பர்த்ரு' பஹுமஹாகர்வாத்ருணத்த்யேநமதோ ஶசீ । தத்கத்யதாமலம் க்ஷாந்த்யா ஸத்வா ஹாரயதி த்ருமம் ॥ ௫,௩௦.
தன் கணவரின் பெருமையால் சகி அவரை அடக்குகிறாள்; பொறுமை போதும், இப்போது அந்த மரத்தை வலியால் எடுத்துக்கொள்.
கத்யதாம் ச த்ருதம் கத்வா பௌலோம்யா வசநம் மம । ஸத்யபாமா வதத்யேததிதிகர்வோத்ததாக்ஷரம் ॥ ௫,௩௦.
என் வார்த்தையை விரைவாக போய் பௌலோமியிடம் சொல்லு: 'சத்யபாமா இப்படிப் பெருமையோடு பேசுகிறாள்' என்று கூறு.
யதி த்வம் தயிதா பர்துர்யதி வஶ்யஃ பதிஸ்தவ । மத்பர்துர்ஹரதோ வ்ரு'க்ஷம் தத்காரய நிவாரணம் ॥ ௫,௩௦.
நீ உன் கணவருக்கு மிகவும் பிரியமானவளாக இருந்தால், உன் கணவர் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தால், என் கணவர் அந்த மரத்தை எடுத்துச் செல்லும் போது அதைத் தடுக்கச் செய்.
ஜாநாமி தே பதிம் ஶக்ரம் ஜாநாமி த்ரிதஶேஶ்வரம் । பாரிஜாதம் ததாப்யேநம் மாநுஷீ ஹாரயாமி தே ॥ ௫,௩௦.
உன் கணவர் இந்திரன், தேவர்களின் தலைவன் என்று எனக்குத் தெரியும்; ஆனாலும், நீ தெய்வீகமானவளாக இருந்தாலும், நான் ஒரு மனிதப் பெண் என்றாலும், அந்த பாரிஜாத மரத்தை உன்னிடமிருந்து எடுத்துச் செல்கிறேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தா ரக்ஷிணோ கத்வா ஶச்யாஃ ப்ரோசுர்யதோதிதம் । ஶ்ருத்வா சோத்ஸாஹயாமாஸ ஶசீ சக்ரம் ஸுராதிபம் ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, காவலர்கள் போய் சகியிடம் சொன்னார்கள்; அதை கேட்ட சகி, சக்கரம் ஏந்திய தேவர்களின் தலைவனை உந்தினாள்.
ததஃஸமஸ்ததேவாநாம் ஸைந்யைஃ பரிவ்ரு'தோ ஹரிம் । ப்ரயயௌ பாரிஜாதார்தமிந்த்ரோயோத்தும் த்விஜோத்தம ॥ ௫,௩௦.
அப்பொழுது, எல்லா தேவர்களின் படைகளால் சூழப்பட்ட இந்திரன், பாரிஜாத மரத்திற்காக ஹரியுடன் போரிடச் சென்றான், சிறந்த பிராமணரே.
ததஃ பரிகநிஸ்த்ரிம்ஶகதாஶூலவராயுதாஃ । பபூவுஸ்த்ரிதஸாஃஸஜ்ஜாஃ ஶக்ரே வஜ்ரகரே ஸ்திதே ॥ ௫,௩௦.
பின்னர், இரும்புக் கோல்கள், வாள்கள், மோதல்கோல்கள், வேல்கள் மற்றும் சிறந்த ஆயுதங்களை ஏந்திய தேவர்கள், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனுடன் தயார் நிலையில் நின்றார்கள்.
ததோ நிரிக்ஷ்ய கோவிந்தோ நாகராஜோபரி ஸ்திதம் । ஶக்ரம் தேவபரிவாரம் யுத்தாய ஸமுபஸ்திதம் ॥ ௫,௩௦.
பின்னர், நாகராஜனின் மீது நின்ற கோவிந்தன், இந்திரனும் தேவர்களும் போருக்குத் தயாராக நிற்பதைப் பார்த்தான்.
சகார ஶங்கநிர்கோஷம் திஶஃ ஶப்தேந பூரயந் । முமோச ஶரஸம்காதாந் ஸஹஸ்ராயுதஶஃ ஶிதாந் ॥ ௫,௩௦.
அவர் தனது சங்கை ஊதினார்; அதன் ஒலி எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது. ஆயிரக்கணக்கான கூரிய அம்புகளை அவர் விடுத்தார்.
ததோ திஶோ நபஶ்சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரஶதைஶ்சிதம் । முமுசுஸ்த்ரிதஶாஃஸர்வே ஹ்யஸ்த்ரஶஸ்த்ராம்யநேகஶஃ ॥ ௫,௩௦.
அப்போது, திசைகளும் ஆகாயமும் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் நிரம்பியதைப் பார்த்து, எல்லா தேவர்களும் பலவித ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் வீசினார்கள்.
ஏகைகமஸ்த்ரம் ஶஸ்த்ரம் ச தைவைர்முக்தம் ஸஹஸ்ரஶஃ । சிச்சேத லீலயைவேஶோ ஜகதாம் மதுஸூதநஃ ॥ ௫,௩௦.
தேவர்கள் ஆயிரக்கணக்காக வீசிய ஒவ்வொரு அஸ்திரமும் ஆயுதமும், உலகங்களின் ஆண்டவனான மதுசூதனன் எளிதாகவே வெட்டிக் கிழித்தான்.
பாஶம் ஸலிலராஜஸ்ய ஸமாக்ரு'ஷ்யீரகாத்புநஃ । சகார கண்டஶஶ்சஞ்ச்வா பாலபந்நகதேஹவத் ॥ ௫,௩௦.
அவர் சமுத்திரராஜாவின் பாசத்தைப் பிடித்து எறிந்தார்; பறவையின் குஞ்சு போல அதைத் தன் அலகால் துண்டு துண்டாக உடைத்தார்.
யமேந ப்ரஹிதம் தண்டம் கதாவிக்ஷேபகண்டிதம் । ப்ரு'திவ்யாம் பாதயாமாஸ பகவாந் தேவகீஸுதஃ ॥ ௫,௩௦.
யமன் அனுப்பிய தண்டம், மோதல்கோலால் உடைந்தது; அதை தேவகியின் மகன் பூமியில் வீழ்த்தினான்.
ஶிபிகாம் ச தநேஶஸ்ய சக்ரேண திலஶோ விபுஃ । சகார ஶௌரிரர்கம் ச த்ரு'ஷ்ரு'த்ரு'ஷ்டஹதௌஜஸம் ॥ ௫,௩௦.
சௌரி தனது சக்கரத்தால், குபேரனின் பல்லக்கை தூளாக மாற்றினான்; சூரியனை அடித்து, அதன் பிரகாசத்தை குறைத்தான்.
நீதோऽக்நிஃ ஶீததாம் பாணைர்த்ராவிதா வஸவோ திஶஃ । சக்ரவிச்சிந்நஶுலாக்ரா ருத்ரா புவி நிபாதிதாஃ ॥ ௫,௩௦.
அம்புகளால் அக்னி குளிர்ந்தான்; வசுக்கள் திசைகளில் ஓடினர்; சக்கரத்தால் வேல் முனைகள் துண்டிக்கப்பட்ட ருத்ரர்கள் பூமியில் விழுந்தார்கள்.
ஸாத்யா விஶ்வேऽத மருதோ கந்தர்வாஶ்சைவ ஸா யகைஃ । ஶார்ங்கிணா ப்ரேரிதைரஸ்தா வ்யோம்நி ஶால்மலிதூலவத் ॥ ௫,௩௦.
சாத்யர்கள், விஶ்வர்கள், மருத்துகள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்களுடன், ஷார்ங்கம் ஏந்தியவனின் அம்புகளால் ஆகாயத்தில் பஞ்சுப்போல் பறந்தார்கள்.
கருத்மாநபி துண்டேந பக்ஷாப்யாம் ச நகாங்குரைஃ । பக்ஷயம்ஸ்தாடயந் தேவாந் தாரயம்ஶ்ச சசார வை ॥ ௫,௩௦.
கருடன் தன் அலகும் இறக்கைகளும் நகங்களும் கொண்டு, தேவர்களை அடித்து, கிழித்து, விழுங்கினான்.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ரேண தேவேந்த்ரமதுஸூதநௌ । பரஸ்பரம் வவர்ஷாதே தாராபிரிவ தோயதௌ ॥ ௫,௩௦.
பின்னர் மதுசூதனனும் தேவர்களின் தலைவனும், மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல், ஒருவருக்கொருவர் இலட்சக்கணக்கான அம்புகளை பொழிந்தார்கள்.
ஐராவதேந கருடோ யுயுதே தத்ர ஸம்குலே । தேவைஃ ஸமஸ்தைர்யுயுதே ஶக்ரேண ச ஜநார்தநஃ ॥ ௫,௩௦.
அந்தக் கடும் போரில், கருடன் ஐராவதத்துடன் போரிட்டான்; ஜனார்த்தனன் சக்ரனும் மற்ற எல்லா தேவர்களுடனும் எதிர்த்து நின்றான்.
பிந்நேஷ்வஶேஷபாணேஷு ஶஸ்த்ரேஷ்வஸ்த்ரேஷு ச த்வரந் । ஜக்ராஹ வாஸவோ வஜ்ரம் க்ரு'ஷ்ணஶ்சக்ரம் ஸுதர்ஶநம் ॥ ௫,௩௦.
அனைத்து அம்புகளும் ஆயுதங்களும் முடிந்தபோது, இந்திரன் விரைவாக தனது வஜ்ராயுதத்தை எடுத்தான்; கிருஷ்ணன் சுதர்சன சக்கரத்தை எடுத்தான்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸர்வம் த்ரைலோக்யம் த்விஜஸத்தம । வஜ்ரசக்ரகரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாராஜஜநார்தநௌ ॥ ௫,௩௦.
தேவராஜனும் ஜனார்த்தனனும் வஜ்ரமும் சக்கரமும் ஏந்தி நிற்கும் காட்சியைப் பார்த்து, மூன்று உலகமும் அச்சத்துடன் கூச்சல் போட்டது, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
க்ஷிப்தம் வஜ்ரமதேந்த்ரேண ஜக்ராஹ பகவாந்ஹரிஃ । ந முமோச ததா சக்ரம் ஶக்ரம் திஷ்டேதி சாப்ரவீத் ॥ ௫,௩௦.
இந்திரன் வஜ்ரத்தை எறிந்தபோது, பாக்கியசாலியான ஹரி அதை பிடித்தான்; அப்போது சக்கரத்தை விடாமல், சக்ரனிடம் 'நில்' என்று சொன்னான்.
ப்ரணஷ்டவஜ்ரம் தேவேந்த்ரம் கருடக்ஷதவாஹநம் । ஸத்யபாமாப்ரவீத்வீரம் பலாயநபராயணம் ॥ ௫,௩௦.
வஜ்ரம் இழந்த தேவராஜனும், காயமடைந்த கருடன் மீது ஏறி ஓட முயன்ற வீரனையும் பார்த்து, சத்யபாமா அவனிடம் பேசினாள்.
த்ரைலோக்யேஶ ந தே யுக்தம் ஶசீபர்துஃ பலாயநம் । பாரிஜாதஸ்ரகாபோகா த்வாமுபஸ்தாஸ்யதே ஶசீ ॥ ௫,௩௦.
மூன்று உலகங்களின் ஆண்டவரே, சகியின் கணவராகிய நீ ஓடுவது உகந்தது அல்ல; பாறிஜாத மலர் மாலை அணிந்து சகி உன்னிடம் வந்துவிடுவாள்.
கீத்ரு'ஶம் தேவராஜ்யம் தே பாரிஜாதஸ்ரகுஜ்ஜ்வலாம் । அபஶ்யதோ யதாபூர்வம் க்ரணயாப்யாகதாம் ஶசீம் ॥ ௫,௩௦.
பாறிஜாத மலர் மாலை அணிந்து, பழையபோல் சகியை நீ பார்க்க முடியாமல், அவள் உன் முன் வரும்போது, உனக்கு இந்த தேவராஜ்யம் என்ன பயன்?
அலம் ஶக்ர ப்ரயாஸேந ந வ்ரீடாம் கந்துமர்ஹஸி । நீயதாம் பாரிஜாதோயம் தேவாஃஸம்து கதவ்யதாஃ ॥ ௫,௩௦.
சக்ரா, இந்த போராட்டம் போதும்; நீ வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை. பாறிஜாதம் எடுத்துச் செல்லப்படட்டும்; தேவர்கள் கவலையின்றி இருப்பார்களாக.
பரிகர்வாவலேபேந பஹுமாநபுரஃஸரம் । ந ததர்ஶ க்ரு'ஹம் யாதாமுபசாரேண மாம் ஶசீ ॥ ௫,௩௦.
பெருமையும் அகந்தையாலும், அதிக மதிப்பாலும், நான் வீட்டுக்குள் வந்தபோது சகி என்னை நோக்கவும் இல்லை, மரியாதையும் செய்யவில்லை.
ஸ்த்ரீத்வாதகுருசித்தாஹம் ஸ்வபர்த்ரு'ஶ்லாகநாபரா । ததஃ க்ரு'தவதீ ஶக்ர பவதா ஸஹ விக்ரஹம் ॥ ௫,௩௦.
பெண்ணாக இருந்ததால் என் மனம் நிலைபெறவில்லை; என் கணவரை புகழ்வதில் மட்டும் மனம் வைத்தேன். அதனால் சக்ரா, உன்னுடன் சேர்ந்து போரிட்டேன்.
ததலம் பாரிஜாதேந பரஸ்வேந ஹ்ரு'தேந மே । ரூபேண கர்விதா ஸா து பர்த்ரா கா ஸ்த்ரீ ந கர்விதா ॥ ௫,௩௦.
பிறரால் எடுத்துச் செல்லப்பட்ட இந்த பாறிஜாதம் எனக்கு தேவையில்லை. அவள் அழகில் பெருமை கொண்டாள்; ஆனால், எந்த பெண் தன் கணவரால் பெருமை கொள்ளமாட்டாளா?
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தோ வை நிவவ்ரு'தே தேவராஜஸ்தயா த்விஜ । ப்ராஹ சைநாமலம் சண்டி ஸக்யுஃ கேதோக்திவிஸ்தரைஃ ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அவள் இப்படிச் சொன்னதும், தேவராஜன் திரும்பி, 'சண்டி, உன் தோழிக்காக இப்படிப் பழிப்பது போதும்' என்று சொன்னான்.