తస్యాం చ మధ్యరాత్రౌ నివృత్తాయాం మంత్రపూతజలపూర్ణం కలశం వేదిమధ్యే నివేశ్య తే మునయః సుషుపుః
ఆ యజ్ఞం మధ్యరాత్రి పూర్తయిన తరువాత, మునులు మంత్రపుటమైన నీటితో నిండిన కుంభాన్ని వేదిక మధ్యలో ఉంచి నిద్రపోయారు.
సుప్తేషు తేషు అతీవ తృట్పరీతస్స భూపాలస్తమాశ్రమం వివేశ
ఆ సమయంలో మునులు నిద్రలో ఉండగా, రాజు తీవ్రమైన దాహంతో ఆ ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు.
సుప్తాంశ్చ తానృషీన్నైవోత్థాపయామాస
ఆ రుషులు నిద్రలో ఉన్నప్పుడు వారిని లేపలేదు.
తచ్చ కలశమపరిమేయమాహాత్మ్యమంత్రపూతం పపౌ
ఆ మంత్రాలతో పవిత్రమైన, అపారమైన మహిమ కలిగిన కలశంలో ఉన్న నీటిని అతను తాగాడు.
ప్రబుద్ధాశ్చ ఋషయః పప్రఛుః కేనైతం మంత్రపూతం వారి పీతమ్
రుషులు మేలుకొని, 'ఈ మంత్రపవిత్రమైన నీటిని ఎవరు తాగారు?' అని అడిగారు.
అత్ర హి రాజ్ఞో యువనాశ్వస్య పత్నీ మహాబలపరాక్రమం పుత్రం జనయిష్యతి । ఇత్యాకర్ణ్యే స రాజా అజానతా మయా పీతమిత్యాహ
ఇక్కడ యువనాశ్వుని భార్య గొప్ప బలమైన, పరాక్రమశాలి కుమారుని కనబోతుంది. ఇది విని, రాజు 'నాకు తెలియకనే నేను తాగాను' అన్నాడు.
గర్భశ్చ యువనాశ్వస్యోదరే అభవత్క్రమేణ చ వవృధే
యువనాశ్వుని పొట్టలో గర్భం ఏర్పడి, క్రమంగా పెరిగింది.
ప్రాప్తసమయశ్చ దక్షిణాంగుష్ఠేన కుక్షిమవనిపతేర్నిర్భిద్య నిశ్చక్రామ
సమయం వచ్చినప్పుడు, అతడు తన కుడి వేలితో రాజు పొట్టను చీల్చి బయటకు వచ్చాడు.
స చాసౌ రాజా మమార
ఆ రాజు అక్కడే మరణించాడు.
జాతో నామైష కం ధాస్యతీతి తే మునయః ప్రోచుః
ఈ బిడ్డకు ఏ పేరు పెట్టాలి అని రుషులు అడిగారు.
అథాగత్య దేవరాజోబ్రవీత్ మామయం ధాస్యతీతి
అప్పుడు దేవేంద్రుడు వచ్చి, 'ఇతడు నన్ను పోషిస్తాడు' అన్నాడు.
తతో మాధాతృనామా సోభవత్ । వక్త్రే చాస్య ప్రదేశినీ న్యస్తా దేవేంద్రే ణ న్యస్తాతాం పపౌ
అందుకే అతనికి మాధాతృ అనే పేరు పెట్టారు. అతని నోటికి ఒక చూపించే వేలు పెట్టి, దేవేంద్రుడు అతడికి తాగించాడు.
తాం చామృతస్రావిణీమాస్వాద్యాహ్నైవ స వ్యవర్ద్ధత
ఆ అమృతం కారుతున్న వేలు రుచి చూసి, ఆ రోజు అతడు వేగంగా పెరిగాడు.
తతస్తు మాంధాతా చక్రవర్త్తీ సప్తద్వీపాం మహీం వుభుజే
తర్వాత మాంధాతృుడు చక్రవర్తిగా మారి, ఏడు ద్వీపాలతో కూడిన భూమిని పాలించాడు.
తత్రాయం శ్లోకః
ఇక్కడ ఒక శ్లోకం ఉంది.
యావత్సూర్య ఉదేత్యస్తం యావచ్చ ప్రతితిష్ఠతి । సర్వం తద్యౌవనాశ్వస్య మాంధాతుః క్షేత్రముచ్యతే
సూర్యుడు ఉదయించేవరకు, అస్తమించేవరకు, నిలిచేవరకు, అంతా యువనాశ్వుని మాంధాతృ రాజ్యం అని అంటారు.
మాంధాతా శతబిందోర్దుహితరం బిందుమతీముపయేమే
మాంధాతృుడు శతబిందువు కుమార్తె బిందుమతిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
పురుకుత్సమంబరీషం ముచుకుందం చ తస్యాం పుత్రత్రయముత్పాదయామాస
ఆమె నుండి పురుకుత్సుడు, అంబరీషుడు, ముచుకుందుడు అనే ముగ్గురు కుమారులు పుట్టారు.
పంచాశద్దుహితరస్తస్యామేవ తస్య నృపతేర్బభూవుః
ఆమె నుండే ఆ రాజుకు యాభై మంది కుమార్తెలు కూడా పుట్టారు.
ఏకస్మిన్నంతరే బహ్వృచశ్చ సౌభరిర్నామ మహర్షిరంతర్జలే ద్వాదశాబ్దం కాలమువాస ౬౯ తత్ర చాంతర్జలే సంమదో నామాతిబహు- ప్రజోతిమాత్రప్రమాణో మీనాధిపతిరాసీత్
ఒక సందర్భంలో, బహువేదాలు తెలిసిన సౌభరి అనే మహర్షి, పన్నెండు సంవత్సరాలు నీటిలో నివసించాడు. అక్కడ ఆ నీటిలో సమ్మదుడు అనే, అపారమైన సంతానంతో, గొప్ప పరిమాణం కలిగిన చేపల అధిపతి ఉండేవాడు.
తస్య చ పుత్రపౌత్రదౌహిత్రాః పృష్ఠతోఽగ్రతః పార్శ్వయోః పక్షపుచ్ఛశిరసాం చోపరి భ్రమంతస్తేనైవ సదాహర్నిశమతినిర్వృత్తా రేమిరే
ఆయన కుమారులు, మనవులు, పరమానవులు ఆయన వెనుక, ముందు, పక్కల్లో, రెక్కలు, తోక, తలపై ఎల్లప్పుడూ తిరుగుతూ, రాత్రింబవళ్ళు ఆయనతో కలిసి ఆడుకుంటూ ఆనందించారు.
స చాపత్యస్పర్శోపచీయమానప్రహర్షప్రకర్షో బహుప్రకారం తస్య ఋషేః పశ్యతస్తైరాత్మజపుత్రపౌత్రదౌహిత్రాదిభిః సహానుదినం సుతరాం రేమే
తన సంతానాన్ని తాకిన ఆనందంతో ఆ ఋషికి హర్షం మరింత పెరిగింది. కుమారులు, మనవులు, పరమానవులతో పాటు ప్రతిరోజూ ఆయనతో కలిసి ఉండటంలో ఆయన మరింత సంతోషించాడు.
అథాంతర్జలావస్థితస్సౌభరిరేకాగ్రతస్సమాధిమపహాయానుదినం తస్య సత్స్యస్యాత్మజపుత్రపౌత్రదౌహిత్రాదిభిస్సహాతిరమణీయతామవేక్ష్యాచింతయత్
ఆ తర్వాత జలంలో నివసిస్తూ ధ్యానంలో లీనమైన సౌభరి, తన సమాధిని విడిచిపెట్టి, ప్రతిరోజూ సత్స్యుడు తన కుమారులు, మనవులతో కలసి పొందుతున్న అపారమైన ఆనందాన్ని చూస్తూ ఆలోచించసాగాడు.
అహో ధన్యోయమీదృశమనభిమతం యోన్యంతరమవాప్యైభిరాత్మజపుత్రపౌత్రదౌహిత్రాదిభిస్సహ రమమాణోతీవాస్మాకం స్పృహాముత్పాదయతి
అయ్యో! ఎంత అదృష్టవంతుడు ఈయన. తాను కోరుకోని మరో జన్మను పొంది, కుమారులు, మనవులు, పరమానవులతో కలిసి సుఖంగా జీవిస్తూ, మనలో కూడా ఇలాంటి కోరికను కలిగిస్తున్నాడు.
వయమప్యేవం పుత్రాదిభిస్సహ లలితం రమిష్యామ ఇత్యేవమభికాంక్షన్ స తస్మాదంతర్జలాన్నిష్క్రమ్య సంతానాయ నివేష్టుకామః కన్యార్థం మాంధాతారం రాజానమగచ్ఛత్
మనమూ ఇలానే కుమారులు మొదలైన వారితో కలిసి ఆనందంగా జీవించాలి అని ఆశిస్తూ, సౌభరి ఆ జలాన్ని విడిచి వెలుపలికి వచ్చి, సంతానం కోసం రాజు మాంధాతను కన్యా కోసం వెతికాడు.
ఆగమనశ్రవణసమనన్తరం చోత్థాయ తేన రాజ్ఞా సమ్యగర్ఘ్యాదినా సంపూజితః కృతాసనపరిగ్రహః సౌభరిరువాచ రాజానమ్
సౌభరి రాకను విన్న వెంటనే రాజు లేచి, అర్ఘ్యాదులతో యథావిధిగా అతన్ని సత్కరించి, ఆసనాన్ని ఇచ్చి కూర్చోబెట్టి, సౌభరి రాజును ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
సౌభరిరువాచ। నివేష్టుకామోఽస్మి నరేన్ద్ర కన్యాం ప్రయచ్ఛ మే మా ప్రణయం విభాంక్షీః । న హ్యర్థినః కార్యవశాదుపేతాః కకుత్స్థవంశో! విముఖాః ప్రయాంతి
సౌభరి ఇలా అన్నాడు: రాజా! నాకు ఇంటి వ్యవస్థను ఏర్పరచుకోవాలనే కోరిక ఉంది. నాకు ఒక కన్యను ఇవ్వండి. నా మనసును నిరాకరించకండి. ఎందుకంటే, ఎవరైనా ఆశతో వచ్చినవారిని, కకుత్థ వంశీయులు ఖాళీ చేతులతో పంపించరు.
అన్యేపి సంత్యేవ నృపాః పృథివ్యాం మాంధాతరేషాం తనయాః ప్రసూతాః । కిం త్వర్థినామర్థితదానదీక్షాకృతవ్రతశ్లాఘ్యమిదం కులం తే
మాంధాతా! భూమిపై ఎన్నో రాజులకు కుమార్తెలు ఉన్నారు. కానీ, అడిగినవారికి ఇవ్వడం మీ వంశానికి గొప్ప పేరు తెచ్చింది. అందుకే, మీ కుటుంబ పరంపరే ప్రశంసనీయం.
శతార్ధసంఖ్యాస్తవ సంతి కన్యాస్తాసాం మమైకాం నృపతే ప్రయచ్ఛ । యత్ప్రార్థనాభంగభయాద్బిభేమి తస్మాదహం రాజవరాతిదుఃఖాత్
రాజా! మీకు నూరు యాభై మంది కుమార్తెలు ఉన్నారు. వాటిలో ఒకరిని నాకు ఇవ్వండి. నేను నిరాకరణ బాధను భయపడుతున్నాను. రాజు వద్ద నుండి తిరస్కరణ కలిగే దుఃఖం వల్ల నాకు భయం కలుగుతోంది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ । ఇతి ఋషివచనమాకర్ణ్య స రాజా జరాజర్జరితదేహమృషిమాలోక్య ప్రత్యాఖ్యానకాతరస్తస్మాచ్చ శాపభీతో బిభ్యత్కించిదధోముఖశ్చిరం దధ్యౌ చ
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: ఋషి మాటలు విని, అతని వృద్ధమైన, క్షీణించిన శరీరాన్ని చూసిన రాజు, తిరస్కరణ వల్ల శాపభయం కలిగి, తలవంచి, చాలా సేపు ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు.