ஆராத்ய த்வாமபீப்ஸம்தே காமாநாத்மபவக்ஷயம் । யதேதே புருஷா மாயா ஸைவேயம் பகவம்ஸ்தவ ॥ ௫,௩௦.
உமையை வழிபட்ட பிறகு, அவர்கள் ஆசைகள் நிறைவேறவும் தங்கள் துயரங்கள் நீங்கவும் விரும்புகிறார்கள்; ஆனாலும், பகவானே, இதுவும் உமது மாயையே.
மயா த்வம் புத்ரகாமிந்யா வைரிபக்ஷஜயாய ச । ஆராதிதோ ந மோக்ஷாய மாயாவிலஸிதம் ஹி தத் ॥ ௫,௩௦.
நான் உமையை வழிபட்டது, புத்திரம் பெறவும், பகைவர்களை வெல்லவும் என்பதற்காக மட்டுமே; விடுதலைக்காக அல்ல. இதுவும் மாயையின் விளையாட்டு தான்.
கௌபீநாச்சாதநப்ராயா வாஞ்சா கல்பத்ருமாதபி । ஜாயதே யதபுண்யாநாம் ஸோபராதஃ ஸ்வதோஷஜஃ ॥ ௫,௩௦.
தகுதியில்லாதவர்களுக்கு, ஒரு சிறிய துணிக் கட்டும் ஆசை கூட, கல்பவிருட்சம் அளிக்கும் ஆசையைவிட அதிகம்; ஏனென்றால் அது அவர்களது குறையும் தவறும் காரணமாகும்.
தத்ப்ரஸீதாகிலஜகந்மாயாமோஹகராவ்யய । அஜ்ஞாநம் ஜ்ஞாநஸத்பாவபூதம் பூதேஶ நாஶய ॥ ௫,௩௦.
எல்லா உலகங்களிலும் மாயை மயக்கத்தை ஏற்படுத்தும் அழிவில்லாதவரே, தயவு செய்! உயிர்களின் ஆண்டவரே, அறிவில்லாததை, அறிவு போல தோன்றும் அந்த அறியாமையை நீக்குவாயாக.
நமஸ்தே சக்ரஹஸ்தாய ஶார்ங்கஹஸ்தாய தே நமஃ । நந்தஹஸ்தாய தே விஷ்ணோ ஶங்கஹஸ்தாய தே நமஃ ॥ ௫,௩௦.
சக்கரம் பிடித்தவரே, உமக்கு வணக்கம்; சார்ங்கம் வில்லைக் கொண்டவரே, உமக்கு வணக்கம்; நந்தக் கோல் ஏந்திய விஷ்ணுவே, சங்கம் பிடித்தவரே, உமக்கு வணக்கம்.
ஏதத்பஶ்யாமி தே ரூபம் ஸ்தூலசிஹ்நோபலக்ஷிதம் । ந ஜாநாமி பரம் யத்தே ப்ரஸீத பரமேஶ்வர ॥ ௫,௩௦.
உமது இந்த வெளிப்படையான உருவத்தை நான் காண்கிறேன்; உமது பரமமான உருவத்தை நான் அறியவில்லை — பரமேஸ்வரனே, தயவு செய்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச அதித்யைவம் ஸ்துதோ விஷ்ணுஃ ப்ரஹஸ்யாஹ ஸுராரணிம் । மாதா தேவி த்வமஸ்மாகம் ப்ரஸீத வரதா பவ ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: இப்படிச் சிறப்பாகப் புகழப்பட்ட விஷ்ணு, சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, தேவர்களின் தாயாரிடம் சிரித்தபடி கூறினார்: 'தேவி, நீ எங்கள் தாயார்; தயவு செய்து வரம் அருளும்.'
அதிதிருவாச ஏவமஸ்து யதேச்சா தே த்வமஶேஷைஃ ஸுராஸுரைஃ । அஜேயஃ புருஷவ்யாக்ர ஸர்த்யலோகே பவிஷ்யஸி ॥ ௫,௩௦.
அதிதி கூறினாள்: 'உன் விருப்பப்படி ஆகட்டும். எல்லா தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ சத்தியலோகத்தில் யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பாய்.'
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பத்நீ ச ஶக்ரேண ஸஹிதாதிதிம் । ஸத்யபாமா ப்ரணம்யாஹ ப்ரஸீதேதி புநஃ புநஃ ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: பின்னர், கிருஷ்ணரின் மனைவி சத்யபாமா, இந்திரனுடன் சேர்ந்து அதிதிக்கு வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் தயவு செய்யுமாறு கேட்டாள்.
அதிதிருவாச மத்ப்ரஸாதாந்ந தே ஸுப்ரு ஜரா வைரூப்யமேவ வா । பவிஷ்யத்யநவத்யாங்கி ஸுஸ்திரம் நவயௌவநம் ॥ ௫,௩௦.
அதிதி கூறினாள்: 'என் அருளால், அழகியவளே, உனக்கு முதுமை அல்லது தோற்றம் கெடுதல் எப்போதும் வராது; உன் அழகான உருவம் என்றும் இளமையாக நிலைத்திருக்கும்.'
ஶ்ரீபராஶர உவாச அதித்யா து க்ரு'தாநுஜ்ஞோ தேவராஜோ ஜநார்தநம் । யதாவத்பூஜயாமாஸ பஹுமாநபுரஃஸரம் ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: அதிதியின் அனுமதி பெற்ற பிறகு, தேவர்களின் அரசன் ஜனார்த்தனனை மிகுந்த மரியாதையுடன், முறையாக வணங்கினார்.
ஶசீ ச ஸத்யபாமாயை பாரிஜாதஸ்ய புஷ்பகம் । ந ததௌ மாநுஷீம் மத்வா ஸ்வயம் புஷ்பைரலங்க்ரு'தா ॥ ௫,௩௦.
சசி, சத்யபாமா மனிதர் என்று எண்ணி, பாறிஜாத மரத்தின் பூவை அவளுக்கு தரவில்லை; அதற்குப் பதிலாக, அந்தப் பூக்களால் தானே அலங்கரித்துக்கொண்டாள்.
ததோ ததர்ஶ க்ரு'ஷ்ணோऽபி ஸத்யபாமாஸஹாயவாந் । தவோத்யாநாநி ஹ்ரு'த்யாநி நந்தநாதீநி ஸத்தம ॥ ௫,௩௦.
அப்போது ஸத்யபாமாவுடன் கூடிய கிருஷ்ணன், நந்தனம் போன்ற ஆனந்தமான தேவர்களின் தோட்டங்களை பார்த்தான், அருமைமிகு மனிதரே.
ததர்ஶ ச ஸுகந்தாட்யம் மஞ்ஜரீபுஞ்ஜதாரிணம் । நித்யாஹ்லாதகரம் தாம்ரபாலபல்லவஶோபிதம் ॥ ௫,௩௦.
அவன் மணம்கமழும், மலர்ச்செங்கட்டுகளால் நிறைந்த, எப்போதும் மகிழ்ச்சி தரும், செம்பொன் நிற இளம்புதிர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பாரிஜாத மரத்தையும் கண்டான்.
மத்யமாநேऽம்ரு'தே ஜாதம் ஜாதரூபோபமத்வசம் । பாரிஜாதம் ஜகந்நாதஃ கேஶவஃ கேஶிஸூதநஃ ॥ ௫,௩௦.
அமுதம் கடைந்தபோது பிறந்த, தங்கம் போல தோல் உடைய பாரிஜாத மரத்தை, உலகத்தின் ஆண்டவரும் கேசி என்ற அரக்கனை அழித்தவனுமான கேசவன் பார்த்தான்.
துதோஷ பரமப்ரீத்யா தருராஜமநுத்தமம் । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ கோவிந்தம் ஸத்யபாமா த்விஜோத்தம । கஸ்மாந்ந த்வாரகாமேஷ நீயதே க்ரு'ஷ்ண பாதபஃ ॥ ௫,௩௦.
அழகிலும் சிறந்த மரங்களுள் தலைவனான அந்த மரத்தைப் பார்த்து, ஸத்யபாமா மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கோவிந்தனிடம், 'கிருஷ்ணா, இந்த மரம் ஏன் துவாரகாவுக்கு கொண்டு செல்லப்படவில்லை?' என்று கேட்டாள்.
யதி சேத்த்வத்வசஃ ஸத்யம் த்வமத்யர்தம் ப்ரியேதி மே । மத்கேஹநிஷ்குடார்தாய ததயம் நீயதாம் தருஃ ॥ ௫,௩௦.
'உன் வார்த்தைகள் உண்மையாகவும், நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராகவும் இருந்தால், என் வீட்டின் முன்பாக அலங்கரிக்க இந்த மரத்தை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்,' என்று கூறினாள்.
ந மே ஜாம்பவதீ தாத்ரு'கபீஷ்டா ந ச ருக்மிணீ । ஸத்யே யதா த்வமித்யுக்தம் த்வயா க்ரு'ஷ்ணாஸக்ரு'த்ப்ரியம் ॥ ௫,௩௦.
'ஜாம்பவதி அல்லது ருக்மிணி யாரும் எனக்கு நீ போல பிரியமானவர்கள் அல்ல என்று நீ பலமுறை அன்புடன் கூறியிருக்கிறாய், கிருஷ்ணா.'
ஸத்யம் தத்யதி கோவிந்த நோபசாரக்ரு'தம் மம । ததஸ்து பாரிஜாதோऽயம் மம கேஹவிபூஷணம் ॥ ௫,௩௦.
'அது உண்மையாகவும், வெறும் மரியாதை காரணமாக அல்ல என்றால், இந்த பாரிஜாதம் என் வீட்டுக்கு அலங்காரமாக இருக்கட்டும், கோவிந்தா.'
பிப்ரதீ பாரிஜாதஸ்ய கேஶபக்ஷேண மஞ்ஜரீம் । ஸபத்நீநாமஹம் மத்யே ஶோபேயமிதி காமயே ॥ ௫,௩௦.
'பாரிஜாத மலர்களை என் கூந்தலில் சூடி, என் மற்ற மனைவிகளிடையே நான் பிரகாசிக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.'
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தஃஸ ப்ரஹஸ்யைநாம் பாரிஜாதம் கருத்மதி । ஆரோபயாமாஸ ஹரிஸ்தமூசுர்வநரக்ஷிணஃ ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறுகிறார்: இவ்வாறு ஸத்யபாமா கேட்டபோது, ஹரி சிரித்துக்கொண்டு பாரிஜாத மரத்தை கருடனின் மீது ஏற்றினார். அப்போது தோட்டத்தை காக்கும் தேவர்கள் பேசினார்கள்.
போ ஶசீ தேவராஜஸ்ய மஹிஷீ தத்பரீக்ரஹம் । பாரிஜாதம் ந கோவிந்த ஹர்துமர்ஹஸி பாதபம் ॥ ௫,௩௦.
'கோவிந்தா, இந்த பாரிஜாத மரம் தேவராஜாவின் மனைவி சசியின் பெருமையுள்ள சொத்து; அதை எடுத்துச் செல்ல உனக்குரிமை இல்லை.'
உத்பந்நோ தேவராஜாய தத்தஃஸோऽபி ததௌ புநஃ । மஹிஷ்யை ஸுமஹாபாக தேவ்யை ஶச்யை குதூஹலாத் ॥ ௫,௩௦.
'இந்த மரம் தேவராஜனுக்காக தோன்றியது; அவர் அதை தனது மிகுந்த பாக்கியசாலியான மனைவி சசியிடம் ஆர்வத்துடன் அளித்தார்.'
ஶசீவிபூஷணார்தாய தேவைரம்ரு'தமந்தநே । உத்பாதிதோऽயம் ந க்ஷேமீ க்ரு'ஹீத்வைநம் கமிஷ்யஸி ॥ ௫,௩௦.
'சசியை அலங்கரிக்க அமுதம் கடைந்தபோது தேவர்கள் இந்த மரத்தை உருவாக்கினர்; இதை எடுத்துச் சென்றால் நன்மை கிடையாது.'
தேவராஜோ முகப்ரேக்ஷீ யஸ்யாஸ்தஸ்யாஃ பரிக்ரஹம் । மைட்யாத்ப்ரார்தயஸே க்ஷேமீ க்ரு'ஹீத்வைநம் ஹி கோ வ்ரஜேத் ॥ ௫,௩௦.
'தேவராஜன் எப்போதும் அவளது முகத்தை பார்த்து மகிழ்கிறான்; அவளுக்காகவே இந்த மரத்தை பெற்றான். தன் நலனை விரும்பும் யார் இதை எடுத்துச் செல்வார்?'
அவஶ்யமஸ்ய தேவேந்த்ரோ நிஷ்க்ரு'திம் க்ரு'ஷ்ண யாஸ்யதி । வஜ்ரோத்யதகரம் ஶக்ரமநுயாஸ்யந்தி சாமராஃ ॥ ௫,௩௦.
'கிருஷ்ணா, இந்த மரத்தை எடுத்துச் சென்றால், இந்திரன் கண்டிப்பாக பழிவாங்க முயற்சிப்பான்; வஜ்ராயுதம் ஏந்திய சக்ரனை மருத்கள் பின்தொடர்வார்கள்.'
ததலம் ஸகலைர்தேவைர்விக்ரஹேண தவாச்யுத । விபாககடு யத்கர்ம தந்ந ஶம்ஸம்தி பண்டிதாஃ ॥ ௫,௩௦.
'அச்சுதா, எல்லா தேவர்களுடனும் சண்டை வேண்டாம்; முடிவில் துன்பம் தரும் செயல்களை அறிவாளிகள் பாராட்டுவதில்லை.'
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யுக்தே தைருவாசைதாந் ஸத்யபாமாதிகோபிநீ । கா ஶசீ பாரிஜாதஸ்ய கோ வா ஶக்ரஃஸுராதிபஃ ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறுகிறார்: அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, ஸத்யபாமா மிகுந்த கோபத்துடன், 'பாரிஜாதத்திற்கு சசி யார்? அல்லது தேவர்களின் தலைவன் சக்ரன் யார்?' என்று கேட்டாள்.
ஸாமாந்யஃஸர்வலோகஸ்ய யத்யேஷோऽம்ரு'தமந்தநே । ஸமுத்பந்நஸ்தருஃ கஸ்மாதோகோ க்ரு'ஹ்ணாதி வாஸவஃ ॥ ௫,௩௦.
'இந்த மரம் அமுதம் கடைந்தபோது எல்லா உலகங்களுக்கும் பொதுவாக தோன்றியதாக இருந்தால், ஏன் வசவன் மட்டும் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்?'
யதா ஸுரா யதைவேந்துர்யதா ஶ்ரீர்வநரக்ஷிணஃ । ஸாமாந்யஃஸர்வலோகஸ்ய பாரிஜாதஸ்ததா த்ருமஃ ॥ ௫,௩௦.
'தேவதாருக்களை காக்கும் தேவர்களே, அமுதம், சந்திரன், லட்சுமி எல்லா உலகங்களுக்கும் பொதுவானவை போல, பாரிஜாத மரமும் அனைவருக்குமானது.'