ஏதத் ஸர்வ்வ மஹாபாக! ஸமாக்யாது த்வமர்ஹஸி । மஹத் கௌதூஹலம் ஜாதம் கதாம் ஶ்ரோதுமிமாம் ஹரேஃ ।। ௫-௩௨-
மகாபாக்கியவனே! இதை எல்லாம் நீ விரிவாகக் கூற வேண்டும்; ஹரியின் இந்தக் கதையை கேட்க எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் ஏற்பட்டுள்ளது.
பராஶர உவாச । ஊஷா வாணஸுதா விப்ர! பார்வ்வதீம் ஸஹ ஶம்புநா । க்ரீஃட²ந்தீமுபலக்ஷ்யோச்சைஃ ஸ்ப்ரு'ஹாஞ்சக்ர ததாஶ்ரயாம் ।। ௫-௩௨-
பராசரர் கூறினார்: பாணனின் மகளான ஊஷை, பார்வதியை சாம்புவுடன் விளையாடும் போது பார்த்து, அவ்வாறே ஒரு துணைவனை விரும்பினாள்.
ததஃ ஸகலாசித்தஜ்ஞா கௌரீ தாமாஹ பாமிநீம் । அலமத்யர்ததாபேந பர்த்ரா த்வமபி ரம்ஸ்யஸே ।। ௫-௩௨-
அப்போது எல்லா மனதையும் அறிந்த கௌரி, அந்த அழகிய பெண்ணிடம், 'இதுபோன்ற பேராசையை விடு; நீயும் விரைவில் கணவனைப் பெறுவாய்' என்று கூறினாள்.
இத்யுக்தே ஸா ததா சக்ர கதேதி மதிமாத்மநஃ । கோ வா பர்த்தா மமேத்யேதாம் புநரப்யாஹ பார்வ்வதீ ।। ௫-௩௨-
இதை கேட்டதும், 'இது எப்போது நடக்கும்? என் கணவன் யார்?' என்று ஊஷை மனதில் எண்ணினாள். மீண்டும் பார்வதி அவளிடம் பேசினாள்.
வைஶாகஶுக்லத்ராதஶ்யாம் ஸ்வப்நே யோऽபிபவம் தவ । கரிஷ்யதி ஸ தே பர்த்தா ராஜபுத்ரி!பவிஷ்யதி ।। ௫-௩௨-
'வைசாக மாதம் வளர்பிறை பன்னிரண்டாம் நாளில், கனவில் உன்னை அணுகும் ஆணே உன் கணவனாக வருவான், அரச மகளே!' என்று கூறினாள்.
தஸ்யாம் திதௌ புமாந் கப்நே யதா தேவ்யா உதீரிதம் । ததைவாபிபவம் சக்ர ராகஞ்சக்ர ததைவ ஸா ।। ௫-௩௨-
அந்த நாளில், தேவியின் வார்த்தைபோல், ஒரு ஆண் கனவில் வந்து அவளை அணுகினான்; அவளும் அவனை மிகவும் விரும்பினாள்.
ததஃ ப்ரபுத்தா புருஷமபஶ்யந்தீ தமுத்ஸுகா । க்வ கதோऽஸீதி நிர்லஜ்ஜா மைத்ரேயோக்தவதீ ஸகீம் ।। ௫-௩௨-
பின்பு விழித்தபோது, அந்த ஆணை காண முடியாமல், ஆவலுடன், வெட்கமில்லாமல், 'அவர் எங்கே போனார்?' என்று தோழியிடம் கேட்டாள்.
வாணஸ்ய மந்த்ரீ கும்பாணடஶ்வித்ரலேஶா து தத்ஸுதா । தஸ்யாஃ ஸக்யபவத் ஸா ச ப்ராஹ கோऽய த்வயோச்யதே ।। ௫-௩௨-
பாணனின் அமைச்சன் கும்பாண்டன்; அவனது மகள் சித்ரலேஷா ஊஷையின் தோழி. அவள், 'நீ சொல்வது யார்?' என்று கேட்டாள்.
யதா லஜ்ஜாகுலா நாஸ்யை கதயாமாஸ ஸா ஸதீ । ததா விஶ்வாஸமாநீய ஸர்வ்வமேவாப்யவாதயத் ।। ௫-௩௨-
வெட்கத்தால் ஊஷை எதையும் சொல்லவில்லை. அப்போது சித்ரலேஷா நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி, எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொண்டாள்.
விதிதார்தாந்து தாமாஹ புநரூஷா யதோதிதம் । தேவ்யா ததைவ தத்ப்ராப்தௌ யோऽப்யுபாயஃ குருஷ்வ தம் । ௫-௩௨-
அதை அறிந்த சித்ரலேஷாவிடம், ஊஷை, 'தேவி சொன்னபடி அவர் என்னிடம் வர ஏதேனும் வழி இருந்தால் அதைச் செய்' என்று கேட்டாள்.
ததஃ படே ஸுராந் தைத்யாந் கந்தர்வ்வாம்ஶ்வ ப்ரதாநதஃ । மநுஷ்யாம்ஶ்வாபிலிக்யாஸ்யை சித்ரலேகா வ்யதர்ஶயத் ।। ௫-௩௨-
பிறகு சித்ரலேஷா, ஒரு துணியில் முக்கியமான தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோரின் படங்களை ஊஷைக்கு காட்டினாள்.
அபாஸ்ய ஸா து கந்தர்வ்வாம்ஸ்ததோரகஸுராஸுராந் । மநுஷ்யேஷு ததௌ த்ரு'ஷ்டிம் தேஷ்வப்யந்தகவ்ரு'ஷ்ணிஷு ।। ௫-௩௨-
ஊஷை கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், தேவர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோரை தவிர்த்து, மனிதர்களில் அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் ஆகியோரிடம் பார்வையை நிறுத்தினாள்.
க்ரு'ஷ்ண-ராமௌ விலோக்யாஸௌ ஸுப்ரு ர்லஜ்ஜாஜஃட²ேவ ஸா । ப்ரத்யு ம்ரதர்ஶாநே வ்ரீஃட²ா-த்ரு'ஷ்டிம் நிந்யேऽந்யதோ த்ரிஜ ।। ௫-௩௨-
கிருஷ்ணரும் ராமரும் வந்ததைப் பார்த்த அந்த அழகான புருவம் கொண்ட பெண்மணி, வெட்கத்தால் கண்களைத் தாழ்த்தி, வெகு மென்மையாக வேறு பக்கம் பார்த்தாள், இருமுறை பிறந்தவரே.
த்ரு'ஷ்டமாத்ரே ததஃ காந்தே ப்ரத்யு ம்ரதநயே த்ரிஜ । த்ரு'ஷ்ட்யாத்யர்தவிகாஶிந்யா லஜ்ஜா க்காபி நிராக்ரு'தா ।। ௫-௩௨-
பிரத்யும்னனின் மகன் அவளை நேசமாகப் பார்த்தபோது, அவளது கண்கள் மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்தன; வெட்கம் எல்லாம் மறைந்து போனது, முனிவரே.
ஸோऽயம் ஸோऽயமிதீத்யுக்த தயா ஸா யோககாமிநீ । யயௌ த்ராரவதீமூஷாம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ததஃ ஸகீம் ।। ௫-௩௨-
அவள், 'இவர்தான், இவர்தான்' என்று சொல்லி, மனதை ஒன்றாகக் கொண்டு, தோழியிடம் ஆறுதல் கூறி, விரைவாக துவாரகையை நோக்கி சென்றாள்.
சக்ர கர்ம்ம மஹச்சௌரிர்பிப்ராணோ மாநுஷீம் தநும் । ஜிகாய ஶக்ர ஸர்வ்வஞ்ச ஸர்வ்வதேவாம்ஶ்வ லீலயா ।। ௫-௩௪-
சக்கரம் ஏந்தி, மனித உருவம் எடுத்த அந்த பெரிய திருடன், இந்திரனையும் மற்ற எல்லா தேவர்களையும் எளிதாக விளையாட்டாக வென்றான்.
யஜ்வாந்யதகரோத் கர்ம்ம திவ்யசேஷ்டாவிகாதக்ரு'த் । தத் கத்யதாம் மஹாபாக!பரம் காதூஹலம் ஹி மே ।। ௫-௩௪-
அவன் வேறு ஒரு செயலைச் செய்தான்; யாகம் செய்பவர்களின் தெய்வீக நிகழ்ச்சிகளைத் தடை செய்தான். அதைப் பற்றி எனக்கு மிகவும் ஆவல் உள்ளது, அதைக் கூறுங்கள், பெருமைக்குரியவரே.
பராஶர உவாச । கததோ மம விப்ரர்ஷே!ஶ்ரூயதாமிதமாதராத் । நராவதாரே க்ரு'ஷ்ணேந தக்தா வாராணஸீ யதா ।। ௫-௩௪-
பராசரர் சொன்னார்: முனிவரே, நீங்கள் கேட்டபடி, மனித உருவில் கிருஷ்ணன் எப்படி வாராணசியை எரித்தான் என்பதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
பௌண்டுகோ வாஸுதேவஸ்து வாஸுதேவீऽபவத் பிவி । அவதீர்ணஸ்த்வமித்யுக்தோ ஜநைரஜ்ஞாநமோஹிதைஃ ।। ௫-௩௪-
பாண்ட்ரக வாசுதேவன், அறியாமையால் மயங்கிப் போய், மக்கள் சொல்வதை நம்பி, தான் உண்மையான வாசுதேவன் என்று எண்ணினான்.
ஸ-மேநே வாஸுதேவோऽஹமவதீர்ணோ மஹீதலே । நஷ்டஸ்ம்ரு'திஸ்ததஃ ஸர்வ்வ விஷ்ணசிஹ்நிமசீகரத் ।। ௫-௩௪-
அவன், 'நான் வாசுதேவன், பூமியில் அவதரித்தவன்' என்று நினைத்து, நினைவுகளை இழந்து, விஷ்ணுவின் அடையாளங்கள் அனைத்தையும் அணிந்தான்.
தூதஞ்ச ப்ரேரயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணாய ஸுமஹாத்மநே । த்யத்தவா சக்ராதிகம் சிஹ்ந மதீயம் நாம சாத்மநஃ ।। ௫-௩௪-
அவன், பெரிய மனம் கொண்ட கிருஷ்ணனிடம் தூதனை அனுப்பி, சக்கரம் முதலிய அடையாளங்களையும், தன் பெயரையும் விட்டுவிடுமாறு கேட்டான்.
வாஸுதேவாத்மகம் மூஃட³!முத்தவா ஸர்வ்வம் விஶேஷதஃ । ஆத்மநோ ஜீவிதார்தாய ததோ மே ப்ரணதி வ்ரஜ ।। ௫-௩௪-
'முட்டாளே, வாசுதேவனுக்கான எல்லாவற்றையும், குறிப்பாக உன் உயிரைக் காக்க வேண்டுமானால், விட்டுவிட்டு, எனக்கு வணங்குவாய்' என்று சொன்னான்.
இத்யுக்தஃ ஸம்ப்ரஹஸ்யைந தூதம் ப்ராஹ ஜநார்த்தநஃ । நிஜசிஹ்நமஹம் சக்ர ஸமுத்ஸ்மரக்ஷ்ய த்வயீதி வை ।। ௫-௩௪-
அப்படி கேட்டதும், ஜனார்த்தனன் சிரித்து, தூதனிடம், 'என் சக்கரத்தை நான் நினைத்து, காப்பாற்றிக் கொள்வேன்' என்று சொன்னான்.
வாச்யஃ ஸ பௌண்ட்ரகோ கத்வா த்வயா தூத!வசோ மம । ஜ்ஞாதஸ்த்வத்ராக்யஸத்பாவோ யத் கார்ய்யம் தத்ரிதீயதாப் ।। ௫-௩௪-
'தூதனே, என் வார்த்தைகளைப் பாண்ட்ரகனிடம் சென்று சொல்லு: உன் பொய் வெளிப்பட்டது; இனி என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்' என்று சொன்னான்.
க்ரு'ஹீதசிஹ்ந ஏவாஹமாகமிஷ்யாமி தே புரம் । ஸமுத்ஸ்த்ரக்ஷ்யாமி தே சக்ர நிஜநிஹ்நமஸம்ஶயம் ।। ௫-௩௪-
'நான் என் அடையாளங்களை எடுத்துக்கொண்டு, உன் நகரத்திற்கு வருவேன்; என் சக்கரத்தை உன் மீது வீசுவேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்று சொன்னான்.
ஆஜ்ஞாபூர்வ்வஞ்ச யதிதமாகச்சேதி த்வயோதிதம் । ஸம்பாதயிஷ்யே ஶ்வஸ்துப்யம் ததப்யேஷோऽவிலம்பிதம் ।। ௫-௩௪-
'நீ என்னை வருமாறு கட்டளையிட்டதை, நாளைத் தாமதமின்றி நிறைவேற்றுவேன்' என்று சொன்னான்.
ஶரணாம் தே ஸமப்யேத்ய கர்த்தாஸ்மி ந்ரு'பதே!ததா । யதா த்வத்த்வோ பயம் பூயோ ந மே கிஞ்சித்பவிஷ்யதி ।। ௫-௩௪-
'அரசே, உன் சரணில் வந்து, இனி உன்னால் எனக்கு எப்போதும் பயம் இருக்காதபடி செய்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
இத்யுக்தேऽபகதே தூதே ஸம்ஸ்ம்ரு'த்யாப்யாகதம் ஹரிஃ । கருத்மந்தமதாருஹ்ய த்வரிதம் தத்புரம் யயௌ ।। ௫-௩௪-
தூதன் சென்றதும், ஹரியும் அந்த நிகழ்வை நினைத்து, கருடனில் ஏறி, விரைவாக அந்த நகரை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ சாபி கேஶவோத்யோகம் ஶ்ருத்வா காஶிபதிஸ்ததா । ஸர்வ்வஸைந்யபரீவாரஃ பார்ஷ்ணிக்ராஹ உபாயயௌ ।। ௫-௩௪-
அப்போது, கேசவன் போருக்கு தயாராக இருப்பதை கேட்டு, காசி நாட்டின் அரசன், தன் படை முழுவதையும் அழைத்துக்கொண்டு, போர்க்களத்திற்கு வந்தான்.
ததோ பலேந மஹதா காஶிராஜபலேந ச । பௌண்ட்ரகோ வாஸுதேவோऽஸௌ கேஶவாபிமுகம் யயௌ ।। ௫-௩௪-
பின்னர், பாண்ட்ரக வாசுதேவன், பெரிய படையுடன், காசி அரசனின் படையையும் சேர்த்து, கேசவனை எதிர்த்து முன்னேறினான்.