தாஃ கந்யாஸ்தாம்ஸ்ததா நாகாம்ஸ்தாநஶ்வாந் த்வாரகாம் புரீம் । ப்ராபயாமாஸ கோவிந்தஃ ஸத்யோ நரககிங்கரைஃ ॥ ௫,௨௯.
கோவிந்தன், அந்த கன்னியைகள், யானைகள், குதிரைகள் அனைத்தையும் நரகனின் பணியாளர்களால் உடனே துவாரகை நகருக்கு அனுப்பினார்.
தத்ரு'ஶே வாருணம் ச்சத்ரம் ததைவ மணிபர்வதம் । ஆரோபயாமாஸ ஹரிர்கருடேபதகேஶ்வரே ॥ ௫,௨௯.
அவர், வருணனின் குடையும், மணிமலையையும் பார்த்தார்; அவற்றை ஹரி, பறவைகளின் தலைவனான கருடனின் மேல் ஏற்றினார்.
ஆருஹ்ய ச ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸத்யபாமாஸஹாயவாந் । அதித்யாஃ குண்டலே தாநும் ஜகாம த்ரிதஶாலயம் ॥ ௫,௨௯.
பின்னர், கிருஷ்ணன், சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து, ஆதிதியின் குண்டலங்களையும் அசுரனையும் எடுத்துக்கொண்டு தேவர்களின் இல்லத்துக்கு சென்றார்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச கருடோ வாருணம் சத்ரம் ததைவ மணிபர்வதம் । ஸபார்யம் ச ஹ்ரு'ஷீகேஶம் லீலயைவ வஹந்யயௌ ॥ ௫,௩௦.
பராசரர் சொன்னார்: கருடன், வருணனின் குடையும், மணிமலையையும், தன் மனைவியுடன் இருந்த ஹ்ருஷீகேசனையும் எளிதாக சுமந்து புறப்பட்டான்.
ததஃ ஶம்கமுபாத்மாஸீத்ஸ்வர்கத்வாரகதோ ஹரிஃ । உபதஸ்துஸ்ததா தேவாஃஸார்க்யஹஸ்தா ஜநர்தநம் ॥ ௫,௩௦.
அப்போது ஹரி, சுவர்க்கத்தின் வாசலுக்கு சென்றதும், சங்கை ஊதினார்; தேவர்கள் தங்கள் கைகளில் அர்ச்சனை பொருட்களுடன் ஜனார்த்தனரிடம் வந்தனர்.
ஸ தேவைரர்சிதஃ க்ரு'ஷ்ணோ தேவமாதுர்நிவேஶநம் । ஸிதாப்ரஶிகராகாரம் ப்ரவிஶ்ய தத்ரு'ஶேऽதிதிம் ॥ ௫,௩௦.
தேவர்கள் கிருஷ்ணனைப் போற்றி, அவர் வெண்மையான மேகமலை போல் தோன்றும் தேவமாதாவின் இல்லத்துக்குள் சென்று ஆதிதியைப் பார்த்தார்.
ஸ தாம் ப்ரணம்ய ஶக்ரேண ஸஹ தே குண்டலோத்தமே । ததௌ நரகநாஶம் ச ஶஶம்ஸாஸ்யை ஜநார்தநஃ ॥ ௫,௩௦.
அவர், அந்தவளுக்கு இந்திரனுடன் கூடியே வணங்கி, சிறந்த குண்டலங்களை கொடுத்தார்; ஜனார்த்தனன் நரகனின் அழிவையும் அவளிடம் தெரிவித்தார்.
ததஃ ப்ரீதாஜகந்மாதா தாதாரம் ஜகதாம் ஹரிம் । துஷ்டாவாதிதிரவ்யக்ரா க்ரு'த்வா தத்ப்ரவணம் மநஃ ॥ ௫,௩௦.
பின்னர், உலகத்தாயான ஆதிதி, மனதை முழுமையாக அவரிடம் செலுத்தி, உலகங்களைப் பாதுகாப்பவரான ஹரியை மகிழ்ச்சியுடன் புகழ்ந்தாள்.
அதிதிருவாச நமஸ்தே புண்டரீகாக்ஷ பக்தாநாமபயங்கர । ஸநாதநாத்மந் ஸர்வாத்மந் பூதாத்மந் பூதபாவந ॥ ௫,௩௦.
ஆதிதி சொன்னாள்: தாமரையண்கள் போன்ற கண்கள் உடையவரே, பக்தர்களுக்கு அச்சமில்லா நிலை தருபவரே, நித்திய ஆத்மா, எல்லாவற்றின் உள்ளம், உயிர்களின் ஆதாரம், உயிர்களுக்கு உருவம் அளிப்பவரே, உமக்கு வணக்கம்.
ப்ரணேதர்மநஸோ புத்தேரிந்த்ரியாணாம் குணாத்மக । த்ரிகுணாதீத நிர்த்வம்த்வ ஶுத்தஸத்த்வ ஹ்ரு'தி ஸ்தித ॥ ௫,௩௦.
மனமும் புத்தியும் ஐம்புலன்களும் இயக்குபவரே, குணங்களின் இயல்பாக இருப்பவரே, மூன்று குணங்களைத் தாண்டியவரே, இரட்டைப் பாகுபாட்டிலில்லாதவரே, தூய சத்த்வம் கொண்டவரே, இதயத்தில் உறைவோனே.
ஸிததீர்காதிநிஃ ஶேஷகல்பநாபரிவர்ஜித । ஜந்மாதிபிரஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்ட ஸ்வப்நாதிபரிவர்ஜித ॥ ௫,௩௦.
வெள்ளை, நீளமானது போன்ற எல்லா கற்பனைகளும் நீங்கியவரே, பிறப்பு முதலானவற்றால் தொடப்படாதவரே, கனவு முதலானவற்றிலிருந்து விடுபட்டவரே.
ஸம்த்யாராத்ரிரஹோ பூமிர்ககநம் வாயுரம்பு ச । ஹுதாஶநோ மநோ புத்திர்பூதாதிஸ்த்வம் ததாச்யுத ॥ ௫,௩௦.
மாலை, இரவு, பகல், பூமி, ஆகாயம், காற்று, நீர், நெருப்பு, மனம், புத்தி, மற்றும் பஞ்சபூதங்கள் அனைத்தும் நீயே, அச்யுதா.
ஸர்கஸ்திதிவிநாஶாநாம் கர்தா கர்த்ரு'பதிர்பவாந் । ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாக்யாபிராத்மமூர்திபிரீஶ்வர ॥ ௫,௩௦.
உலகின் உருவாக்கம், பாதுகாப்பு, அழிவு ஆகியவற்றைச் செய்பவரும், செய்பவர்களின் தலைவரும் நீயே; பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் எனும் உன் சொந்த ரூபங்களில் எல்லாம் நீயே ஆண்டவன்.
தேவா தைத்யாஸ்ததா யக்ஷா ராக்ஷஸாஃ ஸித்தபந்நகாஃ । கூஷ்மாண்டாஶ்ச பிஶாசாஶ்ச கந்தர்வா மநுஜாஸ்ததா ॥ ௫,௩௦.
தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், சித்தர்கள், பாம்புகள், கூஷ்மாண்டர்கள், பிசாசுகள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய அனைவரும்—
பஶவஶ்ச ம்ரு'காஶ்சைவ பதங்காஶ்ச ஸரீஸ்ரு'பாஃ । வ்ரு'க்ஷகுல்மலதாபஹ்வ்யஃஸமஸ்தாஸ்த்ரு'ணஜாதயஃ ॥ ௫,௩௦.
காளைகள், காட்டுமிருகங்கள், பறவைகள், பாம்புகள், எண்ணிக்கையற்ற மரங்கள், கொடிகள், செடிகள், எல்லா வகை புல்கள் — இவை அனைத்தும்,
ஸ்தூலா மத்யாஸ்ததா ஸூக்ஷ்மாஃஸூக்ஷ்மாத்ஸூக்ஷ்மதராஶ்ச யே । தேஹபேதா பவாந் ஸர்வே யே கேசித்புர்கலாஶ்ரயாஃ ॥ ௫,௩௦.
பெரிதும், நடுத்தரமாகவும், சிறியதாகவும், அதைவிட இன்னும் நுண்ணியமாகவும் இருக்கும் எல்லா உடல்களும், உயிர்கள் வாழும் எல்லா உருவங்களும்,
மாயா தவேயமஜ்ஞாதபரமார்தாதிமோஹிநீ । அநாத்மந்யாத்மவிஜ்ஞாநம் யயா மூடோ நிருத்த்யதே ॥ ௫,௩௦.
உண்மையான தன்மை அறியப்படாத, மிகுந்த மயக்கத்தை உண்டாக்கும் உமது மாயையே இது. இதனால் அறியாதவர்கள், ஆத்மா அல்லாததை ஆத்மா என்று எண்ணி கட்டுப்படுகிறார்கள்.
அஸ்வே ஸ்வமிதி பாவோத்ர யத்பும்ஸாமுபஜாயதே । அஹம் மமேதி பாவோ யத்ப்ராயேணைவாபிஜாயதே । ஸம்ஸாரமாதுர்மாயாயாஸ்தவைதந்நாத சேஷ்டிதம் ॥ ௫,௩௦.
தமக்கு சொந்தமல்லாதவற்றை 'இது எனது' என்று எண்ணும் மனப்பான்மை, 'நான்', 'எனது' என்ற எண்ணங்கள் பெரும்பாலும் எழுவது — இவை அனைத்தும், உலக வாழ்க்கைக்கு காரணமான உமது மாயையின் செயல், பிரபுவே.
யைஃ ஸ்வதர்மபரைர்நாத நரைராராதிதோ பவாந் । தே தரந்த்யகிலாமேதாம் மாயாமாத்மவிமுக்தயே ॥ ௫,௩௦.
தங்கள் தர்மத்தைப் பற்றிக்கொண்டே உமையை பக்தியுடன் வழிபடும் மனிதர்கள், தங்களை விடுவிக்க இந்த மாயையை முழுமையாக கடந்து செல்கிறார்கள்.
ப்ரஹ்மாத்யாஃஸகலா தேவா மநுஷ்யாஃ பஶவஸ்ததா । விஷ்ணுமாயா மஹாவர்தமோஹாந்ததமஸாவ்ரு'தாஃ ॥ ௫,௩௦.
பிரம்மா முதலான எல்லா தேவர்கள், மனிதர்கள், மிருகங்கள் — இவர்கள் அனைவரும், விஷ்ணுவின் மாயை உண்டாக்கும் பெரிய மயக்க இருளால் மூடப்பட்டுள்ளனர்.
ஆராத்ய த்வாமபீப்ஸம்தே காமாநாத்மபவக்ஷயம் । யதேதே புருஷா மாயா ஸைவேயம் பகவம்ஸ்தவ ॥ ௫,௩௦.
உமையை வழிபட்ட பிறகு, அவர்கள் ஆசைகள் நிறைவேறவும் தங்கள் துயரங்கள் நீங்கவும் விரும்புகிறார்கள்; ஆனாலும், பகவானே, இதுவும் உமது மாயையே.
மயா த்வம் புத்ரகாமிந்யா வைரிபக்ஷஜயாய ச । ஆராதிதோ ந மோக்ஷாய மாயாவிலஸிதம் ஹி தத் ॥ ௫,௩௦.
நான் உமையை வழிபட்டது, புத்திரம் பெறவும், பகைவர்களை வெல்லவும் என்பதற்காக மட்டுமே; விடுதலைக்காக அல்ல. இதுவும் மாயையின் விளையாட்டு தான்.
கௌபீநாச்சாதநப்ராயா வாஞ்சா கல்பத்ருமாதபி । ஜாயதே யதபுண்யாநாம் ஸோபராதஃ ஸ்வதோஷஜஃ ॥ ௫,௩௦.
தகுதியில்லாதவர்களுக்கு, ஒரு சிறிய துணிக் கட்டும் ஆசை கூட, கல்பவிருட்சம் அளிக்கும் ஆசையைவிட அதிகம்; ஏனென்றால் அது அவர்களது குறையும் தவறும் காரணமாகும்.
தத்ப்ரஸீதாகிலஜகந்மாயாமோஹகராவ்யய । அஜ்ஞாநம் ஜ்ஞாநஸத்பாவபூதம் பூதேஶ நாஶய ॥ ௫,௩௦.
எல்லா உலகங்களிலும் மாயை மயக்கத்தை ஏற்படுத்தும் அழிவில்லாதவரே, தயவு செய்! உயிர்களின் ஆண்டவரே, அறிவில்லாததை, அறிவு போல தோன்றும் அந்த அறியாமையை நீக்குவாயாக.
நமஸ்தே சக்ரஹஸ்தாய ஶார்ங்கஹஸ்தாய தே நமஃ । நந்தஹஸ்தாய தே விஷ்ணோ ஶங்கஹஸ்தாய தே நமஃ ॥ ௫,௩௦.
சக்கரம் பிடித்தவரே, உமக்கு வணக்கம்; சார்ங்கம் வில்லைக் கொண்டவரே, உமக்கு வணக்கம்; நந்தக் கோல் ஏந்திய விஷ்ணுவே, சங்கம் பிடித்தவரே, உமக்கு வணக்கம்.
ஏதத்பஶ்யாமி தே ரூபம் ஸ்தூலசிஹ்நோபலக்ஷிதம் । ந ஜாநாமி பரம் யத்தே ப்ரஸீத பரமேஶ்வர ॥ ௫,௩௦.
உமது இந்த வெளிப்படையான உருவத்தை நான் காண்கிறேன்; உமது பரமமான உருவத்தை நான் அறியவில்லை — பரமேஸ்வரனே, தயவு செய்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச அதித்யைவம் ஸ்துதோ விஷ்ணுஃ ப்ரஹஸ்யாஹ ஸுராரணிம் । மாதா தேவி த்வமஸ்மாகம் ப்ரஸீத வரதா பவ ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: இப்படிச் சிறப்பாகப் புகழப்பட்ட விஷ்ணு, சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, தேவர்களின் தாயாரிடம் சிரித்தபடி கூறினார்: 'தேவி, நீ எங்கள் தாயார்; தயவு செய்து வரம் அருளும்.'
அதிதிருவாச ஏவமஸ்து யதேச்சா தே த்வமஶேஷைஃ ஸுராஸுரைஃ । அஜேயஃ புருஷவ்யாக்ர ஸர்த்யலோகே பவிஷ்யஸி ॥ ௫,௩௦.
அதிதி கூறினாள்: 'உன் விருப்பப்படி ஆகட்டும். எல்லா தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ சத்தியலோகத்தில் யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பாய்.'
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பத்நீ ச ஶக்ரேண ஸஹிதாதிதிம் । ஸத்யபாமா ப்ரணம்யாஹ ப்ரஸீதேதி புநஃ புநஃ ॥ ௫,௩௦.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: பின்னர், கிருஷ்ணரின் மனைவி சத்யபாமா, இந்திரனுடன் சேர்ந்து அதிதிக்கு வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் தயவு செய்யுமாறு கேட்டாள்.
அதிதிருவாச மத்ப்ரஸாதாந்ந தே ஸுப்ரு ஜரா வைரூப்யமேவ வா । பவிஷ்யத்யநவத்யாங்கி ஸுஸ்திரம் நவயௌவநம் ॥ ௫,௩௦.
அதிதி கூறினாள்: 'என் அருளால், அழகியவளே, உனக்கு முதுமை அல்லது தோற்றம் கெடுதல் எப்போதும் வராது; உன் அழகான உருவம் என்றும் இளமையாக நிலைத்திருக்கும்.'