ஜஹி க்ரு'த்யாமிமாமுக்ராம் வஹ்நிஜ்வாலாஜடாலகாம் । சக்ரமுத்ஸ்ரு'ஷ்டமக்ஷேஷு க்ரீஃட²ாஸக்தேந லீலயா ।। ௫-௩௪-
தீப்பொதிந்த கூந்தலுடன் கொடிய இந்த கிருத்யையை, தீயவர்களை அழிக்க விளையாட்டாக வீசும் உன் சக்கரத்தால் அழித்து விடு.
ததக்ரிமாலாஜடிலஜ்வாலோதூகாராதிபீஷணாம் । க்ரு'த்யாமநுஜகாமாஶு விஷ்ணுசக்ர ஸுதர்ஶநம் ।। ௫-௩௪-
தீக்கவசம் சூடிய கூந்தலும், தீக்கொடி மாலையுமுடன் பயங்கரமாக இருந்த அந்த கிருத்யையை, விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம் விரைவாகத் தொடர்ந்து சென்றது.
சக்ரகதாபவித்வஸ்தா க்ரு'த்யா மாஹேஶ்வரீ ததா । நநாஶ வேகிநீ வேகாத் ததப்யநுஜகாம தாம் ।। ௫-௩௪-
சக்கரத்தால் தாக்கப்பட்ட அந்த மஹேஸ்வர கிருத்யை சிதறியது; ஆனாலும் அவள் வேகத்தில் ஓடிக்கொண்டே இருந்தாள், சக்கரமும் அவளைத் தொடர்ந்து சென்றது.
க்ரு'த்.யா வாராணஸீமேவ ப்ரவிவேஶ த்வராந்விதா । விஷ்ணசக்ரப்ரதிஹதப்ரபாவா முநிஸத்தம ।। ௫-௩௪-
அந்த கிருத்யை, அவசரத்தில், விஷ்ணு சக்கரத்தால் சக்தி குறைந்து, வாராணசிக்கு நேராக நுழைந்தாள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ததஃ காஶிபலம் பூரி ப்மதாநாம் ததா பலம் । ஸமஸ்தஶஸ்த்ரஸ்த்ரயுதம் சக்ரஸ்யாபிமுகம் யயௌ ।। ௫-௩௪-
பின்னர், காசியின் பெரும் படையும், பிசாசர்களின் படையும், ஆயுதங்களோடும், அம்புகளோடும் முழுவதும் சக்கரத்தை எதிர்த்து வந்தன.
ஶஸ்த்ரஸ்த்ரமோக்ஷசதுரம் தக்த்வா ததூபலமோஜஸா । க்ரு'த்யாகர்பாமஶேஷாம் தாம் தக்த்வா வாராணஸீம் புரீம் ।। ௫-௩௪-
ஆயுதங்களை வீசும் திறமை கொண்ட அந்த சக்கரம், தன் சக்தியால் அந்தப் படையையெல்லாம் எரித்து, கிருத்யையையும், வாராணசிப் பட்டணத்தையும் முழுவதும் அழித்தது.
ஸபூப்ரு'தூப்ரு'த்யபௌராந்து ஸாஶ்வமாதங்கமாநவாம் । அஶேஷகோஷகோஷ்டாம் தாம் துநிம்ரீக்ஷ்யாம் ஸுரைரபி ।। ௫-௩௪-
அந்த நகரம், அரசனும், ஊழியர்களும், குடிமக்களும், குதிரைகளும், யானைகளும், மனிதர்களும், எல்லா பொருளும், களஞ்சியங்களும் சேர்ந்து, தேவர்களுக்கே பார்க்க முடியாத அளவுக்கு ஆனது.
ஜ்வாலாபரிப்லுதாஶேஷ-க்ரு'ஹ்ரு'-ப்ராகாரசத்வராம் । ததாஹ தத்தரேஶ்வக்ரம் ஸகலாமேவ தாம் புரீம் ।। ௫-௩௪-
அந்த நகரத்தின் வீடுகளும், மதில்களும், முற்றங்களும் முழுவதும் தீயில் மூழ்கி, ஹரியின் சக்கரம் அந்த நகரத்தை முழுமையாக எரித்தது.
அக்ஷீணாமர்ஷமத்யுக்ரஸாத்யஸாதநஸஸ்ப்ரு'ஹம் । தஜ்வக்ர ப்ரஸ்புரத்தீப்தி விஷ்ணோரப்யாயயௌ கரம் ।। ௫-௩௪-
அழிவும் குறையாத, மிகக் கோபமும், கடினமான காரியங்களைச் செய்யும் விருப்பமும், பிரகாசமான ஒளியுடன் அந்த சக்கரம் மீண்டும் விஷ்ணுவின் கையிலே வந்து சேர்ந்தது.
மைத்ரேய உவாச । பூய ஏவாஹமிச்சாமி பலபத்ரஸ்ய தீமதஃ । ஶ்ரோது பராக்ரமம் ப்ரஹ்மந் ! தந்மமாக்யாதுமர்ஹஸி ।। ௫-௩௫-
மைத்ரேயர் கூறினார்: ப்ரஹ்மனே! புத்திசாலியான பலபத்ரனின் வீரச் செயல்களை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து அவற்றை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
யமுநாகர்ஷணாதீநி ஶ்ருதாநி பகவந்மயா । தத் கத்யதாம் மஹாபாக! யதந்யத் க்ரு'தவாந் பலஃ ।। ௫-௩௫-
யமுனையை இழுத்தது போன்ற பல செயலை நான் கேட்டுள்ளேன், மகாபாகனே! இன்னும் பலன் செய்த மற்ற காரியங்களை நீ கூறு.
பராஶர உவாச । மைத்ரேய!ஶ்ரூயதாம் கர்ம்ம யதூ ரோமேணாபவத் க்ரு'தம் । அநந்தேநாப்ரமேயேண ஶேஷேணா தரணீப்ரு'தா ।। ௫-௩௫-
பராசரர் கூறினார்: மைத்ரேயா! யாதவர்கள் இடையே, அளவிட முடியாத சக்தி கொண்ட, பூமியைத் தாங்கும் அனந்தன் செய்த காரியத்தை நீ கேள்.
துர்ய்யோதநஸ்ய தநயாம் கயம்வரக்ரு'தக்ஷணாம் । பலாதாதத்தவாந் வீரஃ ஶாம்போ ஜாம்பவதீஸுதஃ ।। ௫-௩௫-
வீரனான ஜாம்பவதியின் மகன் சாம்பன், துரியோதனனின் மகளை அவளது சொயம்பரத்தில் வலிமையால் பிடித்துச் சென்றான்.
ததஃ க்ருத்தா மஹாவீர்ய்யாஃ கர்ண-துர்ய்யோதநாதயஃ । பீஷ்ம-க்ரோணாதயஶ்சைவ பபுந்தர்யகி நிர்ஜ்ஜிதம் ।। ௫-௩௫-௫?।। தச்ச்ரத்வா யாதவாஃ ஸர்வ்வே க்ரோதம் துர்ய்யோதநாதிஷு । மைத்ரேய! சக்ருஶ்வ ததோ திஹந்து தே மஹோத்யமம் ।। ௫-௩௫-
பின்னர், மிகவுந்தீவிரமான வீரர்கள் கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் பிறரும், பீஷ்மர், திரோணர் ஆகியோரும் சேர்ந்து, வெற்றி பெற்ற சாம்பனைப் பிடித்தனர்.
தாந் நிவார்ய்ய பலஃ ப்ராஹ மதலோலாகுலாக்ஷரம் । மோக்ஷ்யந்தி தே மத்தசநாதூ யாஸ்யாம்யேகோ ஹி கௌரவாந் ।। ௫-௩௫-
அதை கேட்ட யாதவர்கள் அனைவரும், துரியோதனன் முதலியவர்களிடம் கோபம் கொண்டு, சாம்பனை மீட்கப் பெரிய முயற்சி செய்யத் தீர்மானித்தனர்.
பலதேவஸ்தாதோ கத்வா நகரம் நாகஸாஹ்வயம் । பாஹ்யோபவநமத்யேऽபூதூ ந விவேஶ ச ததூபுரம் ।। ௫-௩௫-
அப்போது பலராமர் அவர்களைத் தடுத்து, பெருமிதத்தால் கலங்கிய வார்த்தைகளில், 'நான் சொன்னால் அவர்கள் விடுவார்கள்; நான் ஒருவராகவே கௌரவர்களிடம் செல்வேன்' என்றார்.
பலமாகதமாஜ்ஞாய பூபா துர்ய்யோதநாதயஃ । காமர்க்யமுதகஞ்சைவ ராமாய ப்ரத்யவேதயந் ।। ௫-௩௫-
பலராமர் வந்ததை அறிந்ததும், துரியோதனரும் மற்ற அரசர்களும் அவருக்கு மரியாதையாக ஒரு பசு, அர்க்யம், தண்ணீர் ஆகியவற்றை வழங்கினர்.
க்ரு'ஹீத்வா விதிவத் ஸர்வ்வம் ததஸ்தாநாஹ கௌரவாந் । ஆஜ்ஞாபயத்யுக்ரஸேநஃ ஶாம்பமாஶு விமுஞ்சத ।। ௫-௩௫-
அந்த அனைத்தையும் முறையாக பெற்ற பிறகு, பலராமர் கௌரவர்களை நோக்கி, 'உக்ரசேனன் உத்தரவிடுகிறார்—உடனே சாம்பனை விடுதலை செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்.
ததஸ்தே ததூசஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மத்ரோணாதயே த்ரிஜ । கர்ணாதுர்ய்யோதநாத்யாஶ்வ சக்ருதுர்த்ரிஜஸத்தம ।। ௫-௩௫-
இதை கேட்டதும், பீஷ்மர், திரோணர், கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் மற்றோர் கௌரவர்கள் அனைவரும் கோபம் கொண்டனர்.
ஊசுஶ்வ குபிதாஃ ஸர்வ்வே வாஹ்லீகாத்யாஶ்வ கௌரவாஃ । அராஜ்யார்ஹம் யதோர்வ்வஶமவேக்ஷ்ய முஸலாயுதம் ।। ௫-௩௫-
வாஹ்லீகன் மற்றும் மற்ற கௌரவர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன், 'முசலாயுதம் கொண்ட யாதவர் ஒருவருக்காக நாங்கள் கீழ்ப்படைய வேண்டுமா?' என்று கூறினர்.
போ போஃ !கிமேதத்பவதா பலபத்ரேரிதம் பசஃ । ஆஜ்ஞாம் குருகுலோத்தாநாம் யாதவஃ கஃ ப்ரதாஸ்யதி ।। ௫-௩௫-
'ஓ! பலராமா, நீங்கள் சொல்வது என்ன உத்தரவு? யாதவர் ஒருவர் குரு வம்சத்தாருக்கு கட்டளை இடுவாரா?' என்று அவர்கள் கேட்டனர்.
உக்ரஸேநோऽபி யத்யாஜ்ஞாம் கௌரவாணாம் ப்ரதாஸ்யதி । ததலம் பாண்டுரச்சத்ரைர்ந்ரு' பயோக்யைர்விஃட²ம்பிதைஃ ।। ௫-௩௫-
உக்ரசேனனும் கௌரவர்களுக்கு உத்தரவு இடுவாரென்றால், அரசர்களுக்கான வெண்குடை மற்றும் மரியாதைகள் எங்களுக்கு தேவையில்லை.
ததூகச்ச பல!பாபாட்ய ஶாம்பமந்யாயசேஷ்டிதம் । விமோக்ஷ்யாமோ ந பவதோ நோக்ரஸேநஸ்ய ஶாஸநாத் ।। ௫-௩௫-
'பலா, நீ போ! சாம்பன் தவறு செய்தான், அவன் தண்டனை பெறவேண்டும். உங்களுடையோ அல்லது உக்ரசேனனுடையோ கட்டளைக்கு நாங்கள் அவனை விடமாட்டோம்.'
ப்ரணதிர்யா க்ரு'தாஸ்மாகமார்ய்யாணாம் குகுராந்தகைஃ । நநாம ஸா க்ரு'தா கேயமாஜ்ஞா ஸ்வாமிநி ப்ரு'த்யதஃ ।। ௫-௩௫-
'குகுரர், அந்தகர் ஆகியோர் நமது உயர்வுக்காக மரியாதை செய்தனர். இப்போது எங்களுக்கு முதலாளி-அடிமை போல் உத்தரவு விடுவது என்ன?'
கர்வ்வமாரோபிதா யுயம் ஸமாநாஸநபோஜநைஃ । கோ தோஷோ பவதாம் நிதிர்யத் ப்ரீத்யா நாவலோகிதா ।। ௫-௩௫-
'நாங்கள் உங்களை சமமானவர்களாக இருக்கச் செய்ததால், நீங்கள் பெருமை கொண்டுவிட்டீர்கள். அன்பால் உங்களை கீழ்த்தரமாக பார்க்காதது எங்கள் குறையா?'
அஸ்மாபிரர்கோ பவதோ யோऽயம் பல! நிவேதிதஃ । ப்ர மூணைதந்நைததஸ்மாக குல்யம் யுஷ்மத்குலோசிதம் ।। ௫-௩௫-
'பலா, உங்களுக்கு வழங்கிய அர்க்யம் மரியாதைக்காக மட்டுமே. இது எங்கள் வழக்கம் அல்ல, உங்கள் குலத்திற்கும் ஏற்றதல்ல.'
இத்யுக்த்வா குரவஃ ஸர்வ்வே ந முஞ்சாமோ ஹரேஃ ஸுதம் । க்ரு'தைகநிஶ்வயாஸ்தூர்ணம் விவிஶுர்கஜஸாஹ்வயம் ।। ௫-௩௫-
இவ்வாறு கூறி, கௌரவர்கள் அனைவரும், 'நாங்கள் ஹரியின் மகனை விடமாட்டோம்!' என்று உறுதி செய்து, விரைவாக கஜஸாஹ்வய மண்டபத்திற்குள் சென்றனர்.
மத்தஃகோபேந சாகூர்ணம்ஸ்தததிக்ஷேபஜந்மநா । அத்தாய பார்ஷ்ண்யா வஸுதாம் ஜகாந ஸ ஹலாயுதஃ ।। ௫-௩௫-
அப்போது பலராமர் அவமானத்தால் கோபம் கொண்டு நடுங்கி, தனது குதிகால் கொண்டு பூமியை அடித்தார்.
ததோ விதாரிதா ப்ரு'த்வீ பார்ஷ்ணிகாதாந்மஹாத்மநஃ । ஆஸ்போடயாமாஸ ததா திஶஃ ஶப்தேந பூரயந் ।। ௫-௩௫-
அந்த மகானின் குதிகால் அடியால் பூமி பிளந்து, அந்த சப்தம் எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
ஸ உவாசாதிதாம்ராக்ஷோ ப்ரு குடீகுடிலாநநஃ । அஹோ மதாபலேபோऽயமஸாராணாம் த்ரராத்மநாம ।। ௫-௩௫-
கண்கள் சிவந்து, முகம் கோபத்தால் சுருங்கி, அவர் கூறினார்: 'ஓ! இதுபோன்ற அகந்தை உள்ளம் காலியானவர்களுக்கே உரியது.'