ததேத்யுக்த்வா ச தேவேந்த்ரமாஜகாம புவம் ஹரிஃ । ப்ரஸக்தைஃ ஸித்த-கந்தர்வ்வைஃ ஸ்தூயமாநஸ்ததஷிம்பிஃ ।। ௫-௩௧-
அப்பொழுது தேவாதிபதிக்கு 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, ஹரி பூமிக்கு இறங்கினார்; சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் சிங்கங்கள் அவரை புகழ்ந்தனர்.
ததஃ ஶங்கமுபாத்மாய த்ராரகோபரி ஸம்ஸ்திதஃ । ஹர்ஷமுத்பாதயாமாஸ த்ராரகாவாஸிநாம் த்ரிஜ ।। ௫-௩௧-
பின்னர், துவாரகையின் மேல் நின்று, அவர் சங்கை ஊதினார்; அதனால் துவாரகா நகரில் வாழும் மக்களுக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
அவதீர்ய்யத கருஃட²ாத் ஸத்யபாமாஸஹாயவாந் । நிஷ்குடே ஸ்தாபயாமாஸ பாரிஜாதம் மஹாதரும ।। ௫-௩௧-
பிறகு, கருடனிலிருந்து இறங்கி, சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து, அந்த பெரிய பாரிஜாத மரத்தை மண்டபத்தில் நாட்டினார்.
யமப்யேத்ய ஜநஃ ஸர்வ்வோ ஜாதிம் ஸ்மரதி பௌர்வ்விகீம் । வாஸ்யதே ஸாதராஃ ஸர்வ்வே தேஹபந்தாநமாநுஷாந் । தத்ரு'ஶுஃ பாதபே தஸ்மிந் குர்வ்வந்தோ ஸுகதர்ஶநம் ।। ௫-௩௧-
அந்த மரத்தை அணுகிய எல்லோரும் தங்கள் முந்தைய பிறப்பை நினைவுகூர்ந்தனர்; மனித உடலில் பிறந்த அனைவரும் மரத்தை மரியாதையுடன் சூழ்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தனர்.
ததஸ்தே ஸாதராஃ ஸர்வ்வே தேஹபந்தாநமாநுஷாந் । தத்ரு'ஶுஃ பாதபே தஸ்மிந் குர்வ்வந்தோ முகதர்ஶநம் ।। ௫-௩௧-
அப்போது மனித உடலில் பிறந்த அனைவரும் மரத்தை மரியாதையுடன் சூழ்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தனர்.
கிங்கரைஃ ஸமுபாநீதம் ஹஸ்த்யஶ்வாதி ததோ தநம । ஸ்த்ரியஶ்வ க்ரு'ஷ்ணோ ஜக்ராஹ நரகஸ்ய பரிக்ரஹாந் ।। ௫-௩௧-
பின்னர், பணியாளர்கள் யானை, குதிரை போன்ற செல்வங்களை கொண்டு வந்தனர்; கிருஷ்ணர் நரகாசுரனுடைய பெண்கள் மற்றும் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டார்.
ததஃ காலே ஶுபே ப்ராப்த உபயேமே ஜநார்த்தநஃ । தாஃ கந்யா நரகேணாஸந் ஸர்வ்வதோ யாஃ ஸமாஹ்டதாஃ ।। ௫-௩௧-
பிறகு, நல்ல நேரத்தில் ஜனார்த்தனன், நரகாசுரனால் பல இடங்களில் கொண்டு வரப்பட்ட அந்த பெண்களை மணந்தார்.
ஏகஸ்மிந்நேவ கோவிந்தஃ காலே தாஸாம் மஹாமதே! ஜக்ராஹ விதிவத் பாணீந் ப்ரு'தகூகேஹேஷு தர்ம்மதஃ ।। ௫-௩௧-
அந்த பெண்கள் ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியே வீடுகளில், ஒரே சமயத்தில், தர்மப்படி, கோவிந்தன் கைபிடித்து மணந்தார்.
ஷோஃட²ஶஸ்த்ரீஸஹஸ்த்ராணி ஶதமேகம் ததாதிகம் । தாவந்தி சக்ர ரூபாணி பகவாந் மதுஸூதநஃ ।। ௫-௩௧-
பதினாறாயிரத்து நூற்றொரு பெண்கள்; அவ்வளவு உருவங்களில் பகவான் மதுசூதனன் தோன்றினார்.
ஏகைகஶ்யேந தாஃ கந்யா மேநிரே மதுஸூதநம் । மமைவ பாணிக்ரஹணம் பகவாந் க்ரு'தவாநிதி ।। ௫-௩௧-
ஒவ்வொரு பெண்ணும், மதுசூதனன் தனிப்பட்டவையாகவே தன் கையை பிடித்து மணந்தார் என்று நம்பினாள்.
நிஶாஸு ச ஜகதஸ்த்ரஷ்டா தாஸாம் குஹேஷு கேஶவஃ । உவாஸ விப்ர! ஸர்வ்வாஸாம் விஶ்வரூபதரோ ஹரிஃ ।। ௫-௩௧-
இரவு நேரங்களில், உலகை படைத்தவன் கேசவன், அந்த பெண்கள் அனைவரின் அறைகளிலும், உலகமெங்கும் பரவி இருக்கும் வடிவில் தங்கி இருந்தார்.
பராஶார உவாச । ப்ரத்யு ம்ராத்யா ஹரேஃ புத்ரா ருக்மிண்யாஃ கதிதாஸ்தவ । பாநும் பைமரிகஞ்சைவ ஸத்யபாமா வ்யஜாயத ।। ௫-௩௨-
பராசரர் சொன்னார்: ஹரியின் ருக்மிணியால் பிறந்த ப்ரத்யும்னன் முதலான புத்திரர்கள் உனக்கு கூறப்பட்டனர்; பானு மற்றும் பைமரிகன் சத்யபாமாவுக்கு பிறந்தார்கள்.
தீப்திமாந் தாம்ரபக்ஷாத்யா ரோஹிணயாம் தநயா ஹரேஃ । பபூவுர்ஜாம்பவத்யாஞ்ச ஶாம்பாத்யா பலஶாலிநஃ ।। ௫-௩௨-
தீப்திமான், தாம்ரபக்ஷன் மற்றும் பிறர் ரோகிணியால் ஹரிக்கு பிறந்தார்கள்; ஜாம்பவதியால் சம்பன் மற்றும் பல வலிமையான புத்திரர்கள் பிறந்தார்கள்.
தநயா பத்ரவிந்தாத்யா நாக்ரஜித்யாம் மஹாபலாஃ । ஸம்க்ராமஜித்ப்ரதாநாஸ்து ஶைவ்யாயாந்த்வபவந் ஸுதாஃ ।। ௫-௩௨-
பத்ரவிந்தன் மற்றும் பிற பெரிய வீரர்கள் நாகஜிதியால் பிறந்தார்கள்; சங்க்ராமஜித் முதலானவர்கள் சைவியாவுக்கு புத்திரர்களாக இருந்தார்கள்.
வ்ரு'காத்யாஶ்வ ஸுதா மாத்ரயாம் காத்ரவத்ப்ரமுகாந் ஸுதாந் । அவாப லக்ஷ்மணா புத்ராஃ காலிந்த்யாஞ்ச ஶ்ருதாதயஃ ।। ௫-௩௨-
மாத்ரியிலிருந்து வ்ருகாதேவன், காத்திரவான் ஆகிய பல புதல்வர்கள் பிறந்தார்கள்; லக்ஷ்மணாவிலிருந்து சில புதல்வர்கள்; காலிந்தியிலிருந்து ஸ்ருதன் மற்றும் மற்றவர்கள் பிறந்தார்கள்.
அந்யாஸாஞ்சைவ பார்ய்யாணாம் ஸமுதூபந்நாநி சக்ரிணஃ । அஷ்டாயுதாநி புத்ராணாம் ஸஹஸ்த்ரணாம் ஶதம் ததா ।। ௫-௩௨-
மற்ற எல்லா மனைவிகளிலிருந்தும் சக்கரம் ஏந்தும் அவர் எண்பதாயிரத்து நூறு புதல்வர்களை பெற்றார்.
ப்ரத்யு ம்ரஃ ப்ரதமஸ்தேஷா ஸர்வ்வேஷாம் ருக்மிணீஸுதஃ । ப்ரத்யு ம்ராதநிருத்தோऽபூதூ வஜூஸ்தஸ்மாதஜாயத ।। ௫-௩௨-
அவர்களில் அனைவருக்கும் முதன்மை பெற்றவர் ருக்மிணியின் மகன் பிரத்யும்னன்; பிரத்யும்னனிலிருந்து அனிருத்தன் பிறந்தான்; அனிருத்தனிலிருந்து வஜ்ரன் பிறந்தான்.
அநிருத்தோ ரணோ ருத்தோ பலேஃ பௌத்ரீம் மஹாபலஃ । வாணாஸ்ய தநயாமூஷாமுபயேமே த்ரிஜோத்தம ।। ௫-௩௨-
போரில் வல்லமையுடைய அனிருத்தன், பாணனின் மகளான ஊஷையை மணந்தான்.
யத்ர யுத்தமபூதூ கோரம் ஹரி-ஶங்கரயோர்மஹத் । சிந்ந ஸஹஸ்த்ர பாஹூநாம் யத்ர வாணஸ்ய சக்ரிணா ।। ௫-௩௨-
அங்கே ஹரியும் சங்கரனும் இடையே ஒரு பேருரும், பயங்கரமான போர் நடந்தது; அப்போது சக்கரதாரி பாணனின் ஆயிரம் கை들을 துண்டித்தான்.
மைத்ரேய உவாச । கதம் யுத்தமபூதூ ப்ரஹ்மந்நுஷார்தே ஹர-க்ரு'ஷ்ணயோஃ । கதம் க்ஷயஞ்ச வாணஸ்ய பாஹூநாம் க்ரு'தவாந் ஹரிஃ ।। ௫-௩௨-
மைத்ரேயன் கேட்டான்: பிராமணனே! ஹரா மற்றும் கிருஷ்ணன் இடையே அந்த பெண்ணுக்காக எப்படிப் போர் ஏற்பட்டது? ஹரி பாணனின் கைங்களை எப்படித் துண்டித்தான்?
ஏதத் ஸர்வ்வ மஹாபாக! ஸமாக்யாது த்வமர்ஹஸி । மஹத் கௌதூஹலம் ஜாதம் கதாம் ஶ்ரோதுமிமாம் ஹரேஃ ।। ௫-௩௨-
மகாபாக்கியவனே! இதை எல்லாம் நீ விரிவாகக் கூற வேண்டும்; ஹரியின் இந்தக் கதையை கேட்க எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் ஏற்பட்டுள்ளது.
பராஶர உவாச । ஊஷா வாணஸுதா விப்ர! பார்வ்வதீம் ஸஹ ஶம்புநா । க்ரீஃட²ந்தீமுபலக்ஷ்யோச்சைஃ ஸ்ப்ரு'ஹாஞ்சக்ர ததாஶ்ரயாம் ।। ௫-௩௨-
பராசரர் கூறினார்: பாணனின் மகளான ஊஷை, பார்வதியை சாம்புவுடன் விளையாடும் போது பார்த்து, அவ்வாறே ஒரு துணைவனை விரும்பினாள்.
ததஃ ஸகலாசித்தஜ்ஞா கௌரீ தாமாஹ பாமிநீம் । அலமத்யர்ததாபேந பர்த்ரா த்வமபி ரம்ஸ்யஸே ।। ௫-௩௨-
அப்போது எல்லா மனதையும் அறிந்த கௌரி, அந்த அழகிய பெண்ணிடம், 'இதுபோன்ற பேராசையை விடு; நீயும் விரைவில் கணவனைப் பெறுவாய்' என்று கூறினாள்.
இத்யுக்தே ஸா ததா சக்ர கதேதி மதிமாத்மநஃ । கோ வா பர்த்தா மமேத்யேதாம் புநரப்யாஹ பார்வ்வதீ ।। ௫-௩௨-
இதை கேட்டதும், 'இது எப்போது நடக்கும்? என் கணவன் யார்?' என்று ஊஷை மனதில் எண்ணினாள். மீண்டும் பார்வதி அவளிடம் பேசினாள்.
வைஶாகஶுக்லத்ராதஶ்யாம் ஸ்வப்நே யோऽபிபவம் தவ । கரிஷ்யதி ஸ தே பர்த்தா ராஜபுத்ரி!பவிஷ்யதி ।। ௫-௩௨-
'வைசாக மாதம் வளர்பிறை பன்னிரண்டாம் நாளில், கனவில் உன்னை அணுகும் ஆணே உன் கணவனாக வருவான், அரச மகளே!' என்று கூறினாள்.
தஸ்யாம் திதௌ புமாந் கப்நே யதா தேவ்யா உதீரிதம் । ததைவாபிபவம் சக்ர ராகஞ்சக்ர ததைவ ஸா ।। ௫-௩௨-
அந்த நாளில், தேவியின் வார்த்தைபோல், ஒரு ஆண் கனவில் வந்து அவளை அணுகினான்; அவளும் அவனை மிகவும் விரும்பினாள்.
ததஃ ப்ரபுத்தா புருஷமபஶ்யந்தீ தமுத்ஸுகா । க்வ கதோऽஸீதி நிர்லஜ்ஜா மைத்ரேயோக்தவதீ ஸகீம் ।। ௫-௩௨-
பின்பு விழித்தபோது, அந்த ஆணை காண முடியாமல், ஆவலுடன், வெட்கமில்லாமல், 'அவர் எங்கே போனார்?' என்று தோழியிடம் கேட்டாள்.
வாணஸ்ய மந்த்ரீ கும்பாணடஶ்வித்ரலேஶா து தத்ஸுதா । தஸ்யாஃ ஸக்யபவத் ஸா ச ப்ராஹ கோऽய த்வயோச்யதே ।। ௫-௩௨-
பாணனின் அமைச்சன் கும்பாண்டன்; அவனது மகள் சித்ரலேஷா ஊஷையின் தோழி. அவள், 'நீ சொல்வது யார்?' என்று கேட்டாள்.
யதா லஜ்ஜாகுலா நாஸ்யை கதயாமாஸ ஸா ஸதீ । ததா விஶ்வாஸமாநீய ஸர்வ்வமேவாப்யவாதயத் ।। ௫-௩௨-
வெட்கத்தால் ஊஷை எதையும் சொல்லவில்லை. அப்போது சித்ரலேஷா நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி, எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொண்டாள்.
விதிதார்தாந்து தாமாஹ புநரூஷா யதோதிதம் । தேவ்யா ததைவ தத்ப்ராப்தௌ யோऽப்யுபாயஃ குருஷ்வ தம் । ௫-௩௨-
அதை அறிந்த சித்ரலேஷாவிடம், ஊஷை, 'தேவி சொன்னபடி அவர் என்னிடம் வர ஏதேனும் வழி இருந்தால் அதைச் செய்' என்று கேட்டாள்.