరించగల సామర్థ్యంతో ఉన్న చక్రవర్తి ఉన్నాడు.
నైవమతిసాహసాధ్యవసాయినీ భవతీ భవేత్యుక్తా సా తస్మాదనుమరణనిర్బంధాద్విరరామ
‘ఇలా తొందరపడి, దృఢంగా నిర్ణయించుకోవద్దు’ అని చెప్పగానే, ఆమె భర్తతో కలిసి చనిపోవాలనే ఆలోచనను వదిలేసింది.
తేనైవ చ భగవతా స్వాశ్రమమానీతా
ఆ మహర్షి ఆమెను తన ఆశ్రమానికి తీసుకెళ్లాడు.
తత్ర కతిపయదినాభ్యంతరే చ సహైవ తేన గరేణాతితేజస్వీ బాలకో జజ్ఞే
అక్కడ కొన్ని రోజుల్లోనే, ఆ గర్భం నుండి అపూర్వ తేజస్సుతో కూడిన బాలుడు జన్మించాడు.
తస్యౌర్వో జాతకర్మాదిక్రియా నిష్పాద్య సగర ఇతి నామ చకార
ఔర్వుడు అతని జనన సంస్కారాలు చేసి, అతనికి ‘సగరుడు’ అనే పేరు పెట్టాడు.
కృతోపనయనం చైనమౌర్వో వేదశాస్త్రాణ్యస్త్రం చాగ్నేయం భార్గవాఖ్యమధ్యాపయామాస
ఉపనయనం అయిన తర్వాత, ఔర్వుడు వేదాలు, శాస్త్రాలు, భార్గవుడు చెప్పిన అగ్నేయాస్త్రాన్ని అతనికి బోధించాడు.