யாசிதா தேந தந்வங்கீ மாலாம் வித்யாதராங்கநா । ததௌ தஸ்மை விஶாலாக்ஷீ ஸாதரம் ப்ரணிபத்ய ச
அவர் கேட்டபோது, மெலிந்த இடை உடைய, பெரிய கண்களையுடைய வித்யாதரிப் பெண், மரியாதையுடன் வணங்கி, அந்த மாலையை அவருக்கு அளித்தாள்.
தாமாதாயாத்மநோ மூர்த்ரி ஸ்த்ரஜமுந்மத்தரூபத்ரு'க் । க்ரு'த்வா ஸ விப்ரோ மைத்ரய பரிபப்ராம மேதிநீம்
அந்த மாலையை எடுத்துக் கொண்டு, தன் தலையில் வைத்து, பித்தனாக நடக்கும் அந்த முனிவர், மைத்ரேயா, பூமியில் சுற்றினார்.
ஸ ததர்ஶ ஸமாயாந்தமுந்மத்தைராவதஸ்திதம் । த்ரைலோக்யாதிபதிம் தேவம் ஸஹ தேவைஃ ஶசீபதிம்
அவர், மூன்று உலகுகளின் அரசன், தேவர்களுடன் கூடிய சச்சியின் கணவரை, ஐராவதம் மீது, பித்தனாகத் தோன்றி, எதிரே வருவதைப் பார்த்தார்.
தாமாத்மநஃ ஸ ஶிரஸஃ ஸ்த்ரஜமுந்மத்தஷடூபதாம் । ஆதாயாமரராஜாய சிக்ஷேபோந்மத்தவந்முநிஃ
அந்த முனிவர், பித்தனாக நடித்து, தன் தலையிலிருந்த மாலையை எடுத்துக் கொண்டு, அமரர்களின் அரசனிடம் கொடுத்தார்.
க்ரு'ஹீத்வாமராராஜேந ஸ்த்ரகைராவதமூர்த்தநி । ந்யஸ்தா ரராஜ கைலாஸஶிகரே ஜாஹ்நவீ யதா
தேவர்களின் அரசன் அந்த மாலையை முனிவரிடமிருந்து எடுத்துக் கொண்டு, ஐராவதத்தின் தலையில் வைத்து ஒளிவிட்டான்; அது கைலாசமலையின் உச்சியில் ஜானவீ நதி போல பிரகாசித்தது.
மதாந்தகாரிதாக்ஷோऽஸௌ கந்தாக்ரு'ஷ்டேந வாரணாஃ । கரேணாக்ராய சிக்ஷேப தாம் ஸ்ரஜம் தரணீதலே
மதத்தில் கண்கள் மூடிய அந்த யானை, வாசனைக்காக ஈர்க்கப்பட்டு, தன் தந்தத்தால் அந்த மாலையை நுகர்ந்து, அதை தரையில் வீசிவிட்டது.
ததஶ்சுக்ரோத பகவாதந் துர்வாஸா முநிஸத்தமஃ । மைத்ரேய தேவராஜம் தம் க்ரு த்தஶ்சைததுவாச ஹ
அப்போது, மைத்ரேயா, அந்த மகானாகிய துர்வாசர் கோபமடைந்து, தேவராஜனிடம் சினமுடன் இவ்வாறு கூறினார்.
துர்வாஸா உவாச । ஐஶ்வர்யமத்த துஷ்டாத்மந்நதிஸ்தப்தோऽஸி வாஸவ । ஶ்வியோ தாம ஸ்ரஜம் யஸ்த்வம் மத்தத்தாம் நாபிநந்தஸி
துர்வாசர் சொன்னார்: 'ஐஸ்வரியத்தில் மயங்கி, மனதில் தீமை கொண்டு, பெருமையில் ஊறியவனே வாசவா, நான் உனக்குத் தந்த இந்த அதிர்ஷ்டத்தின் அடையாளமான மாலையை நீ மதிப்பளிக்கவில்லை.'
ப்ரஸாத இதி நோக்தம் தே ப்ரணிபாதபுரஃ ஸரம் । ஹர்ஷோதூபுல்லகாபோலேந ந சாபி ஶிரஸா த்ரு'தா
'நன்றி என்ற வார்த்தையோ, வணக்கம் செய்வதோ நீ செய்யவில்லை; மகிழ்ச்சியில் கன்னங்கள் வீங்கியவனாய், அந்த மாலையை தலையில் சூடவும் செய்யவில்லை.'
மயா தத்தாமிமாம் மாலாம் யஸ்மாந்ந பஹு மந்யஸே । த்ரைலோக்யஶ்ரீரதோ மூஃட³ விநாஶமுபயாஸ்யதி
'நான் தந்த இந்த மாலையை நீ மதிக்காததால், மூன்று உலகங்களின் வளம் உன்னிடமிருந்து விலகும், அறிவில்லாதவனே.'
மாம் மந்யதேऽந்யைஃ ஸத்ரு'ஶம் ந்யூநம் ஶக்ர பவாந் த்ரிஜைஃ । அதோऽவமாநமஸ்மாகம் மாநிநா பவதா க்ரு'தம்
'சக்ரா, நீ என்னை மற்ற பிராமணர்களுக்கு சமமாகவோ, குறைவாகவோ நினைக்கிறாய்; அதனால், உன் பெருமையால் என்னை அவமதித்தாய்.'
மத்தத்தா பவதா யஸ்மாத் க்ஷிப்தா மாலா மஹீதலே । தஸ்மாத் ப்ரநஷ்டலக்ஷ்மீகம் த்ரைலோக்யம் தே பவதிஷ்யதி
'நான் தந்த மாலையை நீ தரையில் வீசியதால், உனக்காக மூன்று உலகங்களும் வளம் இழக்கும்.'
யஸ்ய ஸஞ்ஜாதகோபஸ்ய பயமேதி சராசரம் । தம் த்வம் மாமதிகர்வேணா தேவராஜாவமந்யஸே
'என் கோபம் எழும்பும் போது, நிலைபெறும் உயிர்கள் எல்லாம் அஞ்சுவதை அறிந்தும், தேவராஜா, நீ அதிகமான பெருமையால் என்னை அவமதித்தாய்.'
மஹேந்த்ரோ வாரணஸ்கந்தாதவதீர்ய்ய த்வராந்விதஃ । ப்ரஸாதயாமாஸ ததா துர்வாஸஸமகல்மஷம்
அப்போது மகேந்திரன் விரைவாக யானையின் முதுகிலிருந்து இறங்கி, பாவமில்லாத துர்வாசரை சமாதானப்படுத்த முயன்றான்.
ப்ரஸாத்யாமாநஃ ஸ ததா ப்ரணிபாதபுரஃ ஸரம் । ப்ரத்யுவாச ஸஹஸ்ராக்ஷம் துர்வ்வாஸா முநிஸத்தமஃ
அவன் மிகுந்த பணிவுடன் சமாதானம் செய்ய முயன்றபோதும், அந்த மகானாகிய துர்வாசர் ஆயிரம் கண்கள் கொண்டவனை நோக்கி பதிலளித்தார்.
நாஹம் க்ரு'பாலுஹ்டதயோ ந ச மாம் பஜதே க்ஷமா । அந்யே தே முநயஃ ஶக்ர துர்வ்வாஸஸமவேஹி மாம்
'நான் கருணையுள்ளவனும், மென்மையுள்ளவனும் அல்ல; என்னுள் மன்னிப்பும் இல்லை; சக்ரா, மற்ற முனிவர்களைப் போல அல்லாத துர்வாசன் என்று என்னை அறிக.'
கௌதமாதிபிரந்யஸ்த்வம் கர்வ்வமாபாதிதோ முதா । அக்ஷாந்திஸாரஸர்வஸ்வம் துர்வாஸஸமவேஹி மாம்
'கௌதமர் போன்ற மற்ற முனிவர்களால் நீ வீணாக பெருமை கொண்டாய்; ஆனால், துர்வாசன் என்றால் பொறுமையற்ற தன்மை முழுவதும் எனக்கு உண்டு என்பதை அறிக.'
வஸிஷ்டாத்யதையாஸாரைஃ ஸ்தோத்ரம் குர்வ்வத்பிருஜ்வகைஃ । கர்வ்வ கதோऽஸி யேநைவம் மாமப்யத்யாவமந்யஸே
'வசிஷ்டர் போன்ற மென்மையான முனிவர்கள் உன்னை புகழ்ந்ததால் பெருமை கொண்டாய்; அதனால் இன்று என்னையும் நீ அவமதிக்கிறாய்.'
ஜ்வலஜ்ஜடாகலாபஸ்ய ப்ரு'குடீகுடிலம் முகம । நிரீக்ஷ்ய கஸ்த்ரிபுவநே மம யோ ந கதோ பயம்
'என் தலைகளில் தீப்போல் ஜடைகள், புருவங்கள் சுருங்கிய முகத்தை பார்த்து, இந்த மூன்று உலகங்களிலும் யார் அஞ்சாமல் இருக்க முடியும்?'
நாஹம் க்ஷமிஷ்யே பஹுநா கிமுக்தந ஶதக்ரதோ । விஃட²ம்பநாமிமாம் பூயஃ கரோஷ்யநுநயாத்மிகாம்
'நான் மன்னிக்க மாட்டேன்; இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும் சக்ரா? இனி நீ எவ்வளவு வேண்டினாலும், இனி என்னை சமாதானப்படுத்த முடியாது.'
இத்யுத்தவா ப்ரயயௌ விப்ரோ தேவராஜோऽபி தம் புநஃ । ஆருஹ்ம ராவதம் ப்ரஹ்மந் ப்ரயயாவமராவதீம்
இவ்வாறு கூறி அந்த முனிவர் சென்றார்; தேவராஜனும் மீண்டும் ஐராவதத்தில் ஏறி, அமராவதிக்கு திரும்பினார்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி நிஃஶ்ரீகம் ஸஶக்ர புவநத்ரயம் । மைத்ரையாஸீதபத்வஸ்தம் ஸம்க்ஷீணௌஷதிவீருதம்
அந்தக் காலத்திலிருந்து, மைத்ரேயா, சக்ரனுடன் கூடிய மூன்று உலகங்களும் வளம் இழந்து, மூலிகைகள் மற்றும் செடிகள் உலர்ந்து போயின.
ந யஜ்ஞாஃ ஸம்ப்ரவர்த்தந்தே ந தபஸ்யந்தி தாபஸாஃ । ந ச தாநாதிதர்மஷு மநஶ்சக்ரே ததா ஜநஃ
அந்த காலத்தில் யாகங்கள் நடத்தப்படவில்லை; தவமிருக்கும் முனிவர்கள் தவம் செய்யவில்லை; மக்கள் தானம் போன்ற நல்லொழுக்கங்களில் மனதை செலுத்தவில்லை.
நிஸத்த்வா ஸகலா லோகா லோபாத்யு பஹதேந்திரியாஃ । ஸ்வல்பேऽபி ஹி பபூவுஸ்தே ஸாபிலாஷா த்ரிஜோத்தம
அந்த சமயத்தில் எல்லா உலகங்களும் உயிரற்றவையாக இருந்தன; பேராசை முதலான குற்றங்கள் காரணமாக அவர்களின் five உணர்வுகளும் அடங்கிப் போனது; சிறிய விஷயத்திற்கே பேராசையுடன் நடந்தார்கள், அருமை பெற்ற பிராமணா.
யதஃ ஸத்த்வம் ததோ லக்ஷ்மீஃ ஸத்த்வம் பூத்யநுஸாரி ச । நிஃஶ்ரீகாணாம் குதஃ ஸத்வம் விநா தேந குணாஃ குதஃ
எங்கு உயிரும் சக்தியும் இருக்கிறதோ, அங்கே செல்வமும் வளமும் இருக்கும்; செல்வம் இல்லாதவர்களுக்கு உயிரும் வலிமையும் எப்படி வரும்? அது இல்லாமல் நல்ல குணங்கள் எப்படி பிறக்கும்?
பலஶௌர்ய்யாத்யபாவஶ்ச புருஷாணாம் குணௌர்வ்விநா । லங்வநீயஃ ஸமஸ்தஸ்ய பலஶௌர்ய்ய விவர்ஜிதஃ
வலிமை, வீரம் போன்ற நல்ல குணங்கள் இல்லாத மனிதர்கள் அனைவராலும் இகழப்படுவார்கள்; வலியும் வீரும் இல்லாதவர் எல்லோராலும் தள்ளப்படுவார்.
பவத்யபத்வஸ்தமதிர்லஙூகிதஃ ப்ரதிதஃ புமாந் ஏவமத்யந்தநிஃஶ்ரீகே த்ரைலோக்யே ஸத்த்வவர்ஜ்ஜிதே
மனம் சிதைந்து, பழி பட்டவனாக, புகழ் இழந்தவனாக ஒருவர் ஆகிறான்; இது செல்வமும் உயிரும் இல்லாத மூன்று உலகங்களிலும் நிகழும்.
தேவாந் ப்ரதி பலோத்யோகம் சக்ரு ர்தைதேயதாநவாஃ । லோபாபிபூதா நிஶ்ரீகா தைத்யாஃ ஸத்த்வவிவர்ஜிதாஃ
பேராசையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, செல்வமும் உயிரும் இல்லாமல், தைத்தியரும் தானவர்களும் தேவர்களுக்கு எதிராக யுத்தம் செய்யத் தயாரானார்கள்.
ஶ்ரியா விஹீநைர்நிஃ ஸத்த்வைர்தேவைஶ்சக்ரு ஸ்ததோ ரணம் । விஜிதாஸ்த்ரிதஶா தைத்ய ரிந்த்ராத்யாஃ ஶரணாம் யயுஃ
அப்போது, செல்வமும் உயிரும் இழந்த தேவர்கள் போரிட்டார்கள்; தைத்தியர்கள் தேவர்களை வென்றனர்; இந்திரன் மற்றும் மற்றவர்கள் அடைக்கலம் தேடினர்.
பிதாமஹம் மஹாபாகம் ஹுதாஶநபுரோகமாஃ । யதாவத் கதிதே தேவைர்ப்ர ஹ்மா ப்ராஹ ததஃ ஸுராந்
அக்னி முதலிய தேவர்கள் அனைவரும் பிதாமகரை அணுகி, நடந்ததை முறையாக கூறினார்கள்; பிறகு பிரம்மா தேவர்களிடம் பேசினார்.