ஸூர்யாதீநாம் ச ஸம்ஸ்தாநம் ப்ரமாணம் முநிஸத்தம । தேவாதீநாம் ததா வம்ஶாந்மநூந்மந்வந்தராணி ச
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, சூரியன் முதலான ஒளிவீசும் பொருள்களின் அமைப்பும் அளவும், தேவர்கள் முதலியோரின் வம்சங்களும், மனுக்கள் மற்றும் அவர்களது காலங்களும் எவை என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
கல்பாந் கல்பவிபாகாம்ஶ்ச சாதுர்யுகவிகல்பிதாந் । கல்பாந்தஸ்ய ஸ்வரூபம் ச யுகதர்மாஶ்ச க்ரு'த்ஸ்நஶஃ
கல்பங்கள், அவற்றின் பிரிவுகள், நான்கு யுகங்களின் ஒழுங்கு, கல்பத்தின் முடிவில் என்ன நடக்கும், யுகங்களின் தர்மங்கள் அனைத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன்.
தேவர்ஷிபார்திவாநாம் ச சரிதம் யந்மஹாமுநே । வேதஶாகாப்ரணயநம் யதாவத்வ்யாஸகர்த்ரு'கம்
மகா முனிவரே, தேவர்கள், முனிவர்கள், அரசர்கள் ஆகியோரின் செயல்கள், மேலும் வியாசர் வேதங்களின் பிரிவுகளை எவ்வாறு வகுத்தார் என்பதையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
தர்மாஶ்ச ப்ராஹ்மணாதீநாம் ததா சாஶ்ரமவாஸிநாம் । ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் ஸர்வம் த்வ்ரு'த்தோ வாஸிஷ்டநந்தந
பிராமணர் முதலியோரின் கடமைகள், அஷ்ரமங்களில் வாழ்பவர்களின் கடமைகள் ஆகிய அனைத்தையும் உம்மிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், வசிஷ்டரின் மகனே.
ப்ரஹ்மந்ப்ரஸாதப்ரவணம் குருஷ்வ மயி மாநஸம் । யேநாஹமேதஜ்ஜாநீயாம் த்வத்ப்ரஸாதாந்மஹாமுநே
பிராமணரே, உமது மனதை என்மீது தயையுடன் திருப்புங்கள்; உமது அருளால், மகா முனிவரே, இவை அனைத்தையும் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ஸாது மைத்ரேய தர்மஜ்ஞ ஸ்மாரிதோऽஸ்மி புராதநம் । பிதுஃ பிதா மே பகவாந் வஸிஷ்டோ யதுவாச ஹ
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: நல்ல கேள்வி கேட்டாய், தர்மத்தை அறிந்த மைத்ரேயா! நீ பழைய விஷயங்களை எனக்கு நினைவூட்டினாய். என் தாத்தா, பகவான் வசிஷ்டர், இவ்வாறு கூறினார்—
விஶ்வாமித்ரப்ரயுக்தேந ரக்ஷஸா பக்ஷிதஃ புரா । ஶ்ருதஸ்தாதஸ்ததஃ க்ரோதோ மைத்ரேயாபூந்மமாதுலஃ
முன்பொரு காலத்தில், விஸ்வாமித்திரரால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு ராட்சசன் என் தந்தையை விழுங்கினான்; அதை நான் கேட்டபோது, மைத்ரேயா, என் மாமாவுக்கு கோபம் வந்தது.
ததோऽஹம் ரக்ஷஸாம் ஸத்ரம் விநாஶாய ஸமாரபம் । பஸ்மீபூதாஶ்ச ஶதஶஸ்தஸ்மிந்ஸத்ரே நிஶாசராஃ
அதன்பின், ராட்சசர்களை அழிக்க ஒரு யாகம் செய்யத் தொடங்கினேன்; அந்த யாகத்தில் நூற்றுக்கணக்கான இரவில் சுற்றும் ராட்சசர்கள் சாம்பலாகி அழிந்தனர்.
ததஃ ஸட்க்ஷீயமாணேஷு தேஷு ரக்ஷஸ்ஸ்வஶேஷதஃ । மாமுவாச மஹாபாகோ வஸிஷ்டோ மத்பிதாமஹஃ
அந்த ராட்சசர்கள் குறைந்து கொண்டிருக்கும்போது, என் பெருமைமிக்க தாத்தா வசிஷ்டர் என்னை அழைத்து பேசினார்.
அலமத்யந்தகோபேந தாத மந்யுமிமம் ஜஹி । ராக்ஷஸா நாபராத்யந்தி பிதுஸ்தே விஹிதம் ஹி தத்
குழந்தா, இந்த அளவுக்கு அதிகமான கோபம் போதும்; இந்த வெறுப்பை கட்டுப்படுத்து. ராட்சசர்கள் குற்றமற்றவர்கள்; உன் தந்தைக்கு நடந்தது விதிப்படி நிகழ்ந்தது.
மூடாநாமேவ பவதி க்ரோதோ ஜ்ஞாநவதாம் க்ரு'தஃ । ஹந்யதே தாத கஃ கேந யதஃ ஸ்வக்ரு'தபுக்புமாந்
அறிவில்லாதவர்களுக்கே கோபம் வரும்; அறிவுள்ளவர்களுக்கு அது இல்லை. யார் யாரால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்? ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் செய்த காரியத்தின் பலனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ஸத்ர்சிதஸ்யாபி மஹதா வத்ஸ க்லேஶேந மாநவைஃ । யஶஸஸ்தபஸஶ்ர்சைவ க்ரோதோ நாஶகரஃ பரஃ
பெரிய யாகம் செய்தாலும், மகனே, கோபம் புகழையும் தவமும் அழிக்கிறது; மனிதர்களுக்கு மிகுந்த துன்பத்தை மட்டுமே தரும்.
ஸ்வர்காபவர்கவ்யாஸேதகாரணம் பரமர்ஷயஃ । வர்ஜயந்தி ஸதா க்ரோதம் தாத மா தத்வஶோ பவ
சொர்க்கம் மற்றும் விடுதலைக்கு இடையூறு செய்யும் கோபத்தை, பெரிய முனிவர்கள் எப்போதும் தவிர்க்கிறார்கள்; என் செல்ல மகனே, நீயும் அந்த கோபத்திற்கு அடிமையாகாதே.
அலம் நிஶாசரைர்தக்தைதீநைரநபகாரிபிஃ । ஸத்ரம் தே விரமத்வேதத்க்ஷமாஸாரா ஹி ஸாதவஃ
இனி இந்த யாகத்தை நிறுத்திவிடு; இரவில் வரும் அரக்கர்கள் காரணமாக, துயருறும், குற்றமற்றவர்களால் இது சிதைந்துவிட்டது. நல்லவர்கள் எல்லாம் பொறுமையில்தான் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
ஏவம் தாதேந தேநாஹமநுநீதோ மஹாத்மநா । உபஸம்ஹ்ரு'தவாந்ஸத்ரம் ஸத்யஸ்தத்வாக்யகௌரவாத்
அப்பொழுது என் பெரிய மனம் கொண்ட தந்தை இப்படிச் சொன்னார்; அவருடைய வார்த்தைக்கு மதிப்பளித்து, நான் உடனே அந்த யாகத்தை நிறுத்தினேன்.
ததஃ ப்ரீதஃ ஸ பகவாந்வஸிஷ்டோ முநிஸத்தமஃ । ஸம்ப்ராப்தஶ்ச ததா தத்ர புலஸ்த்யோ ப்ரஹ்மணஃ ஸுதஃ
பின்னர், முனிவர்களில் சிறந்தவனாகிய புனித வாசிஷ்டர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்; அதே நேரத்தில் பிரம்மாவின் மகனாகிய புலஸ்தியரும் அங்கு வந்தார்.
பிதாமஹேந தத்தார்க்யஃ க்ரு'தாஸநபரிக்ரஹஃ । மாமுவாச மஹாபாகோ மைத்ரேய புலஹாக்ரஜஃ
பெரியவர் அர்ச்சனை நீர் பெற்றுக்கொண்டு, ஆசனத்தில் அமர்ந்த புலஹரின் மூத்த சகோதரர், புகழ்பெற்ற புலஸ்தியர், மைத்ரேயா, என்னை நோக்கி பேசினார்.
வைரே மஹதி யத்தாக்யாத்குரோரத்யாஶ்ரிதா க்ஷமா । த்வயா தஸ்மாத்ஸமஸ்தாநி பவாத்ர்ச்சாஸ்த்ராணி வேத்ஸ்யதி
பெரிய விரோதம் இருந்தபோதும், உன் ஆசானிடம் கற்ற பொறுமையை இன்று நீ ஏற்றுக்கொண்டதால், நீ எல்லா வேதங்களையும் அறிந்து கொள்வாய்.
ஸந்ததேர்ந மமோச்சேதஃ க்ருத்தேநாபி யதஃ க்ரு'தஃ । த்வயா தஸ்மாந்மஹாபாக ததாம்யந்யம் மஹாவரம்
நீ கோபப்பட்டாலும், என் வம்சம் துண்டிக்கப்படவில்லை; அதனால், மகனே, நான் உனக்கு இன்னொரு பெரிய வரத்தை அளிக்கிறேன்.
புராணஸம்ஹிதாகர்தா பவாந்வத்ஸ பவிஷ்யதி । தேவதாபாரமார்த்யம் ச யதாவத்வேத்ஸ்யதே பவாந்
மகனே, நீ purāṇa-saṃhitā என்ற நூலை இயற்றுவாய்; தேவதைகளின் உண்மை நிலையை நீ தெளிவாக அறிந்து கொள்வாய்.
ப்ரவ்ரு'த்தே ச நிவ்ரு'த்தே ச கர்மண்யஸ்தமலா மதிஃ । மத்ப்ரஸாதாதஸந்திக்தா தவ வத்ஸ பவிஷ்யதி
செயலிலும், செயலற்ற நிலையிலும், உன் மனம் எப்போதும் தூய்மையாக இருக்கும்; என் அருளால், மகனே, உனக்கு சந்தேகம் எதுவும் இருக்காது.
ததஶ்ச ப்ராஹ பகவாந்வஸிஷ்டோ மே பிதாமஹஃ । புலஸ்த்யேந யதுக்தம் தே ஸர்வமேதத்பவிஷ்யதி
பின்னர் என் தாத்தாவாகிய புனித வாசிஷ்டர் என்னிடம் சொன்னார்: புலஸ்தியர் உனக்கு சொன்ன அனைத்தும் நிச்சயமாக நடக்கும்.
இதி பூர்வம் வஸிஷ்டேந புலஸ்த்யேந ச தீமதா । யதுக்தம் தத்ஸ்ம்ரு'திம் யாதி த்வத்ப்ரஶ்நாதகிலம் மம
இவ்வாறு, முன்பு வாசிஷ்டர் மற்றும் புலஸ்தியர் சொன்னவை, உன் கேள்வியால் எனக்கு முழுமையாக நினைவுக்கு வருகிறது.
ஸோऽஹம் வதாம்யஶேஷம் தே மைத்ரேய பரிப்ரு'ச்சதே । புராணஸம்ஹிதாம் ஸம்யக் தாம் நிபோத யதாததம்
மைத்ரேயா, நீ கேட்டபடியே, நான் அனைத்தையும் சொல்கிறேன்; இந்த purāṇa-saṃhitāவை, உண்மைபடி கவனமாகக் கேள்.
விஷ்ணோஃ ஸகாஶாதுத்பூதம் ஜகத்தத்ரைவ ச ஸ்திதம் । ஸ்திதிஸம்யமகர்தாऽஸௌ ஜகதோऽஸ்ய ஜகச்ச ஸஃ
விஷ்ணுவிலிருந்து உலகம் தோன்றுகிறது, அதிலேயே அது நிலைத்திருக்கிறது; உலகத்தை நிலைநிறுத்துபவரும், கட்டுப்படுத்துபவரும், அந்த உலகமுமே அவரே.
ஶ்ரீபராஶர உவாச அவிகாராய ஶுத்தாய நித்யாய பரமாத்மநே । ஸதைகரூபரூபாய விஷ்ணவே ஸர்வஜிஷ்ணவே
பராசரர் சொன்னார்: எப்போதும் ஒரே வடிவில், மாற்றமில்லாமல், தூய்மையாக, நிலைத்திருக்கும், எல்லாவற்றையும் வெல்லும் பரமாத்மாவாகிய விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம்.
நமோ ஹிரண்யகர்பாய ஹரயே ஶம்கராய ச । வாஸுதேவாய தாராய ஸர்கஸ்தித்யந்தகாரிணே
ஹிரண்யகர்ப்பனுக்கும், ஹரிக்கும், சங்கரனுக்கும், வாசுதேவருக்கும், உலகை உருவாக்கி, காப்பாற்றி, அழிக்கும் ரட்சகருக்கும் வணக்கம்.
ஏகாநேகஸ்வரூபாய ஸ்தூலஸூக்ஷ்மாத்மநே நமஃ । அவ்யக்தவ்யக்தரூபாய விஷ்ணவே முக்திஹேதவே
ஒருமித்தும், பல வடிவங்களாகவும் இருக்கும், நிலையானதும், நுண்ணியமானதும் ஆன ஆத்மாவுக்கு, வெளிப்படாததும், வெளிப்பட்டதும் ஆகிய வடிவமுள்ள, விடுதலிக்குக் காரணமான விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம்.
ஸர்கஸ்திதிவிநாஶாநாம் ஜகதோ யோ ஜகந்மயஃ । மூலபூதோ நமஸ்தஸ்மை விஷ்ணவே பரமாத்மநே
உலகத்தின் உருவாக்கம், நிலை, அழிவுக்கெல்லாம் காரணமான, எல்லா உலகங்களிலும் நிறைந்துள்ள, மூலமான பரமாத்மா விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம்.
ஆதாரபூதம் விஶ்வஸ்யாப்யணீயாம்ஸமயீயஸாம் । ப்ரணம்ய ஸர்வபூதஸ்தமச்யுதம் புருஷோத்தமம்
உலகத்திற்குத் தளமாகவும், மிக நுண்ணியவனாகவும், எல்லா உயிரிலும் உறையும், அழியாத, உயர்ந்த மனிதனாகிய அசுதனுக்கு நான் வணங்குகிறேன்.