ప్రాచీనబర్హిర్భగవాన్ మహానాసీత్ ప్రజాపతిః । హవిర్ధానాన్మహాభాగ యేన సంవర్ధితాః ప్రజాః ॥ ౧,౧౪.
ప్రాచీనబర్హి మహిమాన్వితుడైన ప్రజాపతి. హవిర్ద్ధానుని సంతానాన్ని పెంచినవాడు ఆయనే.
ప్రాచీనాగ్రాః కుశాస్తస్య పృథివ్యాం విశ్రుతా మునే । ప్రాచీనబర్హిరభవత్ఖ్యాతో భువి మహాబలః ॥ ౧,౧౪.
మహర్షీ! భూమిపై తూర్పు వైపు మొగ్గలు ఉన్న కుశగ్రాసు ప్రాచీనబర్హి వల్ల ప్రసిద్ధి చెందింది. ప్రాచీనబర్హి భూమిపై మహాశక్తివంతుడిగా పేరు పొందాడు.
సముద్రతనయాయాం తు కృతదారో మహీపతిః । మహతస్తమసః పారే సవర్ణాయాం మహామతే ॥ ౧,౧౪.
ఆ రాజు సముద్ర కుమార్తె అయిన వివేకవంతురాలైన సవర్ణను పెళ్లి చేసుకుని, గొప్ప అంధకారాన్ని దాటి తన కుటుంబాన్ని స్థాపించాడు.
సవర్ణాధత్త సాముద్రీ దశ ప్రాచీనబర్హిషః । సర్వే ప్రాచేతసో నామ ధనుర్వేదస్య పారగాః ॥ ౧,౧౪.
సముద్ర కుమార్తె సవర్ణ నుండి ప్రాచీనబర్హికి పది మంది కుమారులు పుట్టారు. వారందరినీ ప్రాచేతసులు అంటారు. వీరు ధనుర్వేదంలో నిపుణులు.
అపృథగ్ధర్మచరణాస్తే తప్యన్త మహత్తపః । దశవర్షసహస్రాణి సముద్రసలిలేశయః ॥ ౧,౧౪.
వారు అందరూ ఒకే ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, సముద్ర జలాల్లో నివసిస్తూ, పదివేల సంవత్సరాలు గొప్ప తపస్సు చేశారు.
శ్రీమైత్రేయ ఉవాచ యదర్థం తే మహాత్మానస్తపస్తేపుర్మహామునే । ప్రాచేతసః సముద్రామ్భస్యేతదాఖ్యాతుమర్హసి ॥ ౧,౧౪.
శ్రీమైత్రేయుడు ఇలా అడిగాడు: మహర్షీ! ఆ ప్రాచేతసులు సముద్రంలో తపస్సు చేయడానికి ఏ కారణం ఉందో మీరు చెప్పాలి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ పిత్రా ప్రచేతసః ప్రోక్తాః ప్రజార్థమమితాత్మనా । ప్రజాపతినియుక్తేన బహుమానపురఃసరమ్ ॥ ౧,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: ప్రాచేతసులకు వారి తండ్రి, విశాలమైన మనస్సు కలవాడు, ప్రాణుల అధిపతి ఆజ్ఞతో, ప్రజావృద్ధి కోసం గౌరవంగా ఉపదేశించాడు.
ప్రాచీనబర్హిరువాచ బ్రహ్మణా దేవదేవేన సమాదిష్టోస్మ్యహం సుతాః । ప్రజాః సంవర్ధనీయాస్తే మయా చోక్తం తథేతి తత్ ॥ ౧,౧౪.
ప్రాచీనబర్హి ఇలా అన్నాడు: దేవతల దేవుడైన బ్రహ్మ నా కుమారులు ప్రజలను పెంచాలని ఆజ్ఞాపించాడు. నేను వారికి చెప్పాను, వారు అంగీకరించారు.
తన్మమ ప్రీతయే పుత్రాః ప్రజావృద్ధిమతన్ద్రితాః । కురుధ్వం మాననీయా వః సమ్యగాజ్ఞా ప్రజాపతేః ॥ ౧,౧౪.
కాబట్టి నా కుమారులారా! నా ఆనందార్థం మీరు అలసట లేకుండా ప్రజావృద్ధి కోసం కృషి చేయండి. ప్రజాపతి ఆజ్ఞను మీరు గౌరవంగా పాటించాలి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ తతస్తే తత్పితుః శ్రుత్వా వచనం నృపనన్దనాః । తథేత్యుక్త్వా చ తం భూయః పప్రచ్ఛుః పితరం మునే ॥ ౧,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: తండ్రి మాటలు విన్న రాజ కుమారులు 'అలాగే' అని సమాధానం ఇచ్చి, మళ్లీ తండ్రిని ప్రశ్నించారు.
ప్రచేతస ఊచుః యేన తాత ప్రజావృద్ధౌ సమర్థా కర్మణా వయమ్ । భవేమ తత్సమస్తం నః కర్మ వ్యాఖ్యాతుమర్హసి ॥ ౧,౧౪.
ప్రాచేతసులు ఇలా అడిగారు: తండ్రి! ప్రజావృద్ధికి మేము ఏ కార్యం చేయాలి? దానికి సంబంధించిన అన్ని మార్గాలు మాకు వివరించండి.
పితోవాచ ఆరాధ్య వరదం విష్ణుమిష్టప్రాప్తిమసంశయమ్ । సమేతి నాన్యథా మర్త్యః కిమన్యత్కథయామి వః ॥ ౧,౧౪.
తండ్రి ఇలా అన్నాడు: వరాలిచ్చే విష్ణువును ఆరాధిస్తే, సందేహం లేకుండా కావలసిన ఫలితాలు లభిస్తాయి. మరొక మార్గం లేదు. ఇంకేమి చెప్పాలి మీకు?
తస్మాత్ప్రజా వివృద్ధ్యర్థం సర్వభూతప్రభుం హరిమ్ । ఆరాధయత గోవిన్దం యది సిద్ధిమభీప్సథః ॥ ౧,౧౪.
కాబట్టి, ప్రజావృద్ధి కోసం మీరు సమస్త భూతాలాధిపతి హరిని ఆరాధించండి. విజయాన్ని కోరుకుంటే, గోవిందుని సేవించండి.
ధర్మమర్థం చ కామం చ మోక్షం చాన్విచ్ఛతాం సదా । ఆరాధనీయో భగవాననాదిపురుషోత్తమః ॥ ౧,౧౪.
ధర్మం, అర్థం, కామం, మోక్షం కోరేవారు ఎప్పుడూ ఆదిపురుషుని, భగవంతుడిని ఆరాధించాలి.
యస్మిన్నారాధితే సర్గం చకారాదౌ ప్రజాపతిః । తమారాధ్యాచ్యుతం వృద్ధిః ప్రజానాం వో భవిష్యతి ॥ ౧,౧౪.
ప్రజాపతి సృష్టి ప్రారంభంలో whom ఆరాధించి సృష్టిని చేశాడో ఆ అచ్యుతుణ్ణి మీరు ఆరాధిస్తే, మీకు ప్రజావృద్ధి కలుగుతుంది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యేవముక్తాస్తే పిత్రా పుత్రాః ప్రాచేతసో దశ । మగ్నాః పయోధిసలిలే తపస్తేషుః సమాహితాః ॥ ౧,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: తండ్రి ఉపదేశించిన విధంగా, పది మంది ప్రాచేతసులు సముద్ర జలాల్లోకి ప్రవేశించి, ఏకాగ్రతతో తపస్సు చేశారు.
దశవర్షసహస్రాణి న్యస్తచిత్తా జగత్పతౌ । నారాయణే మునిశ్రేష్ఠ సర్వలోకపరాయణే ॥ ౧,౧౪.
పది వేల సంవత్సరాలు, తమ మనస్సును జగత్తుకు అధిపతియైన నారాయణునిపై స్థిరంగా ఉంచి, అన్ని లోకాలకూ ఆశ్రయమైన ఆ పరమాత్మలో లీనమై ఉండిరి, మునిశ్రేష్ఠా.
తత్రైవావస్థితా దేవమేకాగ్రమనసో హరిమ్ । తుష్టువుర్యఃస్తుతః కామాన్ స్తోతురిష్టాన్ప్రయచ్ఛతి ॥ ౧,౧౪.
అక్కడ, ఏకాగ్రమనస్సుతో, హరిని స్తుతించిరి. ఆయనను స్తుతించినవారికి తాము కోరిన వరాలు ప్రసాదించే దేవుడవాడు.
శ్రీమైత్రేయ ఉవాచ స్తవం ప్రచేతసో విష్ణోః సముద్రామ్భసి సంస్థితాః । చక్రుస్తన్మే మునిశ్రేష్ఠ సుపుణ్యం వక్తుమర్హసి ॥ ౧,౧౪.
శ్రీమైత్రేయుడు పలికెను — మునిశ్రేష్ఠా! సముద్రజలంలో నిలబడి, ప్రచేతసులు విష్ణువును స్తుతించిన ఆ పవిత్రమైన స్తోత్రాన్ని మీరు నాకు చెప్పాలి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ శృణు మైత్రేయ గోవిన్దం యథాపూర్వం ప్రచేతసః । తుష్టువుస్తన్మయీభూతాః సముద్రసలిలేశయాః ॥ ౧,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు పలికెను — మైత్రేయా! ప్రచేతసులు సముద్రంలో విశ్రాంతి తీసుకుంటూ, గోవిందుని పూర్వంలా ఎలా స్తుతించారో విను.
ప్రచేతస ఊచుః నతాః స్మ సర్వవచసాం ప్రతిష్ఠా యత్ర శాశ్వతీ । తమాద్యన్తమశేషస్య జగతః పరమం ప్రభుమ్ ॥ ౧,౧౪.
ప్రచేతసులు పలికిరి — అన్ని మాటలకు శాశ్వత ఆధారమైనవాడైన, జగత్తుకు ఆద్యాంతమైన, పరమ ప్రభువైన ఆయనకు మేము నమస్కరిస్తున్నాము.
జ్యోతిరాద్యమనౌపమ్యమణ్వనన్తమపారవత్ । యోనిభూతమశేషస్య స్థావరస్య చరస్య చ ॥ ౧,౧౪.
అన్ని చలించేవాటికీ, అచలమైనవాటికీ మూలమైన, అసమానమైన, అనంతమైన, అపారమైన ఆది జ్యోతిస్వరూపుడైన ఆయనకు నమస్కారం.
యస్యాహః ప్రథమం రూపమరూపస్య తథా నిశా । సంధ్యా చ పరమేశస్య తస్మై కాలాత్మనే నమః ॥ ౧,౧౪.
ఆకారరహితుడైన పరమేశ్వరునికి, ఆయన దినమూ రాత్రీ తొలి రూపాలై, కాలస్వరూపుడైన ఆయనకు మా వందనాలు.
భుజ్యతేఽనుదినం దేవైః పితృభిశ్చ సుధాత్మకః । బీజభూతం సమస్తస్య తస్మై సోమాత్మనే నమః ॥ ౧,౧౪.
దేవతలు, పితృదేవతలు ప్రతిరోజూ ఆనందించు అమృతస్వరూపుడైన, సమస్త జగత్తుకూ బీజమైన సోమస్వరూపుడైన ఆయనకు నమస్కారం.
యస్తమాస్యత్తి తీవ్రాత్మా ప్రభాభిర్భాసయన్నభః । ఘర్మశీతామ్భసా యోనిస్తస్మై సూర్యత్మనే నమః ॥ ౧,౧౪.
అంధకారాన్ని హరించి, తన కిరణాలతో ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేసే, వేడి, చలిని, నీటిని కలిగించే సూర్యస్వరూపుడైన ఆయనకు నమస్కారం.
కాఠిన్యవాన్ యో బిభర్తి జగదేతదశేషతః । శబ్దాదిసంశ్రయో వ్యాపీ తస్మై భూమ్యాత్మనే నమః ॥ ౧,౧౪.
కఠినత్వాన్ని కలిగి, ఈ జగత్తును సంపూర్ణంగా మోయుచు, శబ్దాది ఇంద్రియాలకు ఆధారమైన, వ్యాపకుడైన భూమిస్వరూపుడైన ఆయనకు నమస్కారం.
యద్యోనిభూతం జగతో వీజం యత్సర్వదేహినామ్ । తత్తోయరూపమీశస్య నమామో హరిమేధసః ॥ ౧,౧౪.
జగత్తుకు మూలమైన, అన్ని జీవులకూ విత్తనమైన, నీటిస్వరూపుడైన హరిమేధసైన ఆయనకు నమస్కారం.
యో ముఖం సర్వదేవానాం హవ్యభుక్కవ్యభుక్తథా । పితౄణాం చ నమస్తస్మై విష్ణవే పావకాత్మనే ॥ ౧,౧౪.
అన్ని దేవతలకు ముఖమైన, హవిస్సును, పితృదేవతలకు కవిస్సును గ్రహించే, పవకస్వరూపుడైన విష్ణువుకు నమస్కారం.
పఞ్చధావస్థితో దేహే యశ్చేష్టాం కురుతేఽనిశమ్ । ఆకాశయోనిర్భగవాంస్తస్మై వాయ్వాత్మనే నమః ॥ ౧,౧౪.
దేహంలో ఐదు విధాలుగా స్థితి చెయ్యుచు, ఎల్లప్పుడూ క్రియలను నిర్వహించే, ఆకాశానికి మూలమైన వాయుస్వరూపుడైన భగవంతునికి నమస్కారం.
అవకాశమశేషాణాం భూతానాం యః ప్రయచ్ఛతి । అనన్తమూర్తిమాఞ్ఛుద్ధస్తస్మై వ్యోమాత్మనే నమః ॥ ౧,౧౪.
అన్ని భూతాలకు స్థలం కల్పించు, అనంతరూపుడైన, పవిత్రుడైన వ్యోమస్వరూపుడైన ఆయనకు నమస్కారం.