మథ్యమానే చ తత్రాభూత్పృథుర్వైన్యః ప్రతాపవాన్। దీప్యమానః స్వవపుషా సాక్షాదగ్నిరివ జ్వలన్। ౩౯ ఆద్యమాజగవం నామ ఖాత్పపాత తతో ధనుః। శరాశ్చ దివ్యా నభసః కవచం చ పపాత హ
మథించగా, వేనుని కుమారుడైన ప్రతాపశాలి పృథువు అగ్ని వలె ప్రకాశిస్తూ జన్మించాడు. ఆకాశం నుంచి ఆదికవచమైన ధనుస్సు, దివ్యమైన బాణాలు, కవచం కూడా పడిపోయాయి.
తస్మిన్ జాతే తు భూతాని సంప్రహృష్టాని సర్వశః
అతడు జన్మించగానే సమస్త భూతాలు ఆనందంతో ఉల్లాసించాయి.
సత్పుత్రేణైవ జాతేన వేనోపి త్రిదివం యయౌ। పున్నామ్నో నరకాత్ త్రాతః సుతేన సుమహాత్మనా
ధర్మపుత్రుడు పుట్టినందువల్ల వేనుడికూడా పుణ్ అనే నరకం నుంచి విముక్తి పొంది స్వర్గానికి చేరాడు.
తం సముద్రా శ్చ నద్యశ్చ రత్నాన్యాదాయ సర్వశః। తోయాని చాభిషేకార్థం సర్వాణ్యేవోపతస్థిరే
అప్పుడా సముద్రాలు, నదులు, తమ రత్నాలన్నీ, పవిత్రమైన నీళ్లన్నీ తీసుకుని అభిషేకార్ధంగా అతని వద్దకు వచ్చాయి.
పితామహశ్చ భగవాన్దేవైరాఙ్గిరసైః సహ। స్థావరాణి చ భూతాని జఙ్గమాని చ సర్వశః। సమాగమ్య తదా వైన్యమభ్యసిఞ్చన్నరాధిపమ్
పితామహుడు, దేవతలు, అంగిరసుల వంశస్థులు, అలాగే స్థావరజంగమములైన సమస్త భూతాలు అందరూ కలసి, ఆ సమయంలో వైన్యుని రాజుగా అభిషేకించారు.
హస్తే తు దక్షిణే చక్రం దృష్ట్వా తస్య పితామహః। విష్ణోరంశం పృథుం మత్వా పరితోషం పరం యయౌ
అతని కుడిచేతిలో చక్రాన్ని చూసి, పితామహుడు వైన్యుడు విష్ణువు యొక్క భాగమని గ్రహించి, పరమ సంతృప్తిని పొందాడు.
విష్ణుచక్ర కరే చిహ్నం సర్వేషాం చక్రవర్తినామ్। భవత్యవ్యాహతో యస్య ప్రభావస్త్రిదశైరపి
విష్ణుచక్రపు గుర్తు చేతిలో ఉండటం సమస్త చక్రవర్తులకూ కనిపిస్తుంది; వారి ప్రభావాన్ని దేవతలు కూడా అడ్డుకోలేరు.
మహతా రాజరాజ్యేన పృథుర్వైన్యః ప్రతాపవాన్। సోభిషిక్తో మహాతేజా విధివద్ధర్మకో విదై
వైన్యుని కుమారుడైన పృథువు, గొప్ప తేజస్సుతో, ధర్మబద్ధంగా, విస్తృతమైన రాజ్యాన్ని కలిగి, మహారాజుగా యథావిధిగా అభిషేకించబడాడు.
పిత్రా పరాజితాస్తస్య ప్రజాస్తేనానురఞ్జితాః। అనురాగాత్తతస్తస్య నామ రాజేత్యజాయత
తన తండ్రిచేత ఓడించబడిన ప్రజలను పృథువు తన ప్రేమతో ఆకట్టుకున్నాడు. అందుకే ప్రజలు అతనిని ప్రేమతో 'రాజు' అని పిలవడం మొదలుపెట్టారు.
ఆపస్తస్తంభిరే చాస్య సముద్ర మభియాస్యతః। పర్వతాశ్చ దదుర్మార్గం ధ్వజభఙ్గశ్చ నాభవత్
అతడు సముద్రాన్ని చేరుకునే సమయానికి నీళ్ళు నిలిచిపోయాయి; పర్వతాలు దారి ఇచ్చాయి; అతని విజయపతాక ఎక్కడా విరగలేదు.
అకృష్టపచ్యా పృథివీ సిద్ధన్త్యన్నాని చింతయా। సర్వకామదుఘా గావః పుటకే పుటకే మధు
ఆ కాలంలో భూమి ఎటువంటి దున్నుబాటు లేకుండానే ధాన్యాన్ని ఇచ్చింది; ఆహారం సులభంగా లభించింది; ఆవులు కావలసినవన్నీ ఇచ్చాయి; ప్రతి పాత్రలో తేనె కనిపించేది.
తస్య వై జాతమాత్రస్య యజ్ఞే పైతామహే శుభే। సూతః సూత్యాం సముత్పన్నః సౌత్యేఽహని మహామతిః
పృథువు జన్మించినప్పుడు జరిగిన పితృయజ్ఞంలో, సూతుడు సూత్యా అనే రోజున జన్మించాడు; అతడు గొప్ప బుద్ధిశాలి.
తస్మిన్నేవ మహాయజ్ఞేజజ్ఞే ప్రాజ్ఞేఽథ మాగధః। ప్రోక్తౌ తదా మునివరైస్తావుభౌ సూతమాగధౌ
అదే మహాయజ్ఞంలో, ప్రాజ్ఞుడైన మాగధుడూ జన్మించాడు. అప్పుడు మహర్షులు సూతుడిని, మాగధుడిని ప్రకటించారు.
స్తూయతామేష నృపతిః పృథుర్వైన్యః ప్రతాపవాన్। కర్మైతదనురూపం వాం పాత్రం స్తోత్రస్య చాపరమ్
వైన్యుని కుమారుడైన పృథు రాజును స్తుతించండి; మీ కార్యాలు కూడా దీనికి తగినవే, మీరు స్తోత్రానికి యోగ్యులు.
తతస్తావూచతుర్విప్రాన్సర్వానేవ కృతాఞ్జలీ। అద్య జాతస్య నో కర్మ జ్ఞాయతేస్య మహీపతేః
అప్పుడా ఇద్దరూ చేతులు జోడించి, అక్కడున్న బ్రాహ్మణులందరినీ ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: 'ఈ కొత్తగా జన్మించిన రాజు చేసిన కార్యాలు మాకు తెలియవు.'
గుణా న చాస్య జ్ఞాయన్తే న చాస్య ప్రథితం యశః। స్తోత్రం కిమాశ్రయం త్వస్య కార్యమస్మాభిరుచ్యతామ్
అతని గుణాలు ఇంకా తెలియవు; అతని కీర్తి కూడా ప్రఖ్యాతి చెందలేదు. మేము ఏ ఆధారంపై స్తుతించాలి? ఏమి చెప్పాలి?
ఋషయ ఊచుః। కరిష్యత్యేష యత్కర్మ చక్రవర్తీ మహాబలః। గుణా భవిష్యా యే చాస్య తైరయం స్తూయతాం నృపః
మహర్షులు ఇలా అన్నారు: 'ఈ మహాబలుడు చక్రవర్తి భవిష్యత్తులో ఎన్నో కార్యాలు చేస్తాడు. అతనికి కలిగే గుణాలతో రాజును స్తుతించండి.'
శ్రీపరాశర ఉవాచ తతః స నృపతిస్తోషం తచ్ఛ్రత్వా పరమం యయౌ। సద్గుణైః శ్లాఘ్యతామేతి తస్మాచ్ఛ్లాఘ్యా గుణా మమ
శ్రీ పరాశరుడు ఇలా అన్నాడు: అప్పుడు ఆ రాజు ఈ మాటలు విని పరమ సంతోషాన్ని పొందాడు. మంచి గుణాల వల్లే మనిషి ప్రశంసలు పొందుతాడు. అందుకే నాకు గుణాలే ప్రాముఖ్యం.
తస్మాద్యదద్య స్తోత్రేణ గుణనిర్వర్ణనం త్విమౌ। కరిష్యేతే కరిష్యామి తదేవాహం సమాహితః
ఈ రోజు వీరిద్దరూ స్తోత్రంలో ఏ గుణాలను వివరించతలచుకుంటే, నేనూ అవే గుణాలను సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
యదిమౌ వర్జనీయం చ కించిదత్ర వదిష్యతః। తదహం వర్జయిష్యామీత్యేవం చక్రే మతిం నృపః
వీరిద్దరూ ఏదైనా తప్పు లేదా వర్జనీయమైన విషయాన్ని చెప్పితే, దాన్ని నేను తప్పక తప్పుకుంటాను అని రాజు మనసులో నిశ్చయించుకున్నాడు.
అథ తౌ చక్రతుః స్తోత్రం పృథోర్వైన్యస్య ధీమతః। భవిష్యైః కర్మభిః సమ్యక్సుస్వరౌ సూతమాగధౌ
ఆ తరువాత సూతుడు, మాగధుడు మంచి స్వరంతో, పృథు వైన్యుని భవిష్యత్తు కార్యాలను వివరించుతూ స్తోత్రాన్ని రచించారు.
సత్యవాగ్దానశీలోయం సత్యసన్ధో నరేశ్వరః। హ్రీమాన్మైత్రః క్షమాశీలో విక్రాన్తో దుష్టశాసనః
ఈ రాజు సత్యవాది, దానశీలుడు, మాట నిలబెట్టుకునేవాడు, లజ్జాశీలుడు, స్నేహపూర్వకుడు, సహనశీలి, పరాక్రమవంతుడు, దుష్టులను శిక్షించేవాడు.
ధర్మజ్ఞశ్చ కృతజ్ఞశ్చ దయావాన్ ప్రియభాషకః। మాన్యాన్మానయితా యజ్వా బ్రహ్మణ్యః సాధుసమ్మతః
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, చేసిన ఉపకారాన్ని మరిచిపోని వాడు, దయతో ఉండే వాడు, మధురంగా మాట్లాడే వాడు, గౌరవించదగినవారిని గౌరవించే వాడు, యజ్ఞాలు చేసే వాడు, బ్రాహ్మణులను ఆదరించే వాడు, సద్గుణులందరిచేత ఆదరణ పొందే వాడు.
సమః శత్రౌ చ మిత్రే చ వ్యవహారస్థితౌ నృపః। ౬౩ సూతేనోక్తాన్ గుణానిత్థం స తదా మాగధేన చ। చకార హృది తాదృక్ చ కర్మణా కృతవానసౌ
రాజు పరిపాలనలో శత్రువుకైనా మిత్రుడికైనా సమంగా ఉండేవాడు. అప్పుడు సారథి, మాగధుడు చెప్పిన మంచి లక్షణాలను విని, వాటిని మనసులో ఉంచుకుని, ఆ ప్రకారమే తన కార్యాలలో చూపించాడు.
తతస్తు పృథివీపాలః పాలయన్పృథివీమిమామ్। ఇయాజ వివిధైర్యజ్ఞైర్మహద్భిర్భూరిదక్షిణైః
తర్వాత భూమిని పాలించే రాజు, ఈ భూమిని రక్షిస్తూ, ఎన్నో గొప్ప యజ్ఞాలు చేసి, విరివిగా దానాలు ఇచ్చాడు.
తం ప్రజాః పృథివీనాథముపతస్థుః క్షుధార్దితాః। ఓషధీషు ప్రణష్టాసు తస్మిన్కాలే హ్యరాజకే। తమూచుస్తే నతాః పృష్టాస్తత్రాగమనకారణమ్
ఆ సమయంలో మొక్కలు నశించి, రాజు లేకపోయినప్పుడు, ఆకలితో బాధపడుతున్న ప్రజలు భూమి పాలకుని దగ్గరకు వచ్చారు. వారు నమస్కరించి, ఎందుకు వచ్చామో అడిగినప్పుడు వివరంగా చెప్పారు.
ప్రజా ఊచుః అరాజకే నృపశ్రేష్ఠ ధరిత్ర్! యా సకలౌషధీః। గ్రస్తాస్తతః క్షయం యాన్తి ప్రజాః సర్వాః ప్రజేశ్వర
ప్రజలు చెప్పారు: రాజు లేని సమయంలో, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, ఓ భూమి, అన్ని మొక్కలు నశించిపోయాయి. అందువల్ల, ప్రజలందరూ నశించిపోతున్నారు, ఓ ప్రజల పాలకుడా.
త్వన్నో వృత్తిప్రదో ధాత్రా ప్రజాపాలో నిరూపితః। దేహి నః క్షుత్పరీతానాం ప్రజానాం జీవనౌషధీః
సృష్టికర్త నీకు ప్రజలను పోషించే బాధ్యత ఇచ్చాడు, జీవనోపాధి కలిగించే వాడివి. ఆకలితో బాధపడుతున్న మాకు, ప్రాణాన్ని ఇచ్చే మొక్కలను దయచేయి.
శ్రీపరాశర ఉవాచ తతస్తు నపతిర్దివ్యమాదాయజగవం ధనుః। శరాంశ్చ దివ్యాన్కుపితః సోన్వధావద్వసున్ధరామ్
శ్రీ పరాశరుడు చెప్పాడు: అప్పుడు యువరాజు, దివ్యమైన విల్లు, బాణాలు తీసుకుని, కోపంతో భూమిని వెంబడించాడు.
తతో ననాశ త్వరితా గౌర్భూత్వా చ వసున్ధరా। సా లోకాన్బ్రహ్మలోకాదీన్సంత్రాసాదగమన్మహీ
ఆ సమయంలో భూమి, వెంటనే ఆవుగా మారి, భయంతో బ్రహ్మలోకాన్ని మొదలుకొని అన్ని లోకాల్లోనూ పారిపోయింది.