ஆதாரபூதம் ஜகதஃ ஸர்வேஷாமுத்தமோத்தமம் । ப்ரார்தயாமி ப்ரபோ ஸ்தாநம் த்வத்ப்ரஸாதாததோவ்யயம் ॥ ௧,௧௨.
அதனால், பிரபுவே, உலகத்திற்கும் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரமாகவும், எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்ததாகவும், அழியாத இடத்தை உன் அருளால் நான் வேண்டுகிறேன்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச யத்த்வயா ப்ரார்த்யதே ஸ்தாநமேதத்ப்ராப்ஸ்யதி வை பவாந் । த்வயாஹம் தோஷிதஃ பூர்வமந்யஜந்மநி வாலக ॥ ௧,௧௨.
பெருமான் பேசுகிறார்: நீ வேண்டிய அந்த இடத்தை நீ கண்டிப்பாகப் பெறுவாய். சிறுவனே, நீ முன்பு பிறவியில் என்னை மகிழ்வித்தாய்.
த்வமாஸீர்ப்ரஹ்மணஃ பூர்வம் மய்யேகாக்ரமதிஃ ஸதா । மாதாபித்ரோஶ்ச ஶுஶ்ரஷுர்நிஜதர்மாநுபாலகஃ ॥ ௧,௧௨.
நீ முன்பு பிரம்மாவின் மகனாக இருந்தாய்; எப்போதும் என் மீது ஒருமனதாக இருந்தாய்; உன் தாய் தந்தையைப் பணிந்து, உன் கடமையைப் பூர்த்தி செய்தாய்.
காலேந கச்சதா மித்ரம் ராஜபுத்ரஸ்தவாபவத் । யோவநேகிலபோகாட்யோ தர்ஶநீயோஜ்ஜ்வலாக்ரு'திஃ ॥ ௧,௧௨.
காலம் சென்றபோது, ஒரு இளவரசன் உன் நண்பனானான். அவன் இளமையில் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, அழகாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தான்.
தத்ஸங்காத்தஸ்ய தாம்ரு'த்திமவலோக்யாதிதுர்லபாம் । பவேயம் ராஜபுத்ரோஹமிதி வாஞ்சா த்வயா க்ரு'தா ॥ ௧,௧௨.
அவனுடன் பழகியும், அவன் பெற்ற அந்த அரிதான செல்வத்தைப் பார்த்தும், 'நானும் இளவரசனாக வேண்டும்' என்று நீ விரும்பினாய்.
ததோ யதாபிலஷிதா ப்ராப்தா தே ராஜபுத்ரதா । உத்தாநபாதஸ்ய க்ரு'ஹே ஜாதோஸி த்ருவ துர்லபே ॥ ௧,௧௨.
அப்படியே, நீ விரும்பியது போல இளவரசனாகப் பிறந்தாய்; அரிதாகக் கிடைக்கும் இந்த பிறப்பை உத்தானபாதனின் வீட்டில் பெற்றாய், துருவா.
அந்யேஷாம் துர்லபம் ஸ்தாநம் குலே ஸ்வாயம்புவஸ்ய யத் ॥ ௧,௧௨.
சுவாயம்புவன் வம்சத்தில் நீ பெற்ற அந்த நிலை, மற்றவர்களுக்கு மிக அரிதாகக் கிடைக்கும்.
தஸ்யைததபரம் பால யேநாஹம் பரிதோஷிதஃ । மாமாராத்ய நரோ முக்திமவாப்நோத்யவிலம்பிதாம் ॥ ௧,௧௨.
மேலும், அந்த பிறவியில் எனக்கு திருப்தி அளித்த அந்த சிறுவனாக நீ இருந்தாய். யார் எனை ஆராதிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தாமதமின்றி விடுதலை பெறுவார்கள்.
மய்யர்பிதமநா பால கிமு ஸ்வர்காதிகம் பதம் ॥ ௧,௧௨.
சிறுவனே, மனதை என்மீது அர்ப்பணித்தவருக்கு சொர்க்கம் போன்ற இடங்கள் எதற்காக?
த்ரைலோக்யாததிகே ஸ்தாநே ஸர்வதாராக்ரஹாஶ்ரயஃ । பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹோ மத்ப்ரஸாதாத்பாவந்த்ருவ ॥ ௧,௧௨.
என் அருளால், மூன்று உலகங்களுக்கும் மேலான இடத்தை, எல்லா நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும் இருக்கும் இடத்தை நீ பெறுவாய், துருவா. இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸூர்யாத்ஸோமாத்ததா பௌமாத்ஸோமபுத்ராத்ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ । ஸிதார்கதநயாதீநாம் ஸர்வர்க்ஷாணாம் ததா த்ருவஃ ॥ ௧,௧௨.
சூரியனிடமிருந்து, சந்திரனிடமிருந்து, செவ்வாயிலிருந்து, சந்திரனுடைய மகனிடமிருந்து, ப்ருஹஸ்பதியிடமிருந்து, சுக்கிரனுடைய மகனிடமிருந்து, மற்ற எல்லா நட்சத்திரங்களிடமிருந்தும், துருவன் அவர்கள் நடுவில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ஸப்தர்ஷிணாமஶேஷாணாம் யே ச வைமாநிகாஃ ஸுராஃ । ஸர்வேஷாமுபரி ஸ்தாநம் தவ தத்தம் மயா த்ருவ ॥ ௧,௧௨.
எல்லா சப்தரிஷிகளுக்கும், வானில் செல்லும் தேவர்களுக்கும் மேலாக, உனக்கு நான் அந்த உயர்ந்த இடத்தை அளித்துள்ளேன், துருவா.
கேசிச்சதுர்யுகம் யாவத்கேசிந்மந்வந்தரம் ஸுராஃ । திஷ்டந்தி பவதோ தத்தா மயா வை கல்பஸம்ஸ்திதிஃ ॥ ௧,௧௨.
சில தேவர்கள் நான்கு யுகங்கள் வரை நிலைத்திருக்கிறார்கள், சிலர் ஒரு மன்வந்தர காலம் வரை. ஆனால் நான் உனக்குக் கொடுத்த அந்த இடம் முழு கல்பம் முழுவதும் நிலைத்திருக்கும்.
ஸுநீதிரபி தே மாதா த்வதாஸந்நாதிநிர்மலா । விமாநே தாரகா பூத்வா தாவத்காலம் நிவத்ஸ்யதி ॥ ௧,௧௨.
உன் தாய் சுனீதியும், உனக்கு அருகிலும், மிகவும் தூயவளாகவும், விண்ணில் ஒரு நட்சத்திரமாக விமானத்தில் இருந்து அந்த காலம் முழுவதும் தங்குவாள்.
யே ச த்வாம் மாநவாஃ ப்ராதஃ ஸாயம் ச ஸுஸமாஹி தாஃ । கீர்தயிஷ்யந்தி தேஷாம் ச மஹத்புண்யம் பவிஷ்யதி ॥ ௧,௧௨.
யார் யார் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, காலை மாலையில் உன்னைப் புகழ்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு பெரும் புண்ணியம் கிடைக்கும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ஏவம் பூர்வம் ஜகந்நாதாத்தேவதேவாஜ்ஜநார்தநாத் । வரம் ப்ராப்ய த்ருவஃ ஸ்தாந மத்யாஸ்தே ஸ மஹாமதே ॥ ௧,௧௨.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இப்படியாக, உலகத்துக்குத் தலைவனாகிய ஜனார்த்தனனிடமிருந்து வரம் பெற்ற துருவன், பெரிய ஞானியாய் நடுவில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ஸ்வயம் ஶுஶ்ரூஷணாத்தர்ம்யாந்மாதாபித்ரோஶ்ச வை ததா । த்தாதஶாக்ஷரமாஹத்ம்யாத்தபஸஶ்ச ப்ரபாவதஃ ॥ ௧,௧௨.
தன் தாய் தந்தைக்கு தானே செய்த சேவை, பன்னிரண்டு எழுத்து மந்திரத்தின் மகிமை, தபத்தின் வலிமை ஆகியவற்றால்,
தஸ்யாபிமாநம்ரு'த்திம் ச மஹிமாநம் நிரிக்ஷ்ய ஹி । தேவாஸுராணாமாசார்யஃ ஶ்லோகமத்ரோஶநா ஜகௌ ॥ ௧,௧௨.
அவனுடைய பெருமை, செல்வம், மகத்துவத்தைப் பார்த்து, தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் ஆசானான உசனன் இங்கு ஒரு பாடலைச் சொன்னான்.
அஹோஸ்ய தபஸோ வீர்யமஹோஸ்ய தபஸஃ பலம் । யதேநம் புரதஃ க்ரு'த்வா த்ருவம் ஸப்தர்ஷயஃ ஸ்திதாஃ ॥ ௧,௧௨.
அவன் தபத்தின் வலிமை என்னும்! அவன் தபத்தின் பலன் என்னும்! அதனால் தான் சப்தரிஷிகள் துருவனை முன்னிட்டு நிற்கிறார்கள்.
த்ருவஸ்ய ஜநநீ சேயம் ஸுநீதிர்நாம ஸூந்ரு'தா । அஸ்யாஶ்ச மஹிமாநம் கஃ ஶக்தோ வர்ணயிதும் புவி ॥ ௧,௧௨.
இவள் துருவனுடைய தாய், சுனீதி என்று பெயர், நல்லொழுக்கமும் இனியவளும். பூமியில் யார் அவளுடைய பெருமையை விவரிக்க முடியும்?
த்ரைலோக்யஶ்ரயதாம் ப்ராப்தம் பரம் ஸ்தாநம் ஸ்திராயதி । ஸ்தாநம் ப்ராப்தா பரம் த்ரு'த்வா யா குக்ஷிவிவரே த்ருவம் ॥ ௧,௧௨.
மூவுலகுக்கும் ஆதாரமான அந்த உயர்ந்த நிலையை அடைந்தவள், துருவனைத் தன் கருவில் சுமந்தவளே.
யஶ்சைதத்கீர்தயேந்நித்யம் த்ருவஸ்யாரோஹணம் திவி । ஸர்வபாபவிநிர்முக்தஃ ஸ்வர்கலோகே மஹீயதே ॥ ௧,௧௨.
யார் தினமும் துருவன் விண்ணில் ஏறியதைப் புகழ்கிறார்களோ, அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, தேவலோகத்தில் பெருமை பெறுவார்கள்.
ஸ்தாநப்ரம்ஶம் ந சாப்நோதி திவி வா யதி வா புவி । ஸர்வகல்யாணஸம்யுக்தோ தீர்ககாலம் ஸ ஜீவதி ॥ ௧,௧௨.
அவர் விண்ணிலும், பூமியிலும் எந்த இடத்தையும் இழப்பதில்லை; எல்லா நன்மைகளும் உடனிருந்து, நீண்ட நாட்கள் வாழ்வார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। 1.13 த்ருவாச்சிஷ்டிம் ச பவ்யம் ச பவ்யாச்சம்புர்வ்யஜாயத। ஶிஷ்டேராதத்த ஸுச்சாயா பஞ்சபுத்ராநகல்மஷாந்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: துருவனிடமிருந்து சிஷ்டியும் பவ்யனும் பிறந்தார்கள்; பவ்யனிடமிருந்து சம்பு பிறந்தான். சிஷ்டியின் மனைவி சுச்சாயா ஐந்து தூய்மையான மகன்களை பெற்றாள்.
ரிபும் ரிபுஞ்ஜயம் விப்ரம் வ்ரு'கலம் வ்ரு'கதேஜஸம்। ரிபோராதத்த ப்ரு'ஹதீ சாக்ஷுஷம் ஸர்வதேஜஸம்
ரிபு, ரிபுஞ்சயன், விப்ரன், வ்ருகலன், வ்ருகதேஜசன்; ரிபுவின் மனைவி ப்ருஹதியிலிருந்து சக்ஷுஷன் பிறந்தான், அவன் எல்லா ஒளியையும் கொண்டவன்.
அஜீஜநத்புஷ்கரிண்யாம் வாருண்யாம் சாக்ஷுஷோ மநும்। ப்ரஜாபதேராத்மஜாயாம் வீரணஸ்ய மஹாத்மநஃ
சக்ஷுஷன், ப்ரஜாபதி வீரணனுடைய மகள்களான புஷ்கரிணியும் வாருணியும் ஆகிய இருவரிடமிருந்து மனுவை பெற்றான்.
மநோரஜாயந்த தஶ நட்வலாயாம் மஹௌஜஸஃ கந்யாயாம் தபதாம் ஶ்ரேஷ்ட வைராஜஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ
மனுவுக்கு, மிகுந்த வலிமை கொண்ட நட்ட்வலா என்ற மகளிடமும், வைராஜ ப்ரஜாபதியின் மகளான தவசிகளின் சிறந்தவளிடமும் பத்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
குருஃ புருஃ ஶத த்யும்நஸ்தபஸ்வீ ஸத்யவாஞ்சுசிஃ। அக்நிஷ்டோமோதிராத்ரஶ்ச ஸுத்யும்நஶ்சேதி தே நவ। அபிமந்யுஶ்ச தஶமோ நட்வலாயாம் மஹௌஜஸஃ
குரு, புரு, சத, த்யும்னன், தவஸ்வி, சத்தியவான், சுசி, அக்னிஷ்டோமன், ஓதிராத்திரன், சுத்யும்னன்—இவர்கள் ஒன்பது பேர்; நட்ட்வலாவுக்கு பிறந்த அபிமன்யு பத்தாவது.
குரோரஜநயத்புத்ராந் ஷடாக்நேயீ மஹாப்ரபாந்। அங்கம் ஸுமநஸம் க்யாதிம் க்ரதுமங்கிரஸம் ஶிபிம்
குருவின் மனைவியும் அக்னியின் மகளுமானவள், ஆறு புகழ்பெற்ற மகன்களை பெற்றாள்: அங்கன், சுமனசன், க்யாதி, கிரது, அங்கிரசு, சிபி.
அங்காத்ஸுநீதாபத்யம் வை வேநமேகமஜாயத। ப்ரஜார்தம்ரு'ஷயஸ்தஸ்ய மமந்துர்தக்ஷிணம் கரம்
அங்கனுக்கு சுனீதா என்ற மனைவியால் வேனன் என்ற ஒரே மகன் பிறந்தான்; மக்கள் பெருக வேண்டும் என்பதற்காக முனிவர்கள் அவன் வலது கைையை மோதினர்.