யமுநாகர்ஷணாதீநி ஶ்ருதாநி பகவந்மயா । தத் கத்யதாம் மஹாபாக! யதந்யத் க்ரு'தவாந் பலஃ ।। ௫-௩௫-
யமுனையை இழுத்தது போன்ற பல செயலை நான் கேட்டுள்ளேன், மகாபாகனே! இன்னும் பலன் செய்த மற்ற காரியங்களை நீ கூறு.
பராஶர உவாச । மைத்ரேய!ஶ்ரூயதாம் கர்ம்ம யதூ ரோமேணாபவத் க்ரு'தம் । அநந்தேநாப்ரமேயேண ஶேஷேணா தரணீப்ரு'தா ।। ௫-௩௫-
பராசரர் கூறினார்: மைத்ரேயா! யாதவர்கள் இடையே, அளவிட முடியாத சக்தி கொண்ட, பூமியைத் தாங்கும் அனந்தன் செய்த காரியத்தை நீ கேள்.
துர்ய்யோதநஸ்ய தநயாம் கயம்வரக்ரு'தக்ஷணாம் । பலாதாதத்தவாந் வீரஃ ஶாம்போ ஜாம்பவதீஸுதஃ ।। ௫-௩௫-
வீரனான ஜாம்பவதியின் மகன் சாம்பன், துரியோதனனின் மகளை அவளது சொயம்பரத்தில் வலிமையால் பிடித்துச் சென்றான்.
ததஃ க்ருத்தா மஹாவீர்ய்யாஃ கர்ண-துர்ய்யோதநாதயஃ । பீஷ்ம-க்ரோணாதயஶ்சைவ பபுந்தர்யகி நிர்ஜ்ஜிதம் ।। ௫-௩௫-௫?।। தச்ச்ரத்வா யாதவாஃ ஸர்வ்வே க்ரோதம் துர்ய்யோதநாதிஷு । மைத்ரேய! சக்ருஶ்வ ததோ திஹந்து தே மஹோத்யமம் ।। ௫-௩௫-
பின்னர், மிகவுந்தீவிரமான வீரர்கள் கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் பிறரும், பீஷ்மர், திரோணர் ஆகியோரும் சேர்ந்து, வெற்றி பெற்ற சாம்பனைப் பிடித்தனர்.
தாந் நிவார்ய்ய பலஃ ப்ராஹ மதலோலாகுலாக்ஷரம் । மோக்ஷ்யந்தி தே மத்தசநாதூ யாஸ்யாம்யேகோ ஹி கௌரவாந் ।। ௫-௩௫-
அதை கேட்ட யாதவர்கள் அனைவரும், துரியோதனன் முதலியவர்களிடம் கோபம் கொண்டு, சாம்பனை மீட்கப் பெரிய முயற்சி செய்யத் தீர்மானித்தனர்.
பலதேவஸ்தாதோ கத்வா நகரம் நாகஸாஹ்வயம் । பாஹ்யோபவநமத்யேऽபூதூ ந விவேஶ ச ததூபுரம் ।। ௫-௩௫-
அப்போது பலராமர் அவர்களைத் தடுத்து, பெருமிதத்தால் கலங்கிய வார்த்தைகளில், 'நான் சொன்னால் அவர்கள் விடுவார்கள்; நான் ஒருவராகவே கௌரவர்களிடம் செல்வேன்' என்றார்.
பலமாகதமாஜ்ஞாய பூபா துர்ய்யோதநாதயஃ । காமர்க்யமுதகஞ்சைவ ராமாய ப்ரத்யவேதயந் ।। ௫-௩௫-
பலராமர் வந்ததை அறிந்ததும், துரியோதனரும் மற்ற அரசர்களும் அவருக்கு மரியாதையாக ஒரு பசு, அர்க்யம், தண்ணீர் ஆகியவற்றை வழங்கினர்.
க்ரு'ஹீத்வா விதிவத் ஸர்வ்வம் ததஸ்தாநாஹ கௌரவாந் । ஆஜ்ஞாபயத்யுக்ரஸேநஃ ஶாம்பமாஶு விமுஞ்சத ।। ௫-௩௫-
அந்த அனைத்தையும் முறையாக பெற்ற பிறகு, பலராமர் கௌரவர்களை நோக்கி, 'உக்ரசேனன் உத்தரவிடுகிறார்—உடனே சாம்பனை விடுதலை செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்.
ததஸ்தே ததூசஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மத்ரோணாதயே த்ரிஜ । கர்ணாதுர்ய்யோதநாத்யாஶ்வ சக்ருதுர்த்ரிஜஸத்தம ।। ௫-௩௫-
இதை கேட்டதும், பீஷ்மர், திரோணர், கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் மற்றோர் கௌரவர்கள் அனைவரும் கோபம் கொண்டனர்.
ஊசுஶ்வ குபிதாஃ ஸர்வ்வே வாஹ்லீகாத்யாஶ்வ கௌரவாஃ । அராஜ்யார்ஹம் யதோர்வ்வஶமவேக்ஷ்ய முஸலாயுதம் ।। ௫-௩௫-
வாஹ்லீகன் மற்றும் மற்ற கௌரவர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன், 'முசலாயுதம் கொண்ட யாதவர் ஒருவருக்காக நாங்கள் கீழ்ப்படைய வேண்டுமா?' என்று கூறினர்.
போ போஃ !கிமேதத்பவதா பலபத்ரேரிதம் பசஃ । ஆஜ்ஞாம் குருகுலோத்தாநாம் யாதவஃ கஃ ப்ரதாஸ்யதி ।। ௫-௩௫-
'ஓ! பலராமா, நீங்கள் சொல்வது என்ன உத்தரவு? யாதவர் ஒருவர் குரு வம்சத்தாருக்கு கட்டளை இடுவாரா?' என்று அவர்கள் கேட்டனர்.
உக்ரஸேநோऽபி யத்யாஜ்ஞாம் கௌரவாணாம் ப்ரதாஸ்யதி । ததலம் பாண்டுரச்சத்ரைர்ந்ரு' பயோக்யைர்விஃட²ம்பிதைஃ ।। ௫-௩௫-
உக்ரசேனனும் கௌரவர்களுக்கு உத்தரவு இடுவாரென்றால், அரசர்களுக்கான வெண்குடை மற்றும் மரியாதைகள் எங்களுக்கு தேவையில்லை.
ததூகச்ச பல!பாபாட்ய ஶாம்பமந்யாயசேஷ்டிதம் । விமோக்ஷ்யாமோ ந பவதோ நோக்ரஸேநஸ்ய ஶாஸநாத் ।। ௫-௩௫-
'பலா, நீ போ! சாம்பன் தவறு செய்தான், அவன் தண்டனை பெறவேண்டும். உங்களுடையோ அல்லது உக்ரசேனனுடையோ கட்டளைக்கு நாங்கள் அவனை விடமாட்டோம்.'
ப்ரணதிர்யா க்ரு'தாஸ்மாகமார்ய்யாணாம் குகுராந்தகைஃ । நநாம ஸா க்ரு'தா கேயமாஜ்ஞா ஸ்வாமிநி ப்ரு'த்யதஃ ।। ௫-௩௫-
'குகுரர், அந்தகர் ஆகியோர் நமது உயர்வுக்காக மரியாதை செய்தனர். இப்போது எங்களுக்கு முதலாளி-அடிமை போல் உத்தரவு விடுவது என்ன?'
கர்வ்வமாரோபிதா யுயம் ஸமாநாஸநபோஜநைஃ । கோ தோஷோ பவதாம் நிதிர்யத் ப்ரீத்யா நாவலோகிதா ।। ௫-௩௫-
'நாங்கள் உங்களை சமமானவர்களாக இருக்கச் செய்ததால், நீங்கள் பெருமை கொண்டுவிட்டீர்கள். அன்பால் உங்களை கீழ்த்தரமாக பார்க்காதது எங்கள் குறையா?'
அஸ்மாபிரர்கோ பவதோ யோऽயம் பல! நிவேதிதஃ । ப்ர மூணைதந்நைததஸ்மாக குல்யம் யுஷ்மத்குலோசிதம் ।। ௫-௩௫-
'பலா, உங்களுக்கு வழங்கிய அர்க்யம் மரியாதைக்காக மட்டுமே. இது எங்கள் வழக்கம் அல்ல, உங்கள் குலத்திற்கும் ஏற்றதல்ல.'
இத்யுக்த்வா குரவஃ ஸர்வ்வே ந முஞ்சாமோ ஹரேஃ ஸுதம் । க்ரு'தைகநிஶ்வயாஸ்தூர்ணம் விவிஶுர்கஜஸாஹ்வயம் ।। ௫-௩௫-
இவ்வாறு கூறி, கௌரவர்கள் அனைவரும், 'நாங்கள் ஹரியின் மகனை விடமாட்டோம்!' என்று உறுதி செய்து, விரைவாக கஜஸாஹ்வய மண்டபத்திற்குள் சென்றனர்.
மத்தஃகோபேந சாகூர்ணம்ஸ்தததிக்ஷேபஜந்மநா । அத்தாய பார்ஷ்ண்யா வஸுதாம் ஜகாந ஸ ஹலாயுதஃ ।। ௫-௩௫-
அப்போது பலராமர் அவமானத்தால் கோபம் கொண்டு நடுங்கி, தனது குதிகால் கொண்டு பூமியை அடித்தார்.
ததோ விதாரிதா ப்ரு'த்வீ பார்ஷ்ணிகாதாந்மஹாத்மநஃ । ஆஸ்போடயாமாஸ ததா திஶஃ ஶப்தேந பூரயந் ।। ௫-௩௫-
அந்த மகானின் குதிகால் அடியால் பூமி பிளந்து, அந்த சப்தம் எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
ஸ உவாசாதிதாம்ராக்ஷோ ப்ரு குடீகுடிலாநநஃ । அஹோ மதாபலேபோऽயமஸாராணாம் த்ரராத்மநாம ।। ௫-௩௫-
கண்கள் சிவந்து, முகம் கோபத்தால் சுருங்கி, அவர் கூறினார்: 'ஓ! இதுபோன்ற அகந்தை உள்ளம் காலியானவர்களுக்கே உரியது.'
கௌரவாணாம் மஹீபத்வமஸ்மாகம் கில காலஜம் । உக்ரஸேநஸ்ய யே நாஜ்ஞாம் மந்யந்தேऽத்யாபி லங்கநம் ।। ௫-௩௫-
'கௌரவர்களின் அரசாட்சி காலத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது; எங்களுடையது நிலையானது. இன்றும் சிலர் உக்ரசேனனின் உத்தரவைக் கேட்க மறுக்கின்றனர்.'
ஆஜ்ஞாம் ப்ரதீச்சேத்தர்ம்மேண ஸஹ தேவைஃ ஶசீபதிஃ । ஸதாத்யாஸ்தே ஸுதர்ம்மா தாமுக்ரஸேநஃ ஶசீபதேஃ ।। ௫-௩௫-
'தருமத்தின் உத்தரவைக் கூட தேவர்கள் தலைவன் இந்திரன் ஏற்கின்றான்; அதுபோல உக்ரசேனனும் அதே அதிகாரம் கொண்டவர்.'
திஙூமநுஷ்யஶதோச்சிஷ்டே துஷ்டிரேஷாம் ந்ரு'பாஸநே । பாரிஜாததரோஃ புஷ்பமஞ்சரீர்வநிதாஜநஃ ।। ௫-௩௫-
'நூறு பேரின் மீதமுள்ள இடங்களில் அமர்ந்து மகிழ்வது வெட்கக்கேடானது! இங்குள்ள பெண்கள் பாரிஜாத மரத்தின் மலர் மாலைகளைப் போல.'
பிபர்த்தி யஸ்ய ப்ரு'த்யாநாம் ஸோऽப்யேஷாம் ந மஹீபதிஃ । ஸமஸ்தபூப்ரு'தாம் நாத உக்ரஸேநஃ ஸ திஷ்டது ।। ௫-௩௫-
'இவர்களைப் போன்ற அடியார்களைப் பாதுகாக்கும்வன் அரசன் அல்ல. அனைத்து அரசர்களுக்கும் தலைவராக உக்ரசேனன் இருக்கட்டும்.'
அத்ய நிஷ்கௌரவாமுர்வ்வீம் க்ரு'த்வா யாஸ்யாமி தத்புரீம் । கர்ணம் துர்ய்யோகநம் த்ரோணமத்ய பீஷ்மம் ஸவாஹ்லிகம் ।। ௫-௩௫-
இன்று இந்த பூமியை கௌரவர்களில்லாததாக மாற்றி, அந்த நகரத்திற்குச் செல்வேன்; கர்ணன், துரியோதனன், தோணர், பீஷ்மன், அசுவத்தாமன் ஆகியோரைச் சமரில் எதிர்த்து வெல்வேன்.
துஷ்டாந் துஃஶாஸநாதீம்ஶ்வ பூரிஶ்ரவஸமேவ ச । ஸோமதத்தம் ஶலம் பீமமர்ஜ்ஜுநம் ஸயுதிஷ்டிரம் ।। ௫-௩௫-
துஷ்டமான துச்சாசனன் மற்றும் பிறவர்களும், பூரிசிரவஸ், சோமதத்தன், சலன், பீமன், அர்ஜுனன், யுதிஷ்டிரன் ஆகியோரும் போரில் எதிர்ப்படுவார்கள்.
மமஜௌ கௌரவாம்ஶ்வாந்யாந் ஹ்டத்வா ஸாஶ்வரதத்ரிபாந் । வீரமாதாய ஶாம்பஞ்ச ஸபத்ரீக ததஃ புரீம் । த்ராரகாமுக்ரஸேநாதீந் கத்வா த்ரக்ஷ்யாமி பாந்தவாந் ।। ௫-௩௫-
கௌரவர்களையும் மற்றவர்களையும், அவர்களது குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகளுடன் சேர்த்து தோற்கடித்து, வீரமான சாம்பனையும் அவன் மனைவியையும் அழைத்து, பிறகு அந்த நகரத்திற்குச் செல்வேன்.
அதவா கௌரவாதீநம் ஸமஸ்தைஃ குருபிஃ ஸஹ । பாராவதரணோ ஶீக்ர தேவராஜேந சோதிதஃ ௫-௩௫-
அல்லது, எல்லா குருக்களையும் எனக்குள் அடக்கி, தேவராஜன் விரைவாக உந்தியபடி, பூமியின் பாரத்தை அகற்றுவேன்.
இத்யுக்த்வா மதரக்தாக்ஷஃ கர்ஷணாதோமுகம் ஹலம் । ப்ராகாரவப்ர விந்யஸ்ய சகர்ஷ முஷலாயுதஃ ।। ௫-௩௫-
இவ்வாறு கூறிய பின், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவன், தனது உழவாரியை மதிலும் ஆற்றும் நோக்கி கீழே தாழ்த்தி, அந்த வலிமைமிக்கவன் அதை இழுத்தான்.
ஆகூர்ணிதம் தத் ஸஹஸா ததோ வை ஹஸ்திநாபுரம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்க்ஷுப்தஹ்டதயாஶ்சும்க்ர ஶுஃ ஸர்வ்வகௌரவாஃ ।। ௫-௩௫-
அந்த ஹஸ்தினாபுரி நகரம் திடீரென குலுங்கியது; அதை அச்சத்துடன் நடுங்கும் நிலையில் பார்த்த கௌரவர்கள் அனைவரும் பயத்தில் அழைத்தனர்.