அக்ரிஷ்வாத்தா பஹிர்ஷதோऽநக்ரயஃ ஸாக்நயஶ்வ யே । தேபேயஃ ஸ்வதா ஸுதே ஜஜ்ஞ மைநாம் வைதாரிணீம் ததா
அக்னிஷ்வாத்தர்கள், பஹிர்ஷத்கள், அனக்னிகள், சாக்னிகள் மற்றும் ஸ்வதா ஆகியோர் மைனா மற்றும் வைதாரிணியை பெற்றனர்.
தே உபே ப்ரஹ்மவாதிந்யௌ யோகிந்யௌ சாப்யுபே த்ரிஜ । உத்தமஜ்ஞாநஸம்பந்நே ஸர்வ்வைஃ ஸமுதிதைர்குணௌஃ
அவர்கள் இருவரும் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள், இருவரும் யோகினிகள்; சிறந்த அறிவும் எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவர்கள்.
இத்யேஷா தக்ஷகந்யாநாம் கதிதாபத்யஸந்ததிஃ । ஶ்வத்தாவாந் ஸம்ஸ்மரந்நேதாம் அநபத்யோ ந ஜாயதே
இவ்வாறு தக்ஷனின் மகள்களின் சந்ததி கூறப்பட்டது; இதை பக்தியுடன் நினைக்கும் ஒருவர் பிள்ளையில்லாமல் இருக்கமாட்டார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ப்ரியவ்ரதோத்தாநபாதௌ மநோஃ ஸ்வாயம்புவஸ்ய து । த்வௌ புத்ரௌ து மஹாவீர்யௌ தர்மஜ்ஞௌ கதிதௌ தவ ॥ ௧,௧௧.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: ஸ்வாயம்புவ மனுவின் இரு மகத்தான, தர்மத்தை அறிந்த மகன்கள் பிரியவரதன் மற்றும் உத்தானபாதன் என்று உமக்கு கூறப்பட்டது.
தயோருத்தாநபாதஸ்ய ஸுருச்யாமுத்தமஃ ஸுதஃ । அபீஷ்டாயாமபூத்ப்ரஹ்யந்பிதுரத்யந்தவல்லபஃ ॥ ௧,௧௧.
அவர்களில், உத்தானபாதனுக்கு சுருசி என்ற மனைவியால் உத்தமன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் தந்தைக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
ஸுநீதிர்நாம யா ராஜ்ஞஸ்தஸ்யாஸீந்மஹிஷீ த்விஜ । ஸ நாதி ப்ரீதிமாம்ஸ்தஸ்யாமபூத்யஸ்யா த்ருவஃ ஸுதஃ ॥ ௧,௧௧.
அரசனுக்கு சுனீதி என்ற ஒரு மகிஷி இருந்தாள், ஆனால் அவளுக்கு அவர் அதிகமான பாசம் காட்டவில்லை; அவளின் மகன் த்ருவன்.
ராஜாஸநஸ்திதஸ்யாங்கம் பிதுர்ப்ரதரமாஶ்ரிதம் । த்ரு'ஷ்ட்வோத்தமம் த்ருவ ஶ்சக்ரே தமாரோடும் மநோரதம் ॥ ௧,௧௧.
தனது தந்தையின் சகோதரரின் மகன் உத்தமன் அரசரின் மடியில் அமர்ந்திருப்பதை பார்த்து, த்ருவன் அவனும் அங்கே ஏற விரும்பினான்.
ப்ரத்யக்ஷம் பூபதிஸ்தஸ்யாஃ ஸுருச்யா நாப்யநந்தத । ப்ரணயேநாகதம் புத்ரமுத்ஸம்காரோஹணோத்ஸுகம் ॥ ௧,௧௧.
அங்கே இருந்த அரசன், அன்புடன் தன் மடியில் ஏற விரும்பி வந்த தன் மகனை வரவேற்கவில்லை.
ஸபத்நீ தநயம் த்ரு'ஷ்ட்வா தமங்காரோஹணோத்ஸுகம் । ஸ்வபுத்ரம் ச ததாரூடம் ஸுருசிர்வாக்யமப்ரவீத் ॥ ௧,௧௧.
மற்ற மனைவியின் மகன் தன் மடியில் ஏற ஆசைப்படுவதை, தன் மகன் ஏற்கனவே அங்கே அமர்ந்திருப்பதை சுருசி பார்த்து இவ்வாறு பேசினாள்.
க்ரியதே கிம் வ்ரு'தா வத்ஸ மஹாநேஷ மநோரதஃ । அந்யஸ்த்ரீகர்பஜாதேந ஹ்யஸம்பூய மமோதரே ॥ ௧,௧௧.
குழந்தா, இவ்வளவு பெரிய ஆசையை ஏன் வீணாக விரும்புகிறாய்? என் வயிற்றில் பிறக்காதவர்க்கு இது கிடைக்காது.
உத்தமோத்தமமப்ராப்யமவிவேகோ ஹி வாஞ்சஸி । ஸத்யம் ஸுதஸ்த்வமப்யஸ்ய கிம் து ந த்வம் மயா த்ரு'தஃ ॥ ௧,௧௧.
நீ அடைய முடியாத உயர்ந்ததை விரும்புகிறாய்; உனக்குத் தகுதி இல்லை. உண்மையில் நீயும் அவனுடைய மகன்தான், ஆனால் என் வயிற்றில் பிறக்கவில்லை.
ஏதத்ராஜாஸநம் ஸர்வ பூப்ரு'த்ஸம்ஶ்ரயகேதநம் । யோக்யம் மமைவ புத்ரஸ்ய கிமாத்மா க்லிஶ்யதேத்வயா ॥ ௧,௧௧.
இந்த அரச ஆசனம் எல்லா அரசர்களுக்கும் அடைக்கலம். இது என் மகனுக்குத்தான் பொருத்தமானது. நீ ஏன் உன்னை வருத்திக்கொள்கிறாய்?
உச்சைர்மநோரதஸ்தேயம் மத்புத்ரஸ்யேவ கிம் வ்ரு'தா । ஸுநீத்யாமாத்மநோ ஜந்ம கிம் த்வயா நாவகம்யதே ॥ ௧,௧௧.
உன் ஆசை என் மகனுடையது போல உயர்ந்தது, ஆனால் அது வீண். நீ சுனீதி என்பவளால் பிறந்ததை உணரவில்லை என்கிறாயா?
ஶ்ரீபராஶர வாச உத்ஸ்ரு'ஜ்ய பிதரம் பாலஸ்தச்ச்ருத்வா மாத்ரு'பாஷிதம் । ஜகாம குபிதோ மாதுர்நிஜாயா த்விஜமந்திரம் ॥ ௧,௧௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: தன் அத்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த சிறுவன் கோபத்துடன் தந்தையை விட்டு விட்டு, தன் தாயின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா குபிதம் புத்ரமீஷத்ப்ரஸ்புரிதாதரம் । ஸுநீதிரங்கமாரோப்ய மைத்ரேயேதமபாஷத ॥ ௧,௧௧.
தன் மகன் கோபத்துடன், கீழ்த் உதடு சற்றே நடுங்க, இருப்பதைப் பார்த்து, சுனீதி அவனை மடியில் ஏற்றி, மைத்ரேயா, இவ்வாறு பேசினாள்.
வத்ஸ கஃ கோபஹேதுஸ்தே கஶ்ச த்வாம் நாபி நந்ததி । கோவஜாநாதி பிதரம் வத்ஸ யஸ்தேபராத்யதி ॥ ௧,௧௧.
குழந்தா, உன் கோபத்துக்குக் காரணம் என்ன? யார் உன்னை வரவேற்கவில்லை? உன் தந்தை உனக்கு தவறு செய்தார் என்று யார் சொல்வார்கள்?
ஶ்ரீபராஶர வாச இத்யுக்தஃ ஸகலம் மாத்ரே கதயாமாஸ தத்யதா । ஸுருசிஃ ப்ராஹ பூபாலப்ரத்யக்ஷமதகர்விதா ॥ ௧,௧௧.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: தாய் கேட்டபோது, த்ருவன் நடந்ததை எல்லாம், சுருசி அரசரின் முன்னிலையில் பெருமையுடன் பேசியதை, தன் தாயிடம் சொன்னான்.
விநிஶ்வஸ்யேதி கதிதே தஸ்மிந்புத்ரேண துர்மநாஃ । ஶ்வஸக்ஷாமேக்ஷணா தீநா ஸுநீதிர்வாக்யமப்ரவீத் ॥ ௧,௧௧.
மகன் சொன்னதை கேட்ட சுனீதி மனம் வருந்தி, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டாள்; அவளது கண்களில் கண்ணீர் திரண்டது. பின்னர் அவள் இவ்வாறு பேசினாள்.
ஸுநீதிருவாச ஸுருசிஃ ஸத்யமாஹேதம் மந்தபாக்யோஸிஃபுத்ரக । ந ஹி புண்யவதாம் வத்ஸ ஸபத்நைரேவ முச்யதே ॥ ௧,௧௧.
சுனீதி சொன்னாள்: சுருசி உண்மையே சொன்னாள், மகனே; நீ அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவன். நல்லவர்கள் கூட மற்ற மனைவியிலிருந்து விடுபட முடியாது, மகனே.
நோத்வேகஸ்தாத கர்தவ்யஃ க்ரு'தம் யத்பவதா புரா । தத்கோபஹர்து ஶக்நோதி தாதும் கஶ்சாக்ரு'தம் த்வயா ॥ ௧,௧௧.
முன்பு நடந்ததை நினைத்து வருந்த வேண்டாம், பிள்ளையே. நீ செய்யாததை யாரும் தரவோ, எடுத்துக்கொள்ளவோ முடியாது.
தத்த்வயா நாத்ர கர்தவ்யம் துஃகம் தத்வாக்யஸம்பவம் ॥ ௧,௧௧.
அதனால், அந்த வார்த்தைகளால் உனக்குள் துக்கம் வர விடக் கூடாது.
ராஜாஸநம் ராஜச்சத்ரம் வராஶ்சாவரவாரணாஃ । யஸ்ய புண்யாநி தஸ்யைதே மத்வைதச்சாம்ம்ய புத்ரக ॥ ௧,௧௧.
அரச ஆசனம், அரச குடை, வரங்கள், யானைகள்—இவை யாருக்கு நல்ல புண்ணியம் இருக்கிறதோ அவருக்கே உரியது. இதை உணர்ந்து அமைதியாக இரு, மகனே.
அந்யஜந்மக்ரு'தைஃ புண்யைஃ ஸுருச்யா ஸுருசிர்ந்ரு'பஃ । பார்யேதி ப்ரோச்யதே சாந்யாம் மத்விதா புண்யவர்ஜிதா ॥ ௧,௧௧.
முந்தைய பிறவிகளில் செய்த புண்ணியத்தால் சுருசி அரசரின் மனைவியாக ஆனாள்; என் போன்ற புண்ணியம் இல்லாதவர்கள் வேறு பெயரால் அழைக்கப்படுகிறோம்.
புண்யோபசயஸம்பந்நஸ்தஸ்யாஃ புத்ரஸ்ததோத்தமஃ । மம புத்ரஸ்ததா ஜாதஃ ஸ்வல்பபுண்யோ த்ருவோ பவாந் ॥ ௧,௧௧.
அவளுடைய மகன் அதிக புண்ணியத்துடன் பிறந்ததால் உத்தமன் ஆனான்; என் மகன் த்ருவன் குறைவான புண்ணியத்துடன் பிறந்தான்.
ததாபி துஃகம் ந பவாந் கர்துமர்ஹஸி புத்ரக । யஸ்ய யாவத்ஸ தேநைவ ஸ்வேந துஷ்யதி மாநவஃ ॥ ௧,௧௧.
எனினும், என் பிள்ளையே, நீ உன்னையே துக்கப்படுத்த வேண்டாம்; மனிதன் தன்னிடம் உள்ளதை, அது இருக்கும் வரை, அதிலேயே திருப்தி அடைய வேண்டும்.
யதி தே துஃகமத்யர்தம் ஸுருச்யா வசஸாபவத் । தத்புண்யோபசயே யத்நம் குரு ஸர்வபலப்ரதே ॥ ௧,௧௧.
சுருசி சொன்ன வார்த்தைகளால் உனக்கு மிகுந்த துயரம் ஏற்பட்டிருந்தால், எல்லா பலன்களையும் தரும் புண்ணியம் சேர்க்க முயற்சி செய்.
ஸுஶீலோ பவ தர்மாத்மா மைத்ரஃ ப்ராணிஹிதே ரதஃ । நிம்நம் யதாபஃ ப்ரவணாஃ பாத்ரமாயாந்தி ஸம்பதஃ ॥ ௧,௧௧.
நல்ல பண்பும், தர்மத்தில் நிலைத்த மனமும், நட்பும், உயிர்களுக்கு நன்மை செய்யும் எண்ணமும் கொண்டவராக இரு; நீர் கீழே போகும் போல், செல்வமும் தகுதியுள்ளவரிடம் தான் சேரும்.
த்ருவ உவாச அம்ப யத்த்வமிதம் ப்ராத்த ப்ரஶமாய வசோ மம । நைதத்துர்வாசஸா பிந்நே ஹ்ரு'தயே மம திஷ்டதி ॥ ௧,௧௧.
துருவன் சொன்னான்: அம்மா, என்னை அமைதிப்படுத்த நீ சொன்ன வார்த்தைகள், கடுமையான சொற்களால் என் மனம் பிளந்துவிட்டதால், அதில் நிலைக்கவில்லை.
ஸோऽஹம் ததா யதிஷ்யாமி யதா ஸர்வோத்தமோத்தமம் । ஸ்தாநம் ப்ராப்ஸ்யாம்யஶோஷாணாம் ஜகதாமபி பூஜிதம் ॥ ௧,௧௧.
ஆகையால், எல்லா உலகங்களாலும் போற்றப்படும், என்றும் குன்றாத உயர்ந்த இடத்தை அடைய நான் முழுமையாக முயற்சி செய்வேன்.
ஸுருசிர்தயிதா ராஜ்ஞஸ்தஸ்யா ஜாதோஸ்மி நோதராத் । ப்ரபாவம் பஶ்ய மேம்ப த்வம் வ்ரு'த்தஸ்யாபி தவோதரே ॥ ௧,௧௧.
சுருசி அரசனுக்கு மிகவும் பிடித்தவள்; ஆனாலும் நான் அவளுடைய கருவிலிருந்து பிறக்கவில்லை. அம்மா, நீ வயதானபோது உன் கருவிலிருந்து பிறந்தாலும், என் வலிமையை நீ காணும்.