ఏవం ప్రభావస్స పృథుః పుత్రో వైన్యస్య వీర్యవాన్। జజ్ఞే మహీపతిః పూర్వో రాజాభూజ్జనరఞ్జనాత్
ఇలా వైన్యుని కుమారుడైన పృథువు గొప్ప శక్తిశాలి. ప్రజలకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే మొదటి రాజుగా జన్మించాడు.
య ఇదం జన్మ వైన్యస్య పృథోః సంకీర్త్తరేన్నరః। న తస్య దుష్కృతం కించిత్ఫలదాయి ప్రజాయతే
వైన్యుని కుమారుడు పృథువు జన్మకథను ఎవరు చెప్పినా, వారికి ఎలాంటి పాపఫలితాలు కలుగవు.
దుస్స్వప్నోపశమం నౄణాం శృణ్వతామేతదుత్తమమ్। పృథోర్జన్మ ప్రభావశ్చ కరోతి సతతం నృణామ్
పృథువు జన్మ, మహిమలను ఎవరైనా వినితే, వారికి చెడు కలలు తొలగిపోతాయి.
దీర్ఘసత్రేణ దేవేశం సర్వ్వయజ్ఞేశ్వరం హరిమ్ । పూజయిష్యామ భద్రం తే తస్యాంశస్తే భవిష్యతి
మేము దీర్ఘయజ్ఞంతో హరి అనే దేవతాధిపతిని, అన్ని యజ్ఞాల అధిపతిని పూజించబోతున్నాం. నీకు మంగళం కలగాలి. ఆయన భాగం నీకు లభిస్తుంది.
దీప్యమానః స వపుషా సాక్షాదగ్నిరివ జ్వలన్ । ఆద్యమాజగవం నామ ఖాత్ పపాగ తతో ధనుః
అతను తన రూపంతో అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, ఆకాశంలోకి ప్రవేశించి, ఆది అజగవుడిగా వెలిగాడు. అక్కడ నుంచి విల్లు తీసుకున్నాడు.
చకార హ్టది తాదృక్ చ కర్మణా కృతవానసౌ । తతః స పృథివీపాలః పాలయన్ వసుధామిమామ్
అతను తగిన పనులు చేశాడు. ఆ తరువాత భూమిని పరిరక్షిస్తూ పాలించాడు.
ప్రజానాముపకారాయ యది మాం త్వం హనిష్యసి । ఆధారః కః ప్రజానాం తే నపశ్వేష్ఠే భవిష్యతి
ప్రజల మేలు కోసం నీవు నన్ను చంపితే, నన్ను నాశనం చేసిన తర్వాత నీ ప్రజలకు ఆధారం ఎవరు అవుతారు?
తతశ్వ దేవైర్మునిబిర్దైత్యైరక్షోభిరద్రిభిః । గన్ధర్వైరురగైర్యక్షైః పితృభిస్తరుభిస్తథా
ఆ తరువాత దేవతలు, మునులు, దైత్యులు, రాక్షసులు, పర్వతాలు, గంధర్వులు, పాములు, యక్షులు, పితృదేవతలు, చెట్లు—అందరూ
పృథోః పుత్రౌ మహావీర్యౌ జజ్ఞాతోఽన్తర్ద్ధిపాలినౌ శిఖణ్డినీ హవిర్ద్ధానమన్తర్ద్ధానాద్ వ్యజాయత
పృథువు కుమారులైన శిఖండినీ, హవిర్ద్ధానులు మహాశక్తిశాలులు, సంపదను కాపాడేవారు. వీరు అంతర్ధానుని ద్వారా జన్మించారు.
హవిర్ద్ధానాత్ షడాగ్నేయీ ధిషణాజనయత్ సుతాన్ । ప్రాచీనబర్హిషం శుక్రం గయం కృష్ణం వ్రజాజినౌ
హవిర్ద్ధానునికి అగ్ని కుమార్తె ధిషణ నుండి ఆరుగురు కుమారులు పుట్టారు. వారు ప్రాచీనబర్హి, శుక్ర, గయ, కృష్ణ, వ్రజ, అజిన అనే పేర్లతో ప్రసిద్ధి పొందారు.
ప్రాచీనబర్హిర్భగవాన్ మహానాసీత్ ప్రజాపతిః । హవిర్ధానాన్మహాభాగ యేన సంవర్ధితాః ప్రజాః ॥ ౧,౧౪.
ప్రాచీనబర్హి మహిమాన్వితుడైన ప్రజాపతి. హవిర్ద్ధానుని సంతానాన్ని పెంచినవాడు ఆయనే.
ప్రాచీనాగ్రాః కుశాస్తస్య పృథివ్యాం విశ్రుతా మునే । ప్రాచీనబర్హిరభవత్ఖ్యాతో భువి మహాబలః ॥ ౧,౧౪.
మహర్షీ! భూమిపై తూర్పు వైపు మొగ్గలు ఉన్న కుశగ్రాసు ప్రాచీనబర్హి వల్ల ప్రసిద్ధి చెందింది. ప్రాచీనబర్హి భూమిపై మహాశక్తివంతుడిగా పేరు పొందాడు.
సముద్రతనయాయాం తు కృతదారో మహీపతిః । మహతస్తమసః పారే సవర్ణాయాం మహామతే ॥ ౧,౧౪.
ఆ రాజు సముద్ర కుమార్తె అయిన వివేకవంతురాలైన సవర్ణను పెళ్లి చేసుకుని, గొప్ప అంధకారాన్ని దాటి తన కుటుంబాన్ని స్థాపించాడు.
సవర్ణాధత్త సాముద్రీ దశ ప్రాచీనబర్హిషః । సర్వే ప్రాచేతసో నామ ధనుర్వేదస్య పారగాః ॥ ౧,౧౪.
సముద్ర కుమార్తె సవర్ణ నుండి ప్రాచీనబర్హికి పది మంది కుమారులు పుట్టారు. వారందరినీ ప్రాచేతసులు అంటారు. వీరు ధనుర్వేదంలో నిపుణులు.
అపృథగ్ధర్మచరణాస్తే తప్యన్త మహత్తపః । దశవర్షసహస్రాణి సముద్రసలిలేశయః ॥ ౧,౧౪.
వారు అందరూ ఒకే ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, సముద్ర జలాల్లో నివసిస్తూ, పదివేల సంవత్సరాలు గొప్ప తపస్సు చేశారు.
శ్రీమైత్రేయ ఉవాచ యదర్థం తే మహాత్మానస్తపస్తేపుర్మహామునే । ప్రాచేతసః సముద్రామ్భస్యేతదాఖ్యాతుమర్హసి ॥ ౧,౧౪.
శ్రీమైత్రేయుడు ఇలా అడిగాడు: మహర్షీ! ఆ ప్రాచేతసులు సముద్రంలో తపస్సు చేయడానికి ఏ కారణం ఉందో మీరు చెప్పాలి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ పిత్రా ప్రచేతసః ప్రోక్తాః ప్రజార్థమమితాత్మనా । ప్రజాపతినియుక్తేన బహుమానపురఃసరమ్ ॥ ౧,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా చెప్పాడు: ప్రాచేతసులకు వారి తండ్రి, విశాలమైన మనస్సు కలవాడు, ప్రాణుల అధిపతి ఆజ్ఞతో, ప్రజావృద్ధి కోసం గౌరవంగా ఉపదేశించాడు.
ప్రాచీనబర్హిరువాచ బ్రహ్మణా దేవదేవేన సమాదిష్టోస్మ్యహం సుతాః । ప్రజాః సంవర్ధనీయాస్తే మయా చోక్తం తథేతి తత్ ॥ ౧,౧౪.
ప్రాచీనబర్హి ఇలా అన్నాడు: దేవతల దేవుడైన బ్రహ్మ నా కుమారులు ప్రజలను పెంచాలని ఆజ్ఞాపించాడు. నేను వారికి చెప్పాను, వారు అంగీకరించారు.
తన్మమ ప్రీతయే పుత్రాః ప్రజావృద్ధిమతన్ద్రితాః । కురుధ్వం మాననీయా వః సమ్యగాజ్ఞా ప్రజాపతేః ॥ ౧,౧౪.
కాబట్టి నా కుమారులారా! నా ఆనందార్థం మీరు అలసట లేకుండా ప్రజావృద్ధి కోసం కృషి చేయండి. ప్రజాపతి ఆజ్ఞను మీరు గౌరవంగా పాటించాలి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ తతస్తే తత్పితుః శ్రుత్వా వచనం నృపనన్దనాః । తథేత్యుక్త్వా చ తం భూయః పప్రచ్ఛుః పితరం మునే ॥ ౧,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: తండ్రి మాటలు విన్న రాజ కుమారులు 'అలాగే' అని సమాధానం ఇచ్చి, మళ్లీ తండ్రిని ప్రశ్నించారు.
ప్రచేతస ఊచుః యేన తాత ప్రజావృద్ధౌ సమర్థా కర్మణా వయమ్ । భవేమ తత్సమస్తం నః కర్మ వ్యాఖ్యాతుమర్హసి ॥ ౧,౧౪.
ప్రాచేతసులు ఇలా అడిగారు: తండ్రి! ప్రజావృద్ధికి మేము ఏ కార్యం చేయాలి? దానికి సంబంధించిన అన్ని మార్గాలు మాకు వివరించండి.
పితోవాచ ఆరాధ్య వరదం విష్ణుమిష్టప్రాప్తిమసంశయమ్ । సమేతి నాన్యథా మర్త్యః కిమన్యత్కథయామి వః ॥ ౧,౧౪.
తండ్రి ఇలా అన్నాడు: వరాలిచ్చే విష్ణువును ఆరాధిస్తే, సందేహం లేకుండా కావలసిన ఫలితాలు లభిస్తాయి. మరొక మార్గం లేదు. ఇంకేమి చెప్పాలి మీకు?
తస్మాత్ప్రజా వివృద్ధ్యర్థం సర్వభూతప్రభుం హరిమ్ । ఆరాధయత గోవిన్దం యది సిద్ధిమభీప్సథః ॥ ౧,౧౪.
కాబట్టి, ప్రజావృద్ధి కోసం మీరు సమస్త భూతాలాధిపతి హరిని ఆరాధించండి. విజయాన్ని కోరుకుంటే, గోవిందుని సేవించండి.
ధర్మమర్థం చ కామం చ మోక్షం చాన్విచ్ఛతాం సదా । ఆరాధనీయో భగవాననాదిపురుషోత్తమః ॥ ౧,౧౪.
ధర్మం, అర్థం, కామం, మోక్షం కోరేవారు ఎప్పుడూ ఆదిపురుషుని, భగవంతుడిని ఆరాధించాలి.
యస్మిన్నారాధితే సర్గం చకారాదౌ ప్రజాపతిః । తమారాధ్యాచ్యుతం వృద్ధిః ప్రజానాం వో భవిష్యతి ॥ ౧,౧౪.
ప్రజాపతి సృష్టి ప్రారంభంలో whom ఆరాధించి సృష్టిని చేశాడో ఆ అచ్యుతుణ్ణి మీరు ఆరాధిస్తే, మీకు ప్రజావృద్ధి కలుగుతుంది.
శ్రీపరాశర ఉవాచ ఇత్యేవముక్తాస్తే పిత్రా పుత్రాః ప్రాచేతసో దశ । మగ్నాః పయోధిసలిలే తపస్తేషుః సమాహితాః ॥ ౧,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: తండ్రి ఉపదేశించిన విధంగా, పది మంది ప్రాచేతసులు సముద్ర జలాల్లోకి ప్రవేశించి, ఏకాగ్రతతో తపస్సు చేశారు.
దశవర్షసహస్రాణి న్యస్తచిత్తా జగత్పతౌ । నారాయణే మునిశ్రేష్ఠ సర్వలోకపరాయణే ॥ ౧,౧౪.
పది వేల సంవత్సరాలు, తమ మనస్సును జగత్తుకు అధిపతియైన నారాయణునిపై స్థిరంగా ఉంచి, అన్ని లోకాలకూ ఆశ్రయమైన ఆ పరమాత్మలో లీనమై ఉండిరి, మునిశ్రేష్ఠా.
తత్రైవావస్థితా దేవమేకాగ్రమనసో హరిమ్ । తుష్టువుర్యఃస్తుతః కామాన్ స్తోతురిష్టాన్ప్రయచ్ఛతి ॥ ౧,౧౪.
అక్కడ, ఏకాగ్రమనస్సుతో, హరిని స్తుతించిరి. ఆయనను స్తుతించినవారికి తాము కోరిన వరాలు ప్రసాదించే దేవుడవాడు.
శ్రీమైత్రేయ ఉవాచ స్తవం ప్రచేతసో విష్ణోః సముద్రామ్భసి సంస్థితాః । చక్రుస్తన్మే మునిశ్రేష్ఠ సుపుణ్యం వక్తుమర్హసి ॥ ౧,౧౪.
శ్రీమైత్రేయుడు పలికెను — మునిశ్రేష్ఠా! సముద్రజలంలో నిలబడి, ప్రచేతసులు విష్ణువును స్తుతించిన ఆ పవిత్రమైన స్తోత్రాన్ని మీరు నాకు చెప్పాలి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ శృణు మైత్రేయ గోవిన్దం యథాపూర్వం ప్రచేతసః । తుష్టువుస్తన్మయీభూతాః సముద్రసలిలేశయాః ॥ ౧,౧౪.
శ్రీపరాశరుడు పలికెను — మైత్రేయా! ప్రచేతసులు సముద్రంలో విశ్రాంతి తీసుకుంటూ, గోవిందుని పూర్వంలా ఎలా స్తుతించారో విను.