இத்யுக்தாஸ்தே குமாராஸ்து ஆசசக்ஷுர்யதாததம் । உக்ரஸேநாய முஸலம் ஜஜ்ஞே ஸாம்பஸ்ய சோதராத்
இதை கேட்ட அந்த இளைஞர்கள், நடந்ததை உண்மையாக உக்ரசேனரிடம் சொன்னார்கள்; சாம்பனின் வயிற்றில் இருந்து ஒரு உலக்கை பிறந்தது.
ததுக்ரஸேநோ முஸலமயஶ்சூர்ணமகாரயத் । ஜஜ்ஞே ததேரகாசூர்ணம் ப்ரக்ஷிப்தம் தைர்மஹோததௌ
உக்ரசேனன் அந்த உலக்கையை அரைத்து தூளாக்கச் செய்தார்; அந்த தூளை அவர்கள் பெரிய கடலில் போடினர்.
முஸலஸ்யாத லோஹஸ்ய சூர்ணிதஸ்ய து யாதவைஃ । கம்டம் சூர்ணிதஶேஷம் து ததோ யத்தோமராக்ரு'தி
யாதவர்கள் இரும்பால் ஆன அந்த உலக்கையை அரைத்தபோது, ஒரு துண்டு மட்டும் மீதமிருந்தது; அது ஒரு ஈட்டி முனை போல் இருந்தது.
ததப்யம்புநிதௌ க்ஷிப்தம் மத்ஸ்யோ ஜக்ராஹ ஜாலிபிஃ । காதிதஸ்யோதராத்தஸ்ய லுப்தோ ஜக்ராஹ தஜ்ஜராஃ
அதையும் கடலில் போட்டார்கள்; ஒரு மீன் அதை விழுங்கியது. அந்த மீனை வேட்டையாடி கொன்றபோது, வேட்டையன் அதன் வயிற்றிலிருந்து அதை எடுத்தான்.
விஜ்ஞாதபரமார்தோபி பகவாந்மதுஸூதநஃ । நைச்சத்ததந்யதா கர்த்தும் விதிநா யத்ஸமீஹிதம்
மதுசூதனன் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்திருந்தாலும், விதி ஏற்படுத்தியதை மாற்ற விரும்பவில்லை.
தேவைஶ்ச ப்ரஹிதோ வாயுஃ ப்ரணிபத்த்யாஹ கேஶவம் । ரஹஸ்யேவமஹம் தூதஃ ப்ரஹிதோ பகவந்ஸுரைஃ
தேவர்கள் அனுப்பிய காற்று, கேசவரிடம் வந்து வணங்கி, இரகசியமாக, 'பெருமான், நான் தேவர்கள் அனுப்பிய தூதன்' என்று சொன்னான்.
வஸ்வஶ்விமருதாதித்யருத்ர ஸாத்யாதிபிஸ்ஸஹ । விஜ்ஞாபயதி ஶக்ரஸ்த்வாம் ததிதம் ஶ்ரூயதாம் விபோ
வஸுக்கள், அஸ்வினிகள், மருத்துகள், ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள், சாத்யர்கள் மற்றும் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, இந்திரன் உம்மிடம் அறிவிக்கிறார்; அதைக் கேளுங்கள், பெருமையே.
பாராவதரணார்தாய வர்ஷாணாமதிகம் ஶதம் । பகவாநவதீர்ணோத்ர த்ரிதஶைஸ்ஸஹ சோதிதஃ
பூமியின் பாரத்தை குறைக்க, பெருமான் இங்கு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக தேவர்களின் உந்துதலால் அவதரித்துள்ளார்.
துர்வ்ரு'த்தா நிஹதா தைத்யா புவோ பாரோऽவதாரிதஃ । த்வயா மநாதாஸ்த்ரிதஶா பவம்து த்ரிதிவே ஸதா
தீய செயல்கள் கொண்ட அசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டனர், பூமியின் பாரம் நீக்கப்பட்டது; இனி பாதுகாவலர் இன்றி உள்ள தேவர்கள் எப்போதும் சுவர்க்கத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டு வாழட்டும்.
தததீதம் ஜகந்நாத வர்ஷாணாமதிகம் ஶதம் । இதாநீம் கம்யதாம் ஸ்வர்கோ பவதா யதி ரோசதே
உலகத்துக்குத் தலைவனே, நூற்றாண்டுகளுக்கு மேலாகக் காலம் கடந்துவிட்டது; இப்போது உமக்கு விருப்பமிருந்தால், சுவர்க்கத்துக்கு எழுந்து செல்லுங்கள்.
தேவைர்விஜ்ஞாப்யதே தேவ ததாத்ரைவ ரதிஸ்தவ । தத்ஸ்தீயதாம் யதாகாலமாஸ்தேயமநுஜீவிபிஃ
அருளாளா, தேவர்கள் உம்மை இங்கே விருப்பம் உள்ளவரை தங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்; உமக்கு ஏற்றபடி, உம்மை அடைந்தவர்களுடன் இங்கு தங்குங்கள்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। யத்த்வமாத்தாகிலம் தூத வேத்ம்யேததஹமப்யுத । ப்ராரப்த ஏவ ஹி மயா யாதவாநாம் பரிக்ஷயஃ
பெருமான் சொன்னார்: தூதனே, நீ சொன்ன அனைத்தையும் நானும் நன்றாக அறிகிறேன்; யாதவர்கள் அழிவை நான் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துள்ளேன்.
புவோ நாத்யாபி பாரோऽயம் யாதவைரநிபர்ஹிதைஃ । அவதார்ய கரோம்யேதத்ஸப்தராத்ரேண ஸத்வரஃ
இன்னும் பூமியின் பாரம், யாதவர்கள் மூலம் அகற்றப்படாமல் உள்ளது; அந்த பாரத்தை ஏழு நாட்களில் விரைவாக அகற்றுவேன்.
யதா க்ரு'ஹீதமம்போதேர்தத்த்வாஹம் த்வாரகாபுவம் । யாதவாநுபஸம்ஹ்ரு'த்ய யாஸ்யாமி த்ரிதஶாலயம்
எப்படி நான் கடலிலிருந்து துவாரகையை எடுத்துப் பூமியில் அமைத்தேனோ, அதுபோல் யாதவர்களை அழைத்துக்கொண்டு, பிறகு தேவர்களின் உலகிற்கு செல்லப்போகிறேன்.
மநுஷ்யதேஹமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸம்கர்ஷணஸஹாயவாந் । ப்ராப்த ஏவாஸ்மி மம்தவ்யோ தேவேம்த்ரே ண ததாऽமரைஃ
மனித உடலை விட்டு, சங்கர்ஷணனுடன் சேர்ந்து, நான் தேவர்களிடம் வந்துவிட்டேன் என்று இந்திரனால் கருதப்படுவேன்; மற்ற அமரர்கள் அப்படிச் சொல்லமாட்டார்கள்.
ஜராஸம்தாதயோ யேऽந்யே நிஹதா பாரஹேதவஃ । க்ஷிதேஸ்தேப்யஃகுமாரோऽபி யதூநாம் நாபசீயதே
ஜராசந்தன் போன்ற பூமியின் பாரம் ஆனவர்கள் அழிக்கப்பட்டாலும், யாதவர்கள் குலம் ஒரு பிள்ளையாலும் குறையவில்லை.
ததேதம் ஸுமஹாபாரமவதார்ய க்ஷிதேரஹம் । யாஸ்யாம்யமரலோகஸ்ய பாலநாய ப்ரவீஹி தாந்
இந்த பெரிய பாரத்தை பூமியில் இருந்து நீக்கி, நான் அமரர்களின் உலகிற்கு அதைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்; இது குறித்து அவர்களுக்கு தெரிவி.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்யுக்தோ வாஸுதேவேந தேவதூதஃ ப்ரணம்ய தம் । மைத்ரேய திவ்யயா கத்யா தேவராஜாம்திகம் யயௌ
பராசரர் சொன்னார்: வாசுதேவன் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த தெய்வீக தூதர் அவரை வணங்கி, மைத்ரேயா, தெய்வீக வேகத்தில் தேவராஜனிடம் சென்றார்.
பகவாநப்யதோத்பாதாந்திவ்யபௌமாம்தரிக்ஷஜாந் । ததர்ஶ த்வாரகாபுர்ய்யாம் விநாஶாய திவாநிஶம்
பெருமான் பின்னர், துவாரகையில், பூமியில், ஆகாயத்தில், பகலும் இரவும், அழிவை குறிக்கும் அதிசய அறிகுறிகளைப் பார்த்தார்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா யாதவாநாஹ பஶ்யத்வமதிதாருணாந் । மஹோத்பாதாஞ்சமாயைஷாம் ப்ரபாஸம் யாம மா சிரம்
அவற்றைக் கண்டபோது, அவர் யாதவர்களிடம், 'இந்த மிகக் கொடிய அறிகுறிகளைப் பாருங்கள்; உங்களுக்காக, நாம் உடனே ப்ரபாஸத்திற்கு செல்லலாம்' என்றார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ஏவமுக்தே து க்ரு'ஷ்ணேந யாதவப்ரவரஸ்ததஃ । மஹாபாகவதஃ ப்ராஹ ப்ரணிபத்யோத்தவோ ஹரிம்
பராசரர் சொன்னார்: கிருஷ்ணர் இப்படிச் சொன்னபோது, யாதவர்களில் சிறந்தவர், பெரிய பக்தி கொண்ட உத்தவன், ஹரியை வணங்கி பேசினார்.
பகவந்யந்மயா கார்யம் ததாஜ்ஞாபய ஸாம்ப்ரதம் । மந்யே குலமிதம் ஸர்வம் பகவாந்ஸம்ஹரிஷ்யதி
பெருமானே, இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்; இந்தக் குலத்தை முழுவதும் பெருமான் விரைவில் அழைத்துக்கொள்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
நாஶாயாஸ்ய நிமித்தாநி குலஸ்யாச்யுத லக்ஷயே
அச்சுதா, இந்தக் குலம் அழிவதற்கான அறிகுறிகளை நான் காண்கிறேன்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। கச்ச த்வம் திவ்யயா கத்யா மத்ப்ரஸாதஸமுத்தயா । யத்பதர்யாஶ்ரமம் புண்யம் கம்தமாதநபர்வதே । நரநாராயணஸ்தாநே தத்பவித்ரம் மஹீதலே
பெருமான் சொன்னார்: நீ என் அருளால் கிடைக்கும் தெய்வீக வழியில், கந்தமாதனப் பர்வதத்தில் உள்ள புனிதமான பதரியாசிரமத்துக்கு செல்; அங்கு நர-நாராயணர் தங்கும் அந்தத் தூய இடம் பூமியில் உள்ளது.
மந்மநா மத்ப்ரஸாதேந தத்ர ஸித்திமவாப்ஸ்யஸி । அஹம் ஸ்வர்கம் கமிஷ்யாமி ஹ்யுபஸம்ஹ்ரு'த்ய வை குலம்
உன் மனம் என்னை நினைத்து, என் அருளால் அங்கு நீ Siddhi-யை அடைவாய்; நான் இந்தக் குலத்தை அழைத்துக்கொண்டு பிறகு சுவர்க்கம் செல்லப்போகிறேன்.
த்வாரகாம் ச மயா த்யக்தாம் ஸமுத்ர ஃ! ப்லாவயிஷ்யதி । மத்வேஶ்ம சைகம் முக்த்வா து பயாந்மத்தோ ஜலாஶயே । தத்ர ஸந்நிஹிதஶ்சாஹம் பக்தாநாம் ஹிதகாம்யயா
நான் துவாரகையை விட்டு வெளியேறியதும், கடலே, நீ அதை முழுவதும் மூழ்கடிக்க வேண்டும்; என் இல்லத்தைத் தவிர மற்ற எல்லாம் நீர் மூழ்கட்டும்; என் பக்தர்களுக்காக நான் அங்கு இருப்பேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। இத்யுக்தஃ ப்ரணிபத்யைநம் ஜகாமாஶு தபோவநம் । நரநாராயணஸ்தாநம் கேஶவேநாநுமோதிதஃ
பராசரர் சொன்னார்: இவ்வாறு கேட்டவுடன், அவர் அவருக்கு வணங்கி, கேசவன் அனுமதியுடன் விரைவாக தவமிருக்கும் காட்டுக்குச் சென்றார், அங்கு நரன் மற்றும் நாராயணன் தங்கியிருந்தார்கள்.
ததஸ்தே யாதவாஸ்ஸர்வே ரதாநாருஹ்ய ஶீக்ரகாந் । ப்ரபாஸம் ப்ரயயுஸ்ஸார்த்தம் க்ரு'ஷ்ணராமாதிபிர்த்விஜ
அதன்பின், யாதவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வேகமான ரதங்களில் ஏறி, கிருஷ்ணர், பாலராமர் மற்றும் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து பிரபாசம் என்ற இடத்திற்குச் சென்றார்கள், பிராமணரே.
ப்ரபாஸம் ஸமநுப்ராப்தாஃ குகுராம்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ । சக்ருஸ்தத்ர மஹாபாநம் வாஸுதேவேந சோதிதாஃ
பிரபாசம் சென்றடைந்தபின், குகுரர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் ஆகியோர் வாசுதேவர் தூண்டியபடி அங்கு மிகுந்த மதுபானத்தில் ஈடுபட்டார்கள்.
பிபதாம் தத்ர சைதேஷாம் ஸம்கர்ஷேண பரஸ்பரம் । அதிவாதேம்தநோ ஜஜ்ஞே கலஹாக்நிஃ க்ஷயாவஹஃ
அங்கு அவர்கள் குடிக்கும்போது, ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டு வாதாடியதால், அதிகமான பெருமை பேசுவதால், சண்டை தீப்பற்றி, அழிவை உண்டாக்கும் தகராறு எழுந்தது.