பரித்யஜதி வத்ஸாத்ய யத்யேதந்ந பவாம்ஸ்தபஃ । த்யக்ஷ்யாம்யஹமிஹ ப்ராணாம்ஸ்ததோ வை பஶ்யதஸ்தவ ॥ ௧,௧௨.
என் செல்லப்பிள்ளை, நீ இந்த தவத்தை விட்டுவிட்டால், நான் உன் கண் முன்னே உயிரை விட்டுவிட மாட்டேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தாம் ப்ரலாபவதீமேவம் பாஷ்பாகுலவிலோசநாம் । ஸமாஹிதமநா விஷ்ணௌ பஶ்யந்நபி ந த்ரு'ஷ்டவாந் ॥ ௧,௧௨.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அவள் அழுது, குழப்பமாக பேசினாள்; கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பியது. ஆனாலும், விஷ்ணுவை மனதில் வைத்து இருந்த அவன், அவளை பார்த்தும், கவனிக்கவில்லை.
வத்ஸ வத்ஸ ஸுகோராணி ரக்ஷாம்ஸ்யேதாநி பீஷணே । வநேऽப்யுத்யதஶஸ்த்ராணீஃ ஸமாயாந்த்யபகம்யதாம் ॥ ௧,௧௨.
குழந்தா, குழந்தா, இந்த காட்டில் பயங்கரமான, கொடூரமான அரக்கர்கள் ஆயுதங்கள் ஏந்தி வருகிறார்கள்; இங்கிருந்து விலகிச் செல்.
இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ ஸாத ரக்ஷாம்ஸ்யாவிர்பபுஸ்ததஃ । அப்யுத்யதோக்ரஶஸ்த்ராணி ஜ்வாலாமாலாகுலைர்முகைஃ ॥ ௧,௧௨.
இவ்வாறு சொல்லி, அவள் அங்கிருந்து சென்றாள். உடனே அரக்கர்கள், தீப்பிழம்பு போல முகங்களுடன், கொடிய ஆயுதங்களை ஏந்தி தோன்றினார்கள்.
ததோ நாதாநதீவோக்ரந்ராஜபுத்ரஸ்ய தே புரஃ । முமுசுர்தீப்தஶஸ்த்ராணி ப்ராமயந்தோ நிஶாசராஃ ॥ ௧,௧௨.
பின்னர், அந்த இளவரசன் முன்பாக, இரவில் திரியும் அரக்கர்கள், தீப்பொலிவான ஆயுதங்களை சுழற்றி, பயங்கரமான சத்தத்துடன் வீசினார்கள்.
ஶிவாஶ்ச ஶதஶோ நேதுஃ ஸஜ்வாலாஃ கவலைர்முகைஃ । த்ராஸாய தஸ்ய பாலஸ்ய யோகயுக்தஸ்ய ஸர்வதா ॥ ௧,௧௨.
நூற்றுக்கணக்கான நரி, தீப்பிழம்பு வாயில் கொண்டு, அந்த யோகத்தில் நிலைத்திருந்த சிறுவனை பயமுறுத்தும் வகையில் கூவின.
ஹந்யதாம் தந்யதாமேஷ சித்யதாம் சித்யதாமயம் । பக்ஷ்யதாம் பக்ஷ்யதாம் சாய மித்யுசுஸ்தே நிஶாசராஃ ॥ ௧,௧௨.
அவனை அடிக்கவும், வெட்டவும், சாப்பிடவும் என்று இரவில் திரியும் அரக்கர்கள் கூச்சலிட்டார்கள்.
ததோ நாநாவிதாந்நாதாந் ஸிம்ஹோஷ்ட்ரமகராநநாஃ । த்ராஸாய ராஜபுத்ரஸ்ய நேதுஸ்தே ரஜநீசராஃ ॥ ௧,௧௨.
பின்னர், சிங்கம், ஒட்டகம், முத்தளி போன்ற முகங்களுடன், இரவில் திரியும் அரக்கர்கள், இளவரசனை பயமுறுத்த பலவிதமான பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்பினார்கள்.
ரக்ஷாம்ஸி தாநி தே நாதாஃ ஶிவாஸ்தாந்யாயுதாநி ச । கோவிந்தாஸக்தசித்தஸ்ய யயுர்நந்த்ரியகோசரம் ॥ ௧,௧௨.
ஆனால், அந்த அரக்கர்கள், அவர்களின் கூக்குரல்கள், நரிகள், ஆயுதங்கள் — இவை அனைத்தும் கோவிந்தனில் மனதை நிலைநிறுத்தியவனுக்கு எட்டவில்லை.
ஏகாக்ரசேதாஃ ஸததம் விஷ்ணுமேவாத்மஸம்ஶ்ரயம் । த்ரு'ஷ்டவாந் ப்ரு'திவீநாதபுத்ரோ நாந்யம் கதஞ்சந ॥ ௧,௧௨.
எப்போதும் ஒருமுக மனதுடன், விஷ்ணுவையே தன் அடைக்கலமாகக் கொண்டு, அந்த இளவரசன் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.
ததஃ ஸர்வாஸு மாயாஸு விலீநாஸு புநஃ ஸுராஃ । ஸம்க்ஷோபம் பரமம் ஜக்முஸ்தத்பராபவஶங்கிதாஃ ॥ ௧,௧௨.
பின்னர், அந்த மாயைகள் அனைத்தும் மறைந்ததும், தேவர்கள் மீண்டும் மிகுந்த கலக்கத்துடன், தோல்வி அடையப்போகிறோமோ என்று அஞ்சினர்.
தே ஸமேத்ய ஜகத்யோநிமநாதிநிதநம் ஹரிம் । ஶரண்யம் ஶரணம் யாதாஸ்தபஸா தஸ்ய தாபிதாஃ ॥ ௧,௧௨.
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து, ஆதியில்லாத, அந்தமில்லாத, உலகுக்கு ஆதாரமான ஹரியை அடைந்து, அந்த சிறுவனின் தவத்தால் வருந்தி, அடைக்கலம் புகுந்தனர்.
தேவா ஊசுஃ தேவதேவ ஜகந்நாத பரேஶ புருஷோத்தம । த்ருவஸ்ய தபஸா தப்தாஸ்த்வாம் வயம் ஶரணம் கதாஃ ॥ ௧,௧௨.
தேவர்கள் கூறினார்கள்: தேவர்களுக்குத் தலைவனே, உலகத்துக்குத் தலைவனே, உயர்ந்த இறைவனே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, த்ருவனின் தவத்தால் நாம் வருந்தி, உன்னையே அடைக்கலம் வந்துள்ளோம்.
திநே திநே கலாலேஶைஃ ஶஶாங்க பூர்யதே யதா । ததாயம் தபஸா தேவ ப்ரயாத்ய்ரு'த்திமஹர்நிம்ஶம் ॥ ௧,௧௨.
ஒவ்வொரு நாளும் நிலவு சிறிது சிறிதாக வளர்வது போல, இந்த சிறுவனும் தவத்தால், இரவு பகல் என தினமும் பெருமை அடைந்து வருகிறான், தேவனே.
ஔதாநபாதிதபஸா வயமித்தம் ஜநார்தந । பீதாஸ்த்வாம் ஶரணம் யாதாஸ்தபஸஸ்தம் நிவர்தய ॥ ௧,௧௨.
உத்தானபாதனின் மகன் தவம் செய்வதால், ஜனார்த்தனா, நாங்கள் பயந்து உன்னிடம் அடைக்கலம் வந்தோம்; அவன் தவத்திலிருந்து விலகச் செய்யும் அருள் செய்.
நவித்மஃ கிம் ஸ ஶக்ரத்வம் ஸூர்யத்வம் கிமபீப்ஸதி । வித்தபாம்புபஸோமாநாம் ஸாபிலாஷஃ பதேஷு கிம் ॥ ௧,௧௨.
அவன் இந்திரனாக விரும்புகிறானோ, சூரியனாக விரும்புகிறானோ, இல்லை செல்வம், நீர், சந்திரன் ஆகிய தேவர்களின் உலகங்களை ஆசைப்படுகிறானோ என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
ததஸ்மாகம் ப்ரஸீதேஶ ஹ்ரு'தயாச்சல்யமுத்தர । உத்தாநபாததநயம் தபஸஃ ஸந்நிவர்தய ॥ ௧,௧௨.
ஓ ஆண்டவரே, எங்கள்மீது தயை காட்டுங்கள்; எங்கள் மனத்தில் உள்ள வேதனையை நீக்கி, உத்தானபாதனின் மகன் தவம் செய்வதை நிறுத்தச் செய்யுங்கள்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச நேந்த்ரத்வம் ந ச ஸூர்யத்வம் நைவாம்புபதநேஶதாம் । ப்ரார்தயத்யேஷ யம் காமம் தம் கரோம்யகிலம் ஸுரா ॥ ௧,௧௨.
பெருமான் பேசினார்: இவர் இந்திரன் பதவியையும், சூரியன் பதவியையும், நீரின் அதிபதியாகும் நிலையையும் விரும்பவில்லை; இவருக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறதோ, தேவர்கள், அதை முழுமையாக நான் வழங்குவேன்.
யாத தேவா யதாகாம ஸ்வஸ்தாநம் விகதஜ்வராஃ । நிவர்தயாம்யஹம் பாலம் தபஸ்யாஸக்தமாநஸம் ॥ ௧,௧௨.
தேவர்கள், நீங்கள் விரும்பும் பாட்டில் உங்களுடைய இடங்களுக்கு கவலையின்றி செல்லுங்கள்; தவத்தில் மனதை முழுமையாக செலுத்திய அந்த சிறுவனை நான் தான் தவம் செய்யாமல் திருப்புவேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தா தேவதேவேந ப்ரணம்ய த்ரிதஶாஸ்ததஃ । ப்ரயயுஃ ஸ்வாநி திஷ்ண்யாநி ஶதக்ரதுபுரோகமாஃ ॥ ௧,௧௨.
பராசரர் கூறினார்: இப்படிப் பெருமான் கூறியதும், சடக்ரது தலைமையில் உள்ள தேவர்கள் வணங்கி தங்கள் தங்கள் உலகங்களுக்கு சென்றார்கள்.
பகவாநபி ஸர்வாத்மா தந்மயத்வேந தோஷிதஃ । கத்வா த்ருவமுவாசேதம் சதுர்புஜவபுர்ஹரிஃ ॥ ௧,௧௨.
அனைவருக்கும் ஆத்மாவாக இருக்கும் பெருமான், த்ருவனின் பக்தியால் மகிழ்ந்து, நான்கு கரங்களுடன் தோன்றிய ஹரியாக த்ருவனிடம் வந்து இவ்வாறு சொன்னார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச ஔத்தாநபாதே பத்ரம் தே தபஸா பரிதோஷிதஃ । வரதோஹமநுப்ராப்தோ வரம் வரய ஸுவ்ரத ॥ ௧,௧௨.
பெருமான் கூறினார்: உத்தானபாதனின் மகனே, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; உன் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்தேன். வரங்களை வழங்க வருகிறேன்; உறுதியானவனே, ஒரு வரம் கேள்.
ப்ராஹ்யார்தநிரபேக்ஷம் தே மயி சித்தம் யதா ஹிதம் । துஷ்டோஹம் பவதஸ்தேந தத்வ்ரு'ணீஷ்வ வரம் பரம் ॥ ௧,௧௨.
உன் மனம் உலக ஆசைகளுக்குப் புறம்பாக என்னில் நிலைத்திருப்பதால் நான் உன்னால் மகிழ்ந்தேன்; ஆகவே, உயர்ந்த வரத்தை கேள்.
பராஶர உவாச ஶ்ருத்வேத்தம் கதிதம் தஸ்ய தேவதேவஸ்ய பாலகஃ । உந்மீலிதாக்ஷோ தத்ரு'ஶே த்யாநத்ரு'ஷ்டம் ஹரிம் புரஃ ॥ ௧,௧௨.
பராசரர் கூறினார்: தேவர்களின் தேவன் இப்படிச் சொன்னதை அந்த சிறுவன் கேட்டு, கண்களைத் திறந்து தியானத்தில் கண்ட ஹரியை முன்னால் பார்த்தான்.
ஶங்கசக்ரகதாஶார்ங்கவராஸிதரமச்யுதம் । கிரீடிநம் ஸமாலோக்ய ஜகாம ஶிரஸா மஹீம் ॥ ௧,௧௨.
சங்கம், சக்கரம், கதை, வில், வாள் ஆகியவற்றைத் தாங்கி, கிரீடம் சூடிய அச்யுதனைப் பார்த்து, த்ருவன் தலையை தரையில் வணங்கினான்.
ரோமாஞ்சிதாங்கஃ ஸஹஸா ஸாத்வஸம் பரமம் கதஃ । ஸ்தவாய தேவதேவஸ்ய ஸ சக்ரே மாநஸம் த்ருவஃ ॥ ௧,௧௨.
உடல் புலம்பி, பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்த த்ருவன், தேவாதி தேவனை மனதில் பாடி புகழத் தொடங்கினான்.
கிம் வதாமி ஸ்துதாவஸ்ய கேநோக்தேநாஸ்ய ஸம்ஸ்துதிஃ । இத்யாகுல மதிர்தேவம் தமேவ ஶரணம் யயௌ ॥ ௧,௧௨.
நான் எதைப் புகழ்ந்து பேசுவது? எந்த வார்த்தைகளால் இவரை வாழ்த்த முடியும்? என்று குழம்பிய மனதுடன், அவன் அந்த தேவனையே சரணடைந்தான்.
த்ருவ உவாச பகவந்யதி மே தோஷம் தபஸா பரமம் கதஃ । ஸ்தோதும் ததஹமிச்சாமி வரமேநம் ப்ரயச்ச மே ॥ ௧,௧௨.
த்ருவன் கூறினான்: பகவனே, என் தவத்தால் நீர் உண்மையில் மகிழ்ந்திருந்தால், என்னை உமையைக் கீர்த்திக்க வல்லமை எனக்கு வரமாகத் தாருங்கள்.
(ப்ரஹ்மாத்யௌர்யஸ்ய வேதஜ்ஞைர்ஜ்ஞாயதே யஸ்ய நோ கதிஃ । தம் த்வாம் கதமஹம் தேவ ஸ்தோதும் ஶக்ரோமி பாலகஃ । த்வத்பக்திப்ரவணம் ஹ்யேதத்பரமேஶ்வர மே மநஃ । ஸ்தோதும் ப்ரவ்ரு'த்தம் த்வத்பாதௌ தத்ர ப்ரஜ்ஞாம் ப்ரயச்ச மே) ஶ்ரீபராஶர உவாச ஶங்கப்ராந்தேந கோவிந்தஸ்தம் பஸ்பர்ஶ க்ரு'தாஞ்ஜலிம் । உத்தாநபாததநயம் த்விஜவர்ய ஜகத்பதிஃ ॥ ௧,௧௨.
அத ப்ரஸந்நவதநஃ ஸ க்ஷணாந்ந்ரு'பநந்தநஃ । துஷ்டாவ ப்ரணதோ பூத்வா பூததாதாரமச்யுதம் ॥ ௧,௧௨.
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த அந்த இளவரசன், வணங்கி, அனைத்து உயிர்களையும் பாதுகாக்கும் அச்யுதனைப் புகழ்ந்தான்.
பிரம்மா முதலானோர் வேதங்களை அறிந்தாலும், உமது பாதை அறிய முடியாது; நான் ஒரு சிறுவன், உமையெப்படி புகழ்வேன்? என் மனம் உமக்கு பக்தியுடன் உமது திருப்பாதங்களைப் புகழ விரும்புகிறது; அதற்குத் தேவையான ஞானத்தை எனக்கு தாரும், பரமேஸ்வரா. பராசரர் கூறினார்: கோவிந்தன், கையைக் கூப்பிய உத்தானபாதனின் மகனை, சங்கத்தின் முனை கொண்டு தொட்டார்.