நத்யோ நதாஃ ஸமுத்ராஶ்ச ஸம்க்ஷோபம் பரமம் யயுஃ । தத்க்ஷோபாதமராஃ க்ஷோபம் பரம் ஜக்முர்மஹாமுநே ॥ ௧,௧௨.
ஆறுகள், ஓடைகள், கடல்கள் எல்லாம் மிகுந்த கலக்கமடைந்தன; அந்தக் குழப்பத்தால், மகாமுனிவரே, தேவர்கள் கூட மிகவும் கலங்கினர்.
யாமா நாம ததா தேவா மைத்ரேய பரமாகுலாஃ । இந்த்ரேண ஸஹ ஸம்மந்த்ர்ய த்யாநபங்கம் ப்ரசக்ரமுஃ ॥ ௧,௧௨.
அந்த நேரத்தில், யாமா எனப்படும் தேவர்கள், இந்திரனுடன் சேர்ந்து ஆலோசித்து, மிகுந்த கவலையுடன் அவன் தியானத்தை முறிக்க முயன்றார்கள், மைத்ரேயா.
கூஷ்மாண்டா விவிதை ரூபைர்மஹேந்த்ரேண மஹாமுநே । ஸமாதிபங்கமத்யந்தமாரப்தாஃ கர்துமாதுராஃ ॥ ௧,௧௨.
மகாமுனிவரே, கூஷ்மாண்டர்கள் பலவிதமான உருவங்களில், பெரும் இந்திரனுடன் சேர்ந்து, அவனது தியானத்தை முறிக்க ஆவலுடன் முயன்றனர்.
ஸுநீதிர்நாம தந்மாதா ஸாஸ்த்ரா தத்புரதஃ ஸ்திதா । புத்ரேதி கருணாம் வாசமாஹ மாயாமயீ ததா ॥ ௧,௧௨.
அவன் தாயார் சுனீதி என்றவள், அவன் முன் வந்து, மாயையால், கருணைமிகுந்த வார்த்தைகளால், 'மகனே...' என்று அழைத்தாள்.
புத்ரகாஸ்மாந்நிவர்தஸ்வ ஶரீராத்யயதாருணாத் । நிர்பந்ததோ மயா லப்தோ பஹுபிஸ்த்வம் மநோரதை ॥ ௧,௧௨.
'கண்ணா, இந்தக் கடுமையான உடல் அழிவிலிருந்து விலகிவிடு; நீ பல விருப்பங்களாலும், பெரும் முயற்சியாலும் எனக்குக் கிடைத்தவனே.'
தீநாமேகாம் பரித்யக்துமநாதாம் ந த்வமர்ஹஸி । ஸபத்நீவசநாத்வத்ஸ அகதேஸ்த்வம் கதிர்மம ॥ ௧,௧௨.
'நான் ஏழையாக, தனியாக, ஆதரவில்லாமல் இருக்கும்போது, நீ என்னை விட்டுச் செல்லக் கூடாது; மற்றொரு மனைவியின் வார்த்தைக்காக, என் ஒரே துணையாய் இருக்கும் நீ என்னை விட்டு போக விரும்புகிறாயா?'
க்வ ச த்வம் பஞ்சவர்ஷீயஃ க்வசைதத்தாரூணம் தபஃ । நிவர்ததாம் மநஃ கஷ்டாந்நிர்பந்தாத்பலவர்ஜிதாத் ॥ ௧,௧௨.
'நீ இன்னும் ஐந்து வயது குழந்தை, இப்படிப் பெரும் தவம் செய்வது எப்படி? இந்தக் கடுமையான, பயனில்லாத முயற்சியில் இருந்து மனதை விலக்கிக்கொள்.'
காலஃ க்ரீடநகாநாந்தே ததந்தேऽத்யயநஸ்ய தே । ததஃ ஸமஸ்தபோகாநாம் ததந்தே சேஷ்யதே தபஃ ॥ ௧,௧௨.
'விளையாடும் காலம் ஒன்று, அதன் பின் படிப்பதற்கான காலம் ஒன்று; எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்த பிறகு மட்டுமே தவம் செய்ய வேண்டும்.'
காலஃ க்ரீடநகாநாம் யஸ்தவ பாலஸ்ய புத்ரக । தஸ்மிம்ஸ்த்வமிச்சஸி தபஃ கிம் நாஶாயாத்மநோ ரதஃ ॥ ௧,௧௨.
குழந்தாய், இப்போதுள்ள காலம் விளையாட்டுக்கே உகந்தது; நீ இன்னும் சிறுவன். இப்போது துறவு வாழ்க்கை ஏன் விரும்புகிறாய்? உன் ஆன்மாவை அழிக்க மகிழ்ச்சி எதற்கு?
மத்ப்ரீதிஃ பரமோ தர்மோ வயோவஸ்தாக்ரியாக்ரமம் । அநுவர்தஸ்வ மா மோஹாந்நிவர்தாஸ்மாததர்மதஃ ॥ ௧,௧௨.
என் மீது உள்ள பாசமே உயர்ந்த தர்மம்; உன் வயதுக்கு ஏற்ற கடமைகளை முறையாக பின்பற்று. மயக்கத்தால் இதை விட்டு விலகி, தவறான வழியில் செல்லாதே.
பரித்யஜதி வத்ஸாத்ய யத்யேதந்ந பவாம்ஸ்தபஃ । த்யக்ஷ்யாம்யஹமிஹ ப்ராணாம்ஸ்ததோ வை பஶ்யதஸ்தவ ॥ ௧,௧௨.
என் செல்லப்பிள்ளை, நீ இந்த தவத்தை விட்டுவிட்டால், நான் உன் கண் முன்னே உயிரை விட்டுவிட மாட்டேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தாம் ப்ரலாபவதீமேவம் பாஷ்பாகுலவிலோசநாம் । ஸமாஹிதமநா விஷ்ணௌ பஶ்யந்நபி ந த்ரு'ஷ்டவாந் ॥ ௧,௧௨.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அவள் அழுது, குழப்பமாக பேசினாள்; கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பியது. ஆனாலும், விஷ்ணுவை மனதில் வைத்து இருந்த அவன், அவளை பார்த்தும், கவனிக்கவில்லை.
வத்ஸ வத்ஸ ஸுகோராணி ரக்ஷாம்ஸ்யேதாநி பீஷணே । வநேऽப்யுத்யதஶஸ்த்ராணீஃ ஸமாயாந்த்யபகம்யதாம் ॥ ௧,௧௨.
குழந்தா, குழந்தா, இந்த காட்டில் பயங்கரமான, கொடூரமான அரக்கர்கள் ஆயுதங்கள் ஏந்தி வருகிறார்கள்; இங்கிருந்து விலகிச் செல்.
இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ ஸாத ரக்ஷாம்ஸ்யாவிர்பபுஸ்ததஃ । அப்யுத்யதோக்ரஶஸ்த்ராணி ஜ்வாலாமாலாகுலைர்முகைஃ ॥ ௧,௧௨.
இவ்வாறு சொல்லி, அவள் அங்கிருந்து சென்றாள். உடனே அரக்கர்கள், தீப்பிழம்பு போல முகங்களுடன், கொடிய ஆயுதங்களை ஏந்தி தோன்றினார்கள்.
ததோ நாதாநதீவோக்ரந்ராஜபுத்ரஸ்ய தே புரஃ । முமுசுர்தீப்தஶஸ்த்ராணி ப்ராமயந்தோ நிஶாசராஃ ॥ ௧,௧௨.
பின்னர், அந்த இளவரசன் முன்பாக, இரவில் திரியும் அரக்கர்கள், தீப்பொலிவான ஆயுதங்களை சுழற்றி, பயங்கரமான சத்தத்துடன் வீசினார்கள்.
ஶிவாஶ்ச ஶதஶோ நேதுஃ ஸஜ்வாலாஃ கவலைர்முகைஃ । த்ராஸாய தஸ்ய பாலஸ்ய யோகயுக்தஸ்ய ஸர்வதா ॥ ௧,௧௨.
நூற்றுக்கணக்கான நரி, தீப்பிழம்பு வாயில் கொண்டு, அந்த யோகத்தில் நிலைத்திருந்த சிறுவனை பயமுறுத்தும் வகையில் கூவின.
ஹந்யதாம் தந்யதாமேஷ சித்யதாம் சித்யதாமயம் । பக்ஷ்யதாம் பக்ஷ்யதாம் சாய மித்யுசுஸ்தே நிஶாசராஃ ॥ ௧,௧௨.
அவனை அடிக்கவும், வெட்டவும், சாப்பிடவும் என்று இரவில் திரியும் அரக்கர்கள் கூச்சலிட்டார்கள்.
ததோ நாநாவிதாந்நாதாந் ஸிம்ஹோஷ்ட்ரமகராநநாஃ । த்ராஸாய ராஜபுத்ரஸ்ய நேதுஸ்தே ரஜநீசராஃ ॥ ௧,௧௨.
பின்னர், சிங்கம், ஒட்டகம், முத்தளி போன்ற முகங்களுடன், இரவில் திரியும் அரக்கர்கள், இளவரசனை பயமுறுத்த பலவிதமான பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்பினார்கள்.
ரக்ஷாம்ஸி தாநி தே நாதாஃ ஶிவாஸ்தாந்யாயுதாநி ச । கோவிந்தாஸக்தசித்தஸ்ய யயுர்நந்த்ரியகோசரம் ॥ ௧,௧௨.
ஆனால், அந்த அரக்கர்கள், அவர்களின் கூக்குரல்கள், நரிகள், ஆயுதங்கள் — இவை அனைத்தும் கோவிந்தனில் மனதை நிலைநிறுத்தியவனுக்கு எட்டவில்லை.
ஏகாக்ரசேதாஃ ஸததம் விஷ்ணுமேவாத்மஸம்ஶ்ரயம் । த்ரு'ஷ்டவாந் ப்ரு'திவீநாதபுத்ரோ நாந்யம் கதஞ்சந ॥ ௧,௧௨.
எப்போதும் ஒருமுக மனதுடன், விஷ்ணுவையே தன் அடைக்கலமாகக் கொண்டு, அந்த இளவரசன் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.
ததஃ ஸர்வாஸு மாயாஸு விலீநாஸு புநஃ ஸுராஃ । ஸம்க்ஷோபம் பரமம் ஜக்முஸ்தத்பராபவஶங்கிதாஃ ॥ ௧,௧௨.
பின்னர், அந்த மாயைகள் அனைத்தும் மறைந்ததும், தேவர்கள் மீண்டும் மிகுந்த கலக்கத்துடன், தோல்வி அடையப்போகிறோமோ என்று அஞ்சினர்.
தே ஸமேத்ய ஜகத்யோநிமநாதிநிதநம் ஹரிம் । ஶரண்யம் ஶரணம் யாதாஸ்தபஸா தஸ்ய தாபிதாஃ ॥ ௧,௧௨.
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து, ஆதியில்லாத, அந்தமில்லாத, உலகுக்கு ஆதாரமான ஹரியை அடைந்து, அந்த சிறுவனின் தவத்தால் வருந்தி, அடைக்கலம் புகுந்தனர்.
தேவா ஊசுஃ தேவதேவ ஜகந்நாத பரேஶ புருஷோத்தம । த்ருவஸ்ய தபஸா தப்தாஸ்த்வாம் வயம் ஶரணம் கதாஃ ॥ ௧,௧௨.
தேவர்கள் கூறினார்கள்: தேவர்களுக்குத் தலைவனே, உலகத்துக்குத் தலைவனே, உயர்ந்த இறைவனே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, த்ருவனின் தவத்தால் நாம் வருந்தி, உன்னையே அடைக்கலம் வந்துள்ளோம்.
திநே திநே கலாலேஶைஃ ஶஶாங்க பூர்யதே யதா । ததாயம் தபஸா தேவ ப்ரயாத்ய்ரு'த்திமஹர்நிம்ஶம் ॥ ௧,௧௨.
ஒவ்வொரு நாளும் நிலவு சிறிது சிறிதாக வளர்வது போல, இந்த சிறுவனும் தவத்தால், இரவு பகல் என தினமும் பெருமை அடைந்து வருகிறான், தேவனே.
ஔதாநபாதிதபஸா வயமித்தம் ஜநார்தந । பீதாஸ்த்வாம் ஶரணம் யாதாஸ்தபஸஸ்தம் நிவர்தய ॥ ௧,௧௨.
உத்தானபாதனின் மகன் தவம் செய்வதால், ஜனார்த்தனா, நாங்கள் பயந்து உன்னிடம் அடைக்கலம் வந்தோம்; அவன் தவத்திலிருந்து விலகச் செய்யும் அருள் செய்.
நவித்மஃ கிம் ஸ ஶக்ரத்வம் ஸூர்யத்வம் கிமபீப்ஸதி । வித்தபாம்புபஸோமாநாம் ஸாபிலாஷஃ பதேஷு கிம் ॥ ௧,௧௨.
அவன் இந்திரனாக விரும்புகிறானோ, சூரியனாக விரும்புகிறானோ, இல்லை செல்வம், நீர், சந்திரன் ஆகிய தேவர்களின் உலகங்களை ஆசைப்படுகிறானோ என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
ததஸ்மாகம் ப்ரஸீதேஶ ஹ்ரு'தயாச்சல்யமுத்தர । உத்தாநபாததநயம் தபஸஃ ஸந்நிவர்தய ॥ ௧,௧௨.
ஓ ஆண்டவரே, எங்கள்மீது தயை காட்டுங்கள்; எங்கள் மனத்தில் உள்ள வேதனையை நீக்கி, உத்தானபாதனின் மகன் தவம் செய்வதை நிறுத்தச் செய்யுங்கள்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச நேந்த்ரத்வம் ந ச ஸூர்யத்வம் நைவாம்புபதநேஶதாம் । ப்ரார்தயத்யேஷ யம் காமம் தம் கரோம்யகிலம் ஸுரா ॥ ௧,௧௨.
பெருமான் பேசினார்: இவர் இந்திரன் பதவியையும், சூரியன் பதவியையும், நீரின் அதிபதியாகும் நிலையையும் விரும்பவில்லை; இவருக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறதோ, தேவர்கள், அதை முழுமையாக நான் வழங்குவேன்.
யாத தேவா யதாகாம ஸ்வஸ்தாநம் விகதஜ்வராஃ । நிவர்தயாம்யஹம் பாலம் தபஸ்யாஸக்தமாநஸம் ॥ ௧,௧௨.
தேவர்கள், நீங்கள் விரும்பும் பாட்டில் உங்களுடைய இடங்களுக்கு கவலையின்றி செல்லுங்கள்; தவத்தில் மனதை முழுமையாக செலுத்திய அந்த சிறுவனை நான் தான் தவம் செய்யாமல் திருப்புவேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தா தேவதேவேந ப்ரணம்ய த்ரிதஶாஸ்ததஃ । ப்ரயயுஃ ஸ்வாநி திஷ்ண்யாநி ஶதக்ரதுபுரோகமாஃ ॥ ௧,௧௨.
பராசரர் கூறினார்: இப்படிப் பெருமான் கூறியதும், சடக்ரது தலைமையில் உள்ள தேவர்கள் வணங்கி தங்கள் தங்கள் உலகங்களுக்கு சென்றார்கள்.