ததோ வித்வஸயாமாஸ யஜ்ஞாநஜ்ஞாநமோஹிதஃ । பிபேத ஸாதுமர்ய்யாதாம் க்ஷயம் சக்ர ச தேஹிநாம் ।। ௫-௩௬-
பின்னர், அறியாமையால் மயங்கி, அவன் யாகங்களை அழித்து, நல்லொழுக்கங்களை மீறி, உயிரினங்களுக்கு அழிவை ஏற்படுத்தினான்.
ததாஹ ச வநோத்தேஶாந் புரக்ராமாந்தராணி ச । க்வசிஜ்வ பர்வ்வதாக்ஷேபைர்க்ராமாதீந் ஸமசூணோயத் ।। ௫-௩௬-
அவன் காடுகளையும், நகரங்கள், கிராமங்கள் ஆகிய இடங்களையும் எரித்தான்; சில இடங்களில், மலைகளை எறிந்து கிராமங்களை நசுக்கியான்.
ஶைலாநுதூபாட்ய தோயேஷு முமோசாம்புநிதௌ ததா । புநஞ்சார்ணவமத்யஸ்தஃ க்ஷோபயாமாஸ ஸாகரம் ।। ௫-௩௬-
அவன் பாறைகளையும் மரங்களையும் பிடித்து கடலுக்கு வீசினான்; பிறகு, கடலின் நடுவில் நின்று அலைகளை எழுப்பினான்.
தேந விக்ஷோபிதஶ்வாப்திருத்ரேலோऽஜாயத த்ரிஜ । ப்லாவயம்ஸ்தீரஜாந் க்ராமாந் புராதீநதிவேகவாந் ।। ௫-௩௬-
அவனது செயலில் கடல் கலங்கியது, அங்கே பெரும் வெள்ளம் எழுந்து கரையோரத்தில் இருந்த கிராமங்களையும் நகரங்களையும் பெரும் வேகத்தில் அடித்து சென்றது.
காமரூபீ மஹாரூபம் க்ரு'த்வா ஸம்ஸ்தாநஶேஷதஃ । லுண்டந் ப்ரமணஸம்மர்த்தேஃ ஸஞ்சூர்ணாயதி வாநரஃ ।। ௫-௩௬-
இச்சைபோல் உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, பெரிய உருவத்தில் அந்தக் குரங்கு திரிந்து, கொள்ளையிட்டு, மோதிக்கொண்டு எல்லாவற்றையும் சிதைத்துவிட்டான்.
தேந விப்ரக்ரு'தம் ஸர்வ்வம் ஜகதேததூதுராத்மநா । நிஃ ஸ்வாத்யாயவஷடூகாரம் மைத்ரேயாஸீத் ஸுதுஃ கிதம் ।। ௫-௩௬-
அவனது கட்டுப்பாடில்லா செயலால் இந்த உலகம் முழுவதும் குழப்பமடைந்தது, மைத்ரேயா; வேதபாராயணம், யாகங்கள் எல்லாம் நின்று, பெரும் துயரம் ஏற்பட்டது.
ஏகதா ரைவதோத்யாநே பபௌ பாநம் ஹலாயுதஃ । ரேவதீ ச மஹாபாகா ததைவாந்யா வரஸ்த்ரியஃ ।। ௫-௩௬-
ஒருநாள் ரைவதா தோட்டத்தில் ஹலாயுதன் மதுவை அருந்தினான்; அவனுடன் மகத்தான ரேவதி மற்றும் மற்ற சிறந்த பெண்களும் அதையே செய்தார்கள்.
உபகீயமாநோ விலஸல்லலநாமௌலிமத்யகஃ । ரேமே யதுவரஶ்வஷ்டஃ குவேர இவ மந்தரே ।। ௫-௩௬-
அழகிய பெண்கள் பாடிக்கொண்டிருக்க அவர்களுக்குள் யாதவர்கள் தலைவன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்; அது மந்தர மலையில் குபேரன் மகிழ்ந்தது போல் இருந்தது.
ததஃ ஸ வாநரோऽப்யேத்ய க்ரு'ஹீத்வா ஸீரிணோ ஹலம் । முஷலஞ்ச சகாராஸ்ய ஸம்முஃக²்ச பிஃட²ம்பநம் ।। ௫-௩௬-
அப்போது அந்தக் குரங்கு வந்து, சீரிணனுடைய கோலைப் பிடித்து, அதையும், முசலத்தையும் அவன் முன்பாக ஊஞ்சலடித்தது.
ததைவ யோஷிதாம் தாஸாம் ஜஹாஸாபிமுகம் கபிஃ । பாநபூர்ணாஶ்வ கரகாம்ஶ்விக்ஷேபாஹத்ய வை ததா ।। ௫-௩௬-
அதேபோல், அந்தக் குரங்கு பெண்களை நோக்கி சிரித்தது; அவர்கள் கைகளில் இருந்த மதுவால் நிறைந்த பாத்திரங்களை அடித்து கீழே வீசியது.
ததஃ கோபபரீதாத்மா பர்தூஸயாமாஸ தம் பலஃ । ததாபி தமவஜ்ஞாய சக்ர கிலகிலாத்வநிம் ।। ௫-௩௬-
அதனால் கோபம் கொண்ட மனதுடன் பலராமன் அவனை தண்டிக்க விரைந்தான்; ஆனாலும், அவனைப் பொருட்படுத்தாமல் அந்தக் குரங்கு சத்தம் எழுப்பியது.
ததஃ ஸமுத்தாய பலோ ஜக்ராஹ முஷல ருஷா । ஸோऽபி ஶைலஶிலாம் பீமாம் ஜக்ராஹ ப்லவகோத்தமஃ ।। ௫-௩௬-
உடனே பலராமன் கோபத்துடன் முசலை எடுத்தான்; அந்தக் குரங்கும் பெரிய பாறையை எடுத்தது.
சிக்ஷேப ச ஸ தாம் க்ஷிப்தாம் முஷலேந ஸஹஸ்த்ரதா । பிபேத யாதவஶ்வேஷ்டஃ ஸா பபாத மஹீதலே ।। ௫-௩௬-
அந்தக் குரங்கு அந்தப் பாறையை எறிந்தது; ஆனால் பலராமன் முசலத்தால் அதை ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைத்தான்; அது பூமியில் விழுந்தது.
ஆபதந்முஷலஞ்சாஸௌ ஸமுல்லங்கய ப்லவங்கமஃ । வேகேநாகம்ய ரோஷேண தலேநோரஸ்யதாஃட²யத் ।। ௫-௩௬-
முசல் விழும் போது, அந்தக் குரங்கு வேகமாக பாய்ந்து, கோபத்துடன் சென்று பலராமனின் மார்பில் தன் கையால் அடித்தது.
ததோ பலேந கோபேந முஷ்டிநா மூத்தி தாஃட²ிதஃ । பபாத ருதிரோதூகாரீ த்ரிவிதஃ க்ஷீணாஜீவிதஃ ।। ௫-௩௬-
அதன்பின், பலராமன் மிகுந்த கோபத்தில் தன் முட்டியால் அவனது தலையில் தாக்கினான்; திரவிடன் இரத்தம் சிந்தி, உயிர் சோர்ந்து விழுந்தான்.
பததா தச்சரீரேண கிரேஃ ஶ்வ்ரு'ங்கமதீர்ய்யத । மைத்ரேய!ஶததா வஜ்ரிவஜணேவ ஹி தாஃட²ிதம் ।। ௫-௩௬-
அவனது உடல் விழும் போது, அந்த மலையின் சிகரம் மைத்ரேயா, ஒரு இடியால் அடிக்கப்பட்டது போல் நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ததோ தேவா ராமஸ்யோபரி சிக்ஷிபுஃ । ப்ரஶஶம்ஸுஸ்ததாப்யேத்ய ஸாத்வேதத்தே மஹத் க்ரு'தம் ।। ௫-௩௬-
அப்போது தேவர்கள் ராமன் மீது பூக்களை பொழிந்து, அருகில் வந்து, 'நன்றாக செய்தாய்! பெரிய காரியம் முடித்தாய்' என்று புகழ்ந்தார்கள்.
அநேந துஷ்டகபிநா தைத்யபக்ஷோபகாரிணா । ஜகந்நிராக்ரு'தம் வீர! திஷ்ட்யாஸௌ க்ஷயமாகதஃ ।। ௫-௩௬-
இந்தக் கெட்டக் குரங்கு அசுரர்களுக்கு உதவி செய்து உலகை தொந்தரவு செய்தான், வீரா! அதற்காக இப்போது அவன் அழிந்தான், இது நல்லது.
இத்யுக்த்வா திவமாஜக்முர்தேவா ஹ்டஷ்டாஃ ஸகுஹ்யகாஃ ।। ௫-௩௬-
இவ்வாறு கூறி, மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்கள் குஹ்யகர்களுடன் விண்ணுலகிற்கு திரும்பினர்.
ஏவம்விதாந்யநேகாநி பலதேவஸ்ய தீமதஃ । கர்ம்மாண்யபரிமேயாணி ஶேஷஸ்ய தரணீப்ரு'தஃ ।। ௫-௩௬-
இவ்வாறு, பூமியைத் தாங்கும் ஞானி பலராமனுடைய எண்ணிக்கையற்ற பெரும் செயல்கள் சொல்லப்படுகின்றன.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ஏவம் தைத்யவதம் க்ரு'ஷ்ணோ பலதேவ ஸஹாயவாந் । சக்ரே துஷ்டக்ஷிதீஶாநாம் ததைவ ஜகதஃ க்ரு'தே
பராசரர் சொன்னார்: இவ்வாறு, கிருஷ்ணர் பலராமருடன் சேர்ந்து அசுரர்களை அழித்து, தீய அரசர்களையும் உலக நன்மைக்காக ஒழித்தார்.
க்ஷிதேஶ்ச பாரம் பகவாந்பால்குநேந ஸமந்விதஃ । ஆவதாரயாமாஸ விபுஸ்ஸமஸ்தாக்ஷோஹிணீ வதாத்
பெருமான் அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, எல்லா படைகளையும் அழித்து பூமியின் பாரத்தை நீக்கினார்.
க்ரு'த்வா பாராவதரணம் புவோ ஹத்வாऽகிலாந்ந்ரு'பாந் । ஶாபவ்யாஜேந விப்ராணாமுபஸம்ஹ்ரு'தவாந்குலம்
அனைத்து அரசர்களையும் அழித்து பூமியின் பாரத்தை குறைத்த பிறகு, பிராமணர்களின் சாபத்தை காரணமாக்கி தன் வம்சத்தையும் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தார்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய த்வாரகாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்யக்த்வா மாநுஷ்யமாத்மநஃ । ஸாம்ஶோ விஷ்ணுமயம் ஸ்தாநம் ப்ரவிவேஶ முநே நிஜம்
கிருஷ்ணர் துவாரகையை விட்டு, தன் மனித உருவையும் துறந்து, விஷ்ணுவின் தன்மையால் நிரம்பிய தன் சொந்த உலகத்துக்குள் சென்றார், முனிவரே.
மைத்ரேய உவாச। ஸ விப்ரஶாபவ்யாஜேந ஸம்ஜஹ்ரே ஸ்வகுலம் கதம் । கதம் ச மாநுஷம் தேஹமுத்ஸஸர்ஜ ஜநார்தநஃ
மைத்ரேயர் கேட்டார்: பிராமணர்களின் சாபத்தின் மூலம் அவர் தன் வம்சத்தை எவ்வாறு அழித்தார்? ஜனார்த்தனன் மனித உடலை எவ்வாறு விட்டார்?
ஶ்ரீபராஶர உவாச। விஶ்வாமித்ரஸ்ததா கண்வோ நாரதஶ்ச மஹாமுநிஃ । பிம்டாரகே மஹாதீர்தே த்ரு'ஷ்ட்வா யதுகுமாரகைஃ
பராசரர் சொன்னார்: விஸ்வாமித்திரர், கண்வர், நாரதர் ஆகிய பெரிய முனிவர்கள், பிண்டாரக என்ற புனித இடத்தில் யாது குல இளைஞர்களால் காணப்பட்டார்கள்.
ததஸ்தே யௌவநோந்மத்தா பாவிகார்யப்ரசோதிதாஃ । ஸாம்பம் ஜாம்பவதீபுத்ரம் பூஷயித்வா ஸ்த்ரியம் யதா
அப்போது, அந்த இளம் யாதவர்கள், இளமைக்குப் பெருமையடைந்து, விதியின் உந்துதலால், ஜாம்பவதியின் மகன் சாம்பனை ஒரு பெண்ணைப் போல் அலங்கரித்தார்கள்.
ப்ரஶ்ரிதாஸ்தாந்முநீநூசுஃ ப்ரணிபாதபுரஸ்ஸரம் । இயம் ஸ்த்ரீ புத்ரகாமா வை ப்ரூத கிம் ஜநயிஷ்யதி
அவர்கள் முனிவர்களிடம் பணிவுடன் சென்று, 'இவள் ஒரு மகனை விரும்புகிறாள்; இவர் எதை பெற்றெடுப்பார் என்று கூறுங்கள்' என்று கேட்டார்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। திவ்யஜ்ஞாநோபபந்நாஸ்தே விப்ரலப்தாஃ குமாரகைஃ । முநயஃ குபிதாஃ ப்ரோசுர்முஸலம் ஜநயிஷ்யதி
பராசரர் சொன்னார்: தெய்வீக ஞானம் கொண்ட அந்த முனிவர்கள், இளைஞர்களால் ஏமாற்றப்பட்டு கோபமடைந்து, 'இவள் ஒரு உலக்கையை பெற்றெடுப்பாள்' என்று சொன்னார்கள்.
ஸர்வயாதவஸம்ஹாரகாரணம் புவநோத்தரம் । யேநாகிலகுலோத்ஸாதோ யாதவாநாம் பவிஷ்யதி
அந்த உலக்கை எல்லா யாதவர்களையும் அழிக்கும் காரணமாகும்; அதனால் யாதவ வம்சம் முழுவதும் அழிந்துவிடும்.