தத்த்வயா நாத்ர கர்தவ்யம் துஃகம் தத்வாக்யஸம்பவம் ॥ ௧,௧௧.
அதனால், அந்த வார்த்தைகளால் உனக்குள் துக்கம் வர விடக் கூடாது.
ராஜாஸநம் ராஜச்சத்ரம் வராஶ்சாவரவாரணாஃ । யஸ்ய புண்யாநி தஸ்யைதே மத்வைதச்சாம்ம்ய புத்ரக ॥ ௧,௧௧.
அரச ஆசனம், அரச குடை, வரங்கள், யானைகள்—இவை யாருக்கு நல்ல புண்ணியம் இருக்கிறதோ அவருக்கே உரியது. இதை உணர்ந்து அமைதியாக இரு, மகனே.
அந்யஜந்மக்ரு'தைஃ புண்யைஃ ஸுருச்யா ஸுருசிர்ந்ரு'பஃ । பார்யேதி ப்ரோச்யதே சாந்யாம் மத்விதா புண்யவர்ஜிதா ॥ ௧,௧௧.
முந்தைய பிறவிகளில் செய்த புண்ணியத்தால் சுருசி அரசரின் மனைவியாக ஆனாள்; என் போன்ற புண்ணியம் இல்லாதவர்கள் வேறு பெயரால் அழைக்கப்படுகிறோம்.
புண்யோபசயஸம்பந்நஸ்தஸ்யாஃ புத்ரஸ்ததோத்தமஃ । மம புத்ரஸ்ததா ஜாதஃ ஸ்வல்பபுண்யோ த்ருவோ பவாந் ॥ ௧,௧௧.
அவளுடைய மகன் அதிக புண்ணியத்துடன் பிறந்ததால் உத்தமன் ஆனான்; என் மகன் த்ருவன் குறைவான புண்ணியத்துடன் பிறந்தான்.
ததாபி துஃகம் ந பவாந் கர்துமர்ஹஸி புத்ரக । யஸ்ய யாவத்ஸ தேநைவ ஸ்வேந துஷ்யதி மாநவஃ ॥ ௧,௧௧.
எனினும், என் பிள்ளையே, நீ உன்னையே துக்கப்படுத்த வேண்டாம்; மனிதன் தன்னிடம் உள்ளதை, அது இருக்கும் வரை, அதிலேயே திருப்தி அடைய வேண்டும்.
யதி தே துஃகமத்யர்தம் ஸுருச்யா வசஸாபவத் । தத்புண்யோபசயே யத்நம் குரு ஸர்வபலப்ரதே ॥ ௧,௧௧.
சுருசி சொன்ன வார்த்தைகளால் உனக்கு மிகுந்த துயரம் ஏற்பட்டிருந்தால், எல்லா பலன்களையும் தரும் புண்ணியம் சேர்க்க முயற்சி செய்.
ஸுஶீலோ பவ தர்மாத்மா மைத்ரஃ ப்ராணிஹிதே ரதஃ । நிம்நம் யதாபஃ ப்ரவணாஃ பாத்ரமாயாந்தி ஸம்பதஃ ॥ ௧,௧௧.
நல்ல பண்பும், தர்மத்தில் நிலைத்த மனமும், நட்பும், உயிர்களுக்கு நன்மை செய்யும் எண்ணமும் கொண்டவராக இரு; நீர் கீழே போகும் போல், செல்வமும் தகுதியுள்ளவரிடம் தான் சேரும்.
த்ருவ உவாச அம்ப யத்த்வமிதம் ப்ராத்த ப்ரஶமாய வசோ மம । நைதத்துர்வாசஸா பிந்நே ஹ்ரு'தயே மம திஷ்டதி ॥ ௧,௧௧.
துருவன் சொன்னான்: அம்மா, என்னை அமைதிப்படுத்த நீ சொன்ன வார்த்தைகள், கடுமையான சொற்களால் என் மனம் பிளந்துவிட்டதால், அதில் நிலைக்கவில்லை.
ஸோऽஹம் ததா யதிஷ்யாமி யதா ஸர்வோத்தமோத்தமம் । ஸ்தாநம் ப்ராப்ஸ்யாம்யஶோஷாணாம் ஜகதாமபி பூஜிதம் ॥ ௧,௧௧.
ஆகையால், எல்லா உலகங்களாலும் போற்றப்படும், என்றும் குன்றாத உயர்ந்த இடத்தை அடைய நான் முழுமையாக முயற்சி செய்வேன்.
ஸுருசிர்தயிதா ராஜ்ஞஸ்தஸ்யா ஜாதோஸ்மி நோதராத் । ப்ரபாவம் பஶ்ய மேம்ப த்வம் வ்ரு'த்தஸ்யாபி தவோதரே ॥ ௧,௧௧.
சுருசி அரசனுக்கு மிகவும் பிடித்தவள்; ஆனாலும் நான் அவளுடைய கருவிலிருந்து பிறக்கவில்லை. அம்மா, நீ வயதானபோது உன் கருவிலிருந்து பிறந்தாலும், என் வலிமையை நீ காணும்.
உத்தமஃ ஸ மம ப்ராதா யோ கர்பேண த்ரு'தஸ்தயா । ஸ ராஜாஸநமாப்நோது பித்ரா தத்தம் ததாஸ்து தத் ॥ ௧,௧௧.
என் சகோதரன் உத்தமன், அவளுடைய கருவில் இருந்து பிறந்தவன்; அவன் தந்தை வழங்கிய அரச ஆசனத்தை பெறட்டும்; அது நடக்கட்டும்.
நாந்யதத்தமபீப்ஸ்யாமி ஸ்தாநமம்ப ஸ்வகர்மணா । இச்சாமி ததஹம் ஸ்தாநம் யத்ர ப்ராப பிதா மம ॥ ௧,௧௧.
அம்மா, வேறு யாரும் தரும் இடத்தை நான் விரும்பவில்லை; என் தந்தை தன் முயற்சியால் அடைந்த அந்த இடத்தையே நான் விரும்புகிறேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாந்மாதுரித்யுக்த்வா மாதரம் த்ருவஃ । புராச்ச நிர்கம்ய ததஸ்தத்பாஹ்யோபவநம் யயோ ॥ ௧,௧௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: துருவன் தன் தாயிடம் இப்படிச் சொல்லி, வீட்டை விட்டு வெளியேறி, நகரத்தை விட்டு வெளியே சென்று, அங்குள்ள காட்டுக்குள் சென்றான்.
ஸ ததர்ஶ முநீம்ஸ்தத்ர ஸப்தபூர்வாகதாந்த்ருவஃ । குஷ்மாஜிநோத்தரீயேஷு விஷ்டரேஷு ஸமாஸ்திதாந் ॥ ௧,௧௧.
அங்கே துருவன், ஏழு தலைமுறையிலிருந்து வந்த முனிவர்கள் புல்தழை மேல் அமர்ந்து, மரச்சீலை உடுத்தி இருப்பதை பார்த்தான்.
ஸ ராஜபுத்ரஸ்தாந்ஸர்வாந்ப்ரணிபத்யாப்ய பாஷத । ப்ரஶ்ரயாவநதஃ ஸம்யகபிவாதநபூர்வகம் ॥ ௧,௧௧.
அந்த இளவரசன் அவர்களிடம் சென்று, பணிவுடன் வணங்கி, முறையாக மரியாதை செலுத்தி, தாழ்மையுடன் பேசினான்.
த்ருவ உவாச உத்தாநபாததநயம் மாம் நிபோதத ஸத்தமாஃ । ஜாதம் ஸுநீத்யாம் நிர்வேதாத்யுஷ்மாகம் ப்ராப்தமந்திகம் ॥ ௧,௧௧.
துருவன் சொன்னான்: உயர்ந்தவர்களே, நான் உத்தானபாதனின் மகன் துருவன், சுனீதியில் பிறந்தவன்; மனமொதுங்கி உங்கள் அருகில் வந்துள்ளேன் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ சதுஃபஞ்சா ப்தஸம்பூதோ பாலஸ்த்வம் த்ரு'பநந்தந । நிர்வேதகாரணம் கிஞ்சித்தவ நாத்யாபி வர்ததே ॥ ௧,௧௧.
முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: உத்தானபாதனின் மகனே, நீ இன்னும் நான்கு அல்லது ஐந்து வயதுடைய பிள்ளை; இவ்வயதில் உனக்கு மனமொதுங்கும் காரணம் என்ன இருக்க முடியும்?
ந சிந்த்யம் பவதஃ கிஞ்சித்த்ரயதே பூபதிஃ பிதா । ந சைவைஷ்ட வியோகாதி தவ பஶ்யாம பாலக ॥ ௧,௧௧.
உனக்காக கவலைப்பட வேண்டிய ஒன்றும் இல்லை; உன் தந்தை அரசன் உயிருடன் இருக்கிறார்; நீ விரும்பியதை இழந்ததாகவும் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, பிள்ளையே.
ஶரீரே ந ச தே வ்யாதிரஸ்மாபிருபலக்ஷ்யதே । நிர்வேதஃ கிந்நிமித்தஸ்தே கத்யதாம் யதி வித்யதே ॥ ௧,௧௧.
உன் உடலில் எந்த நோயும் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; உனக்கு மனமொதுங்கும் காரணம் ஏதேனும் இருந்தால், தெரியுமெனில் சொல்லு.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஃ ஸ கதயாமாஸ ஸுருச்யா யதுதாஹ்ரு'தம் । தந்நிஶம்ய ததஃ ப்ரோசுர்முநயஸ்தே பரஸ்பரம் ॥ ௧,௧௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பின்னர் துருவன், சுருசி சொன்னதை அவர்களுக்கு கூறினான்; அதை கேட்ட முனிவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
அஹோ க்ஷாத்ரம் பரம் தேஜோ பாலஸ்யாபி யதக்ஷமா । ஸபத்ந்யா மாதுருக்தம் யத்த்ரு'தயாந்நாபஸர்பதி ॥ ௧,௧௧.
ஓ, என்ன அற்புதமான க்ஷத்திரிய சக்தி! இவ்வளவு சிறு வயதிலும், தாங்க முடியாமல், சதிமாதையின் சொற்கள் இதயத்தை விட்டு போகவில்லை.
போபோஃ க்ஷத்ரியதாயாதஃ நிர்வேதாத்யத்த்வாயாதுநா । கர்தும் வ்யவஸிதம் தந்நஃ கத்யதாம் யதி ரோசதே ॥ ௧,௧௧.
க்ஷத்திரிய குலத்தில் பிறந்தவனே, இப்போது உனக்கு ஏற்பட்ட மனமொதுங்கலால் என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்பதை, விருப்பமிருந்தால் எங்களுக்கு சொல்.
யச்ச கார்யம் தவாஸ்மாபிஃ ஸாஹாய்யமமிதத்யுதே । ததுச்யதாம் விவக்ஷுஸ்த்வமஸ்மாபிருபலக்ஷ்யஸே ॥ ௧,௧௧.
அமிததீப்தியுள்ளவரே, நாங்கள் உமக்கு உதவவேண்டிய எந்த காரியமோ அதைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்; நீங்கள் எதையாவது கூற விரும்புகிறீர்கள் என்று நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.
த்ருவ உவாச நாஹ மர்தமபீப்ஸாமி ந ராஜ்யம் த்விஜஸத்தமாஃ । தத்ஸ்தாநமேகமிச்சாமி புக்தம் நாந்யேந யத்புரா ॥ ௧,௧௧.
த்ருவன் சொன்னான்: எனக்கு செல்வம் வேண்டாம், ராஜ்யமும் வேண்டாம், சிறந்த பிராமணர்களே; மற்றொருவரால் முன்பு அனுபவிக்கப்படாத ஒரு இடத்தை மட்டும் நான் விரும்புகிறேன்.
ஏதந்மே க்ரியதாம் ஸம்யக்கத்யதாம் ப்ராப்யதே யதா । ஸ்தாநமக்ர்யம் ஸமஸ்தேப்யஃ ஸ்தாநேப்யோ முநிஸத்தமாஃ ॥ ௧,௧௧.
இது எனக்காக முறையாக நடக்க வேண்டும்; எல்லா இடங்களிலும் சிறந்த இடத்தை எப்படிப் பெறலாம் என்று சொல்லுங்கள், முனிவர்களே.
மரீசிருவாச அநாராதிதகோவிந்தைர்நரைஃ ஸ்தாநம் ந்ரு'பாத்மஜ । ந ஹி ஸம்ப்ராப்யதே ஶ்ரேஷ்டம் தஸ்மாதாராதயாச்யுதம் ॥ ௧,௧௧.
மரீசி சொன்னான்: அரச குமாரனே, கோவிந்தனை வழிபடாத மனிதர்களால் உயர்ந்த இடம் பெற முடியாது; ஆகையால், அச்யுதனை வழிபடு.
அத்ரிருவாச பரஃ பராணாம் புருஷோ யஸ்ய துஷ்டோ ஜநார்தநஃ । ஸம்ப்ராப்நோத்யக்ஷயம் ஸ்தாநமேதத்ஸத்யம் மயோதிதம் ॥ ௧,௧௧.
அத்ரி சொன்னான்: யாருக்கு ஜனார்த்தனன் திருப்தியுடன் இருக்கிறாரோ, அவருக்குத் திடமான இடம் கிடைக்கும்; இது உண்மை, நான் சொல்வது.
அங்கிரா உவாச யஸ்யாந்தஃ ஸர்வமேவேதமச்யுதஸ்யாவ்யயாத்மநஃ । தமாராதய கோவிந்தம் ஸ்தாநமக்ர்யம் யதீச்சஸி ॥ ௧,௧௧.
அங்கிரஸ் சொன்னான்: இந்த உலகம் அனைத்தும் அழியாத அச்யுதனின் உள்ளத்தில் உள்ளது; நீ உயர்ந்த இடம் விரும்பினால், அந்த கோவிந்தனை வழிபடு.
புலஸ்த்ய உவாச பரம் ப்ரஹ்ம பரம் தாம யோऽஸௌ ப்ரஹ்ம ததா பரம் । தமாராத்ய ஹரிம் யாதி முக்திமப்யதி துர்லபாம் ॥ ௧,௧௧.
புலஸ்தியன் சொன்னான்: பரம்பொருள், பரம்பதம், பரம்பிரம்மம் என்று அழைக்கப்படுபவரை வழிபட்டால், ஹரியை வழிபட்டால், மிக அரிய முக்தியையும் அடையலாம்.
புலஹ உவாச ஐந்த்ரமிந்த்ரஃ பரம் ஸ்தாநம் யமாராத்ய ஜகத்பதிம் । ப்ராப யஜ்ஞபதிம் விஷ்ணும் தமாராதய ஸுவ்ரத ॥ ௧,௧௧.
புலஹன் சொன்னான்: இந்திரன், உலகத்தின் ஆண்டவனாகிய விஷ்ணுவை, யாகத்தின் ஆண்டவனை வழிபட்டதால் இந்திரபதத்தை பெற்றான்; நல்ல விரதம் கொண்டவனே, நீயும் அவரை வழிபடு.