மைத்ரேய உவாச। ஸ்வம்ஸ்வம் வை பும்ஜதாம் தேஷாம் கலஹஃ கிம்நிமித்தகஃ । ஸம்கர்ஷோ வா த்விஜஶ்ரேஷ்ட தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி
மைத்ரேயர் கேட்டார்: பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் தத்தம் உணவை உண்டு கொண்டிருக்கும்போது, அந்த சண்டைக்கு என்ன காரணம்? அந்த மோதலுக்கு என்ன காரணம்? தயவு செய்து எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ம்ரு'ஷ்டம் மதீயமந்நம் தே ந ம்ரு'ஷ்டமிதி ஜல்பதாம் । ம்ரு'ஷ்டாம்ரு'ஷ்டகதா ஜஜ்ஞே ஸம்கர்ஷகலஹௌ ததஃ
பராசரர் சொன்னார்: "என் உணவு சுவையாக உள்ளது, உன்னுடையது இல்லை" என்று வாதாடியபோது, சுவை பற்றிய பேச்சிலிருந்து சண்டையும், மோதலும் ஏற்பட்டது.
ததஶ்சாந்யோந்யமப்யேத்ய க்ரோதஸம்ரக்தலோசநாஃ । ஜக்நுஃ பரஸ்பரம் தே து ஶஸ்த்ரைர்தைவபலாத்க்ரு'தாஃ
பின்னர், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அணுகி, விதியின் வலிமையால் ஆயுதங்களை எடுத்து ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
க்ஷீணஶஸ்த்ராஶ்ச ஜக்ரு'ஹுஃ ப்ரத்யாஸந்நாமதைரகாம்
அவர்கள் ஆயுதங்கள் தீர்ந்ததும், அருகில் இருந்தவர்கள் எரகா புல் தண்டுகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ஏரகா து க்ரு'ஹீதா வை வஜ்ரபூதேவ லக்ஷ்யதே । தயா பரஸ்பரம் ஜக்நுஸ்ஸம்ப்ரஹாரே ஸுதாருணே
அந்த எரகா புல் தண்டுகள், அவர்கள் எடுத்தபோது, வஜ்ராயுதம் போல் தோன்றின; அதைக் கொண்டு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிகக் கொடூரமாக தாக்கினர்.
ப்ரத்யும்நஸாம்பப்ரமுகாஃ க்ரு'தவர்மாத ஸாத்யகிஃ । அநிருத்தாதயஶ்சாந்யே ப்ரு'துர்விப்ரு'துரேவ ச
பிரத்யும்னன், சாம்பன், க்ருதவர்மா, சாத்த்யகி, அனிருத்தன் மற்றும் மற்றவர்கள், ப்ருது, விப்ருது ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
சாருவர்மா சாருகஶ்ச ததாக்ரூராதயோ த்விஜ । ஏரகாரூபிபிர்வஜ்ரைஸ்தே நிஜக்நுஃ பரஸ்பரம்
சாருவர்மா, சாருகன், அக்குரர் மற்றும் மற்ற பிராமணர்களும், அந்த வஜ்ரம் போல் ஆன எரகா தண்டுகளை எடுத்துக்கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
நிவாரயாமாஸ ஹரிர்யாதவாம்ஸ்தே ச கேஶவம் । ஸஹாயம் மேநிரேரீணாம் ப்ராப்தம் ஜக்நுஃ பரஸ்பரம்
ஹரி யாதவர்களை தடுக்க முயன்றார்; ஆனால் அவர்கள் கேசவனை எரகா புல் பக்கம் சேர்ந்தவராக எண்ணி, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி குபிதஸ்தேஷாமேரகாமுஷ்டிமாததே । வதாய ஸோபி முஸலம் முஷ்டர்லௌஹமபூத்ததா
கிருஷ்ணரும் கோபத்தில், ஒரு எரகா தண்டை கையில் எடுத்தார்; அழிவுக்காக, அந்த தண்டு இரும்புக் கோலாக மாறியது.
ஜகாந தேந நிஶ்ஶ்ஷோஆ!ந்யாதவாநாததாயிநஃ । ஜக்நுஸ்தே ஸஹஸாப்யேத்ய ததாऽந்யேபி பரஸ்பரம்
அதை கொண்டு அவர் தீய யாதவர்களை தாக்கினார்; மற்றவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து விரைந்து வந்து, ஒருவரை ஒருவர் கொன்றார்கள்.
ததஶ்சார்ணவமத்யேந ஜைத்ரோऽஸௌ சக்ரிணோ ரதஃ । பஶ்யதோ தாருகஸ்யாத ப்ராயாதஶ்வைர்த்ரு'தோ த்விஜ
பின்னர், கடலின் நடுவில், சக்கரத்தை ஏந்தியவனின் வெற்றிச் சக்கர ரதம், குதிரைகள் இழுத்து, தாருகன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றது, பிராமணரே.
சக்ரம் கதா ததா ஶார்ங்கம் தூணீஶம்கோஸிரேவ ச । ப்ரதக்ஷிணம் ஹரிம் க்ரு'த்வா ஜக்முராதித்யவர்த்த்மநா
சக்கரம், மழு, சார்ங்கம் என்ற வில், அம்புப்பெட்டி, சங்கு, முடி ஆகியவை ஹரியை சுற்றி வலம் வந்து, சூரியன் செல்லும் பாதையில் புறப்பட்டன.
க்ஷணேந நாபவத்கஶ்சித்யாதவாநாமகாதிதஃ । ரு'தே க்ரு'ஷ்ணம் மஹாத்மாநம் தாருகம் ச மஹாமுநே
ஒரு கணத்தில், மகானுபாவான கிருஷ்ணர் மற்றும் தாருகன் தவிர, யாதவர்களில் யாரும் உயிருடன் இல்லை, மகாமுனிவரே.
சம்க்ரம்யமாணௌ தௌ ராமம் வ்ரு'க்ஷமூலே க்ரு'தாஸநம் । தத்ரு'ஶாதே முகாச்சாஸ்ய நிஷ்க்ராமம்தம் மஹோரகம்
அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது, ஒரு மரத்தின் அடியில் அமர்ந்திருந்த பாலராமரை பார்த்தார்கள்; அவரின் வாயிலிருந்து ஒரு பெரிய பாம்பு வெளியில் வருவதை கண்டார்கள்.
நிஷ்க்ரம்ய ஸ மகாத்தஸ்ய மஹாபோகோ புஜம்கமஃ । ப்ரயயாவர்ணவம் ஸித்தைஃ பூஜ்யமாநஸ்ததோரகைஃ
அந்த யாகத்திலிருந்து அந்தப் பெரிய பாம்பு வெளியே வந்து, சித்தர்கள் மற்றும் மற்ற பாம்புகளால் மதிப்புடன், கடலை நோக்கி சென்றது.
ததோர்க்யமாதாய ததா ஜலதிஸ்ஸம்முகம் யயௌ । ப்ரவிவேஶ ததஸ்தோயம் பூஜிதஃ பந்நகோத்தமைஃ
பின்னர், அந்த அர்ப்பணிப்பை எடுத்துக் கொண்டு, கடல் நேராக வந்து, அங்கு நீரில் புகுந்து, சிறந்த பாம்புகளால் போற்றப்பட்டான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பலஸ்ய நிர்யாணம் தாருகம் ப்ராஹ கேஶவஃ । இதம் ஸர்வம் ஸமாசக்ஷ்வ வஸுதேவோக்ரஸேநயோஃ
பலராமரின் புறப்பாட்டைக் கண்ட கிருஷ்ணர், தாருகனிடம், 'இவை அனைத்தையும் வசுதேவருக்கும் உக்ரசேனனுக்கும் சென்று தெரிவி,' என்றார்.
நிர்யாணம் பலபத்ர ஸ்ய யாதவாநாம் ததா க்ஷயம் । யோகே ஸ்தித்வாஹமப்யேதத்பரித்யக்ஷ்யே கலேவரம்
பலபத்ரரின் புறப்பாடு, யாதவர்களின் அழிவை நினைத்து, யோகத்தில் நிலைத்து நானும் இந்த உடலை விட்டு விடுவேன்.
வாச்யஶ்ச த்வாரகாவாஸீ ஜநஸ்ஸர்வஸ்ததாஹுகஃ । யதேமாம் நகரீம் ஸர்வாம் ஸமுத்ர ஃ! ப்லாவயிஷ்யதி
துவாரகாவிலுள்ள மக்கள் மற்றும் அஹுகனும் கேட்க வேண்டும்: 'இந்த நகரம் முழுவதையும் கடல் மூழ்கடிக்கப் போகிறது.'
தஸ்மாத்பவத்பிஸ்ஸர்வைஸ்து ப்ரதீக்ஷ்யோ ஹ்யர்ஜுநாகமஃ । ந ஸ்தேயம் த்வாரகாமத்யே நிஷ்க்ராம்தே தத்ர பாம்டவே
ஆகையால், நீங்கள் எல்லோரும் அர்ஜுனனின் வரவை காத்திருக்க வேண்டும்; பாண்டவர் அங்கிருந்து புறப்பட்ட பிறகு துவாரகாவில் தங்கக்கூடாது.
தேநைவ ஸஹ கம்தவ்யம் யத்ர யாதி ஸ கௌரவஃ
அந்த கவுரவருடன் நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, அவர் எங்கு செல்கிறாரோ அங்கே போக வேண்டும்.
கத்வா ச ப்ரூஹி கௌம்தேயமர்ஜுநம் வசநாந்மம । பாலநீயஸ்த்வயா ஶக்த்யா ஜநோऽயம் மத்பரிக்ரஹஃ
அவரை அடைந்து, 'என் வார்த்தையின்படி, என் பாதுகாப்பில் உள்ள இந்த மக்களை உன் திறமையால் பாதுகாக்க வேண்டும்' என்று அர்ஜுனனிடம் கூறு.
த்வமர்ஜுநேந ஸஹிதோ த்வாரவத்யாம் ததா ஜநம் । க்ரு'ஹீத்வா யாதி வஜ்ரஶ்ச யதுராஜோ பவிஷ்யதி
நீ அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து துவாரகாவின் மக்களை அழைத்து செல்ல வேண்டும்; வஜ்ரன் போய் யாதவர்களின் அரசனாக இருப்பான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்யுக்தோ தாருகஃ க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரணிபத்ய புநஃபுநஃ । ப்ரதக்ஷிணம் ச பஹுஶஃ க்ரு'த்வா ப்ராயாத்யதோதிதம்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இப்படிச் சொன்ன கிருஷ்ணருக்கு தாருகன் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, பலமுறை சுற்றி வணங்கி, அவர் சொன்னபடி புறப்பட்டான்.
ஸ ச கத்வா ததாசஷ்ட த்வாரகாயாம் ததாऽர்ஜுநம் । ஆநிநாய மஹாபுத்திர்வஜ்ரம் சக்ரே ததா ந்ரு'பம்
அவன் சென்று துவாரகாவில் அர்ஜுனனிடம் இதை அறிவித்தான்; புத்திசாலியான வஜ்ரன் அரசனாக நிறுவப்பட்டான்.
பகவாநபி கோவிம்தோ வாஸுதேவாத்மகம் பரம் । ப்ரஹ்மாத்மநி ஸமாரோப்ய ஸர்வபூதேஷ்வதாரயத் । நிஷ்ப்ரபம்சே மஹாபாக ஸம்யோஜ்யாத்மாநமாத்மநி । துர்யாவஸ்தஸலீலம் ச ஶ்தோஏ!ஸ்ம புருஷோத்தமஃ
பெருமைமிகு கோவிந்தன், வசுதேவரின் ஆத்மாவாகியவர், தன்னை பரம்பொருளில் நிலைநிறுத்தி, எல்லா உயிர்களிலும் தன்னை நிலைநிறுத்தினார்; பாக்கியசாலி, தன்னை தன் ஆத்மாவுடன் ஒன்றாக்கி, நான்காவது நிலைக்கு சென்றார்.
ஸம்மாநயந்த்விஜவசோ துர்வாஸா யதுவாச ஹ । யோகயுக்தோऽபவத்பாதம் க்ரு'த்வா ஜாநுநி ஸத்தம
துர்வாசர் முனிவரின் வார்த்தையை மதித்து, அந்த யாதுவர் யோகத்தில் ஈடுபட்டு, ஒரு காலை மற்றொரு முழங்காலில் வைத்து அமர்ந்தார்.
ஆயயௌ ஸ ஜராநாம ததா தத்ர ஸ லுப்தகஃ । முஸலாவஶேஷலோஹைகஸாயகந்யஸ்ததோமரஃ
அப்போது ஜரா என்ற வேட்டையன் அங்கு வந்தான்; அவனிடம் முசலத்தின் மீதமுள்ள இரும்பால் செய்யப்பட்ட ஒரு அம்பு இருந்தது.
ஸ தத்பாதம் ம்ரு'காகாரமவேக்ஷ்யாராதவஸ்திதஃ । தலே விவ்யாத தேநைவ தோமரேண த்விஜோத்தம
அவன் அந்த காலை மான் வடிவில் பார்த்து, அந்த அம்பை எடுத்து, அதனால் தாக்கினான், ஓர் சிறந்த முனிவரே.
ததஶ்ச தத்ரு'ஶோ! தத்ர சதுர்பாஹுதரம் நரம் । ப்ரணிபத்த்யாஹ சைவைநம் ப்ரஸீதேதி புநஃபுநஃ
பின்னர், அங்கு நான்கு கரங்களுடன் நிற்கும் மனிதனை அவன் பார்த்தான்; வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் மன்னிக்குமாறு கேட்டான்.