ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸர்வம் த்ரைலோக்யம் த்விஜஸத்தம । வஜ்ரசக்ரகரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாராஜஜநார்தநௌ ॥ ௫,௩௦.
தேவராஜனும் ஜனார்த்தனனும் வஜ்ரமும் சக்கரமும் ஏந்தி நிற்கும் காட்சியைப் பார்த்து, மூன்று உலகமும் அச்சத்துடன் கூச்சல் போட்டது, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
க்ஷிப்தம் வஜ்ரமதேந்த்ரேண ஜக்ராஹ பகவாந்ஹரிஃ । ந முமோச ததா சக்ரம் ஶக்ரம் திஷ்டேதி சாப்ரவீத் ॥ ௫,௩௦.
இந்திரன் வஜ்ரத்தை எறிந்தபோது, பாக்கியசாலியான ஹரி அதை பிடித்தான்; அப்போது சக்கரத்தை விடாமல், சக்ரனிடம் 'நில்' என்று சொன்னான்.
ப்ரணஷ்டவஜ்ரம் தேவேந்த்ரம் கருடக்ஷதவாஹநம் । ஸத்யபாமாப்ரவீத்வீரம் பலாயநபராயணம் ॥ ௫,௩௦.
வஜ்ரம் இழந்த தேவராஜனும், காயமடைந்த கருடன் மீது ஏறி ஓட முயன்ற வீரனையும் பார்த்து, சத்யபாமா அவனிடம் பேசினாள்.
த்ரைலோக்யேஶ ந தே யுக்தம் ஶசீபர்துஃ பலாயநம் । பாரிஜாதஸ்ரகாபோகா த்வாமுபஸ்தாஸ்யதே ஶசீ ॥ ௫,௩௦.
மூன்று உலகங்களின் ஆண்டவரே, சகியின் கணவராகிய நீ ஓடுவது உகந்தது அல்ல; பாறிஜாத மலர் மாலை அணிந்து சகி உன்னிடம் வந்துவிடுவாள்.
கீத்ரு'ஶம் தேவராஜ்யம் தே பாரிஜாதஸ்ரகுஜ்ஜ்வலாம் । அபஶ்யதோ யதாபூர்வம் க்ரணயாப்யாகதாம் ஶசீம் ॥ ௫,௩௦.
பாறிஜாத மலர் மாலை அணிந்து, பழையபோல் சகியை நீ பார்க்க முடியாமல், அவள் உன் முன் வரும்போது, உனக்கு இந்த தேவராஜ்யம் என்ன பயன்?
அலம் ஶக்ர ப்ரயாஸேந ந வ்ரீடாம் கந்துமர்ஹஸி । நீயதாம் பாரிஜாதோயம் தேவாஃஸம்து கதவ்யதாஃ ॥ ௫,௩௦.
சக்ரா, இந்த போராட்டம் போதும்; நீ வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை. பாறிஜாதம் எடுத்துச் செல்லப்படட்டும்; தேவர்கள் கவலையின்றி இருப்பார்களாக.
பரிகர்வாவலேபேந பஹுமாநபுரஃஸரம் । ந ததர்ஶ க்ரு'ஹம் யாதாமுபசாரேண மாம் ஶசீ ॥ ௫,௩௦.
பெருமையும் அகந்தையாலும், அதிக மதிப்பாலும், நான் வீட்டுக்குள் வந்தபோது சகி என்னை நோக்கவும் இல்லை, மரியாதையும் செய்யவில்லை.
ஸ்த்ரீத்வாதகுருசித்தாஹம் ஸ்வபர்த்ரு'ஶ்லாகநாபரா । ததஃ க்ரு'தவதீ ஶக்ர பவதா ஸஹ விக்ரஹம் ॥ ௫,௩௦.
பெண்ணாக இருந்ததால் என் மனம் நிலைபெறவில்லை; என் கணவரை புகழ்வதில் மட்டும் மனம் வைத்தேன். அதனால் சக்ரா, உன்னுடன் சேர்ந்து போரிட்டேன்.
ததலம் பாரிஜாதேந பரஸ்வேந ஹ்ரு'தேந மே । ரூபேண கர்விதா ஸா து பர்த்ரா கா ஸ்த்ரீ ந கர்விதா ॥ ௫,௩௦.
பிறரால் எடுத்துச் செல்லப்பட்ட இந்த பாறிஜாதம் எனக்கு தேவையில்லை. அவள் அழகில் பெருமை கொண்டாள்; ஆனால், எந்த பெண் தன் கணவரால் பெருமை கொள்ளமாட்டாளா?
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தோ வை நிவவ்ரு'தே தேவராஜஸ்தயா த்விஜ । ப்ராஹ சைநாமலம் சண்டி ஸக்யுஃ கேதோக்திவிஸ்தரைஃ ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அவள் இப்படிச் சொன்னதும், தேவராஜன் திரும்பி, 'சண்டி, உன் தோழிக்காக இப்படிப் பழிப்பது போதும்' என்று சொன்னான்.
இந்த்ர உவாச ந சாபி ஸர்கஸம்ஹாரஸ்திதிகர்தாகிலஸ்ய யஃ । ஜிதஸ்ய தேந மே வ்ரீடா ஜாயதே விஶ்வரூபிணா ॥ ௫,௩௦.
இந்திரன் சொன்னான்: எல்லாவற்றையும் படைத்து, காக்கி, அழிக்கும் அந்த உலகமயமானவரால் நான் தோற்கப்பட்டதற்கு எனக்கு வெட்கம் இல்லை.
யஸ்மாஜ்ஜகத்ஸகலமேததநாதிமத்யாத்யஸ்மிந்யதஶ்ச ந பவிஷ்யதி ஸர்வபூதாத் । தேநோத்பவப்ரலயபாலநகாரணேந வ்ரீடா கதம் பவதி தேவி நிராக்ரு'தஸ்ய ॥ ௫,௩௦.
இந்த உலகம் ஆரம்பமும் நடுவும் முடிவும் இல்லாமல் அவனிடமிருந்து தோன்றி, அவனைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது; படைப்பு, அழிவு, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்குக் காரணமான அவனால் நான் தோற்கப்பட்டதற்கு, தேவியே, எனக்கு எப்படி வெட்கம் வரும்?
ஸகலபுவநஸூதிர்மூர்திரல்பால்பஸூக்ஷ்மாவிதிதஸகலவேத்யைர்ஜ்ஞாயதே யஸ்ய நாந்யைஃ । தமஜமக்ரு'தமீஶம் ஶாஶ்வதம் ஸ்வேச்சயைநம் ஜகதுபக்ரு'திமர்த்யம் கோ விஜேதும் ஸமர்தஃ ॥ ௫,௩௦.
எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆதியாகிய அவன், மிக நுண்மையான உருவம் கொண்டவன், அறிய விரும்புபவர்களால் அறிய முடியாதவன்; பிறவியில்லாதவன், சுயச்சிந்தையால் உலகிற்கு நல்லதைச் செய்பவன், அவனை எந்த மனிதனாலும் வெல்ல முடியுமா?
ஸம்ஸ்துதோ பகவாநித்தம் தேவராஜேந கேஶவஃ । ப்ரஹம்ஸ்ய பாவகம்பீரமுவாசேதம் த்ரிஜோத்தம ।। ௫-௩௧-
தேவராஜனால் இப்படிப் புகழப்பட்ட கேசவன், சிரித்து, ஆழ்ந்த உணர்வுடன், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இவ்வாறு பேசினான்.
தேவராஜோ பவாநிந்த்ரோ வயம் மர்த்த்யா ஜகத்பதே ! க்ஷந்தவ்யம் பவதா சதமபராதக்ரு'த மம ।। ௫-௩௧-
நீ தேவராஜனாகிய இந்திரன்; நாங்கள் மனிதர்கள், உலகின் ஆண்டவரே! நான் செய்த தவறை நீ மன்னிக்க வேண்டும்.
பாரிஜாததருஶ்வாயம் நீயதாமுசிதாஸ்பதம । க்ரு'ஹீதோऽயம் மயா ஶக்ர!ஸத்யாவசநகாரணாத் ।। ௫-௩௧-
இந்த பாறிஜாத மரம் தக்க இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்படட்டும்; நான் அதை எடுத்தது, சக்ரா, என் சொல் தவறாமல் இருக்கவே.
வஜ்ரஞ்சேதம் க்ரு'ஹாண த்வம் யத்த்வயா ப்ரஹிதம் மயி । தவைவைதத் ப்ரஹரணாம் ஶக்ர!வைரிவிதாரணம் ।। ௫-௩௧-
இந்த வஜ்ராயுதத்தை நீயே எடுத்துக்கொள், இந்த ஆயுதம் உன்னுடையதே, இந்திரா! எதிரிகளை அழிப்பதற்காக உனக்கே உரித்தது.
விமோஹயஸி மாமீஶ!மர்த்த்யோऽஹமிதி கிம் வதந் । ஜாநீமஸ்த்வாம் பகவதோ ந து ஸூக்ஷ்மவிதோ வயம் ।। ௫-௩௧-
ஐயா! 'நான் மனிதன்' என்று சொல்லி என்னை குழப்புகிறாயா? நாங்கள் உன்னை தெய்வமாகவே அறிகிறோம், ஆனால் உன் ஆழமான இயல்பை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
யோऽஸி ஸோऽஸி ஜகத்த்ரண!ப்ரவ்ரு'த்தௌ நாத!ஸம்ஸ்திதஃ । ஜகதஃ ஶல்யநிஷ்கர்ஷம் கரோஷ்யஸுரஸூதந ।। ௫-௩௧-
நீயே இந்த உலகை காப்பவரும், எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரமாக இருப்பவரும், உலகத்துக்குள்ளே உள்ள துன்பங்களை நீக்குபவரும், அசுரர்களை அழிப்பவரும் ஆக இருக்கிறாய்.
நீயதாம் பாரிஜாதோऽயம் க்ரு'ஷ்ண!த்ராரவதீம் புரீம் । மர்த்த்யலோகே த்வயா த்யக்தே நாயம் ஸம்ஸ்தாஸ்யதே புவி ।। ௫-௩௧-
இந்த பாரிஜாத மரத்தை துவாரகைக்கு கொண்டு செல்லச் செய்ய வேண்டும், கிருஷ்ணா! நீ மனித உலகை விட்டு சென்ற பிறகு, இது பூமியில் நிலைக்காது.
ததேத்யுக்த்வா ச தேவேந்த்ரமாஜகாம புவம் ஹரிஃ । ப்ரஸக்தைஃ ஸித்த-கந்தர்வ்வைஃ ஸ்தூயமாநஸ்ததஷிம்பிஃ ।। ௫-௩௧-
அப்பொழுது தேவாதிபதிக்கு 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, ஹரி பூமிக்கு இறங்கினார்; சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் சிங்கங்கள் அவரை புகழ்ந்தனர்.
ததஃ ஶங்கமுபாத்மாய த்ராரகோபரி ஸம்ஸ்திதஃ । ஹர்ஷமுத்பாதயாமாஸ த்ராரகாவாஸிநாம் த்ரிஜ ।। ௫-௩௧-
பின்னர், துவாரகையின் மேல் நின்று, அவர் சங்கை ஊதினார்; அதனால் துவாரகா நகரில் வாழும் மக்களுக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
அவதீர்ய்யத கருஃட²ாத் ஸத்யபாமாஸஹாயவாந் । நிஷ்குடே ஸ்தாபயாமாஸ பாரிஜாதம் மஹாதரும ।। ௫-௩௧-
பிறகு, கருடனிலிருந்து இறங்கி, சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து, அந்த பெரிய பாரிஜாத மரத்தை மண்டபத்தில் நாட்டினார்.
யமப்யேத்ய ஜநஃ ஸர்வ்வோ ஜாதிம் ஸ்மரதி பௌர்வ்விகீம் । வாஸ்யதே ஸாதராஃ ஸர்வ்வே தேஹபந்தாநமாநுஷாந் । தத்ரு'ஶுஃ பாதபே தஸ்மிந் குர்வ்வந்தோ ஸுகதர்ஶநம் ।। ௫-௩௧-
அந்த மரத்தை அணுகிய எல்லோரும் தங்கள் முந்தைய பிறப்பை நினைவுகூர்ந்தனர்; மனித உடலில் பிறந்த அனைவரும் மரத்தை மரியாதையுடன் சூழ்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தனர்.
ததஸ்தே ஸாதராஃ ஸர்வ்வே தேஹபந்தாநமாநுஷாந் । தத்ரு'ஶுஃ பாதபே தஸ்மிந் குர்வ்வந்தோ முகதர்ஶநம் ।। ௫-௩௧-
அப்போது மனித உடலில் பிறந்த அனைவரும் மரத்தை மரியாதையுடன் சூழ்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தனர்.
கிங்கரைஃ ஸமுபாநீதம் ஹஸ்த்யஶ்வாதி ததோ தநம । ஸ்த்ரியஶ்வ க்ரு'ஷ்ணோ ஜக்ராஹ நரகஸ்ய பரிக்ரஹாந் ।। ௫-௩௧-
பின்னர், பணியாளர்கள் யானை, குதிரை போன்ற செல்வங்களை கொண்டு வந்தனர்; கிருஷ்ணர் நரகாசுரனுடைய பெண்கள் மற்றும் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டார்.
ததஃ காலே ஶுபே ப்ராப்த உபயேமே ஜநார்த்தநஃ । தாஃ கந்யா நரகேணாஸந் ஸர்வ்வதோ யாஃ ஸமாஹ்டதாஃ ।। ௫-௩௧-
பிறகு, நல்ல நேரத்தில் ஜனார்த்தனன், நரகாசுரனால் பல இடங்களில் கொண்டு வரப்பட்ட அந்த பெண்களை மணந்தார்.
ஏகஸ்மிந்நேவ கோவிந்தஃ காலே தாஸாம் மஹாமதே! ஜக்ராஹ விதிவத் பாணீந் ப்ரு'தகூகேஹேஷு தர்ம்மதஃ ।। ௫-௩௧-
அந்த பெண்கள் ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியே வீடுகளில், ஒரே சமயத்தில், தர்மப்படி, கோவிந்தன் கைபிடித்து மணந்தார்.
ஷோஃட²ஶஸ்த்ரீஸஹஸ்த்ராணி ஶதமேகம் ததாதிகம் । தாவந்தி சக்ர ரூபாணி பகவாந் மதுஸூதநஃ ।। ௫-௩௧-
பதினாறாயிரத்து நூற்றொரு பெண்கள்; அவ்வளவு உருவங்களில் பகவான் மதுசூதனன் தோன்றினார்.
ஏகைகஶ்யேந தாஃ கந்யா மேநிரே மதுஸூதநம் । மமைவ பாணிக்ரஹணம் பகவாந் க்ரு'தவாநிதி ।। ௫-௩௧-
ஒவ்வொரு பெண்ணும், மதுசூதனன் தனிப்பட்டவையாகவே தன் கையை பிடித்து மணந்தார் என்று நம்பினாள்.