விவாஹே தத்ர நிவ்ரு'த்தே ப்ராத்யூம்நேஃ ஸுமஹாத்மநஃ । கலிங்கராஜப்ரமுகா ருக்மிணாம் வாக்யமப்ரு வந் ।। ௫-௨௮-
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிரத்யும்னனின் திருமணம் முடிந்த பிறகு, கலிங்க நாட்டின் அரசனை முன்னிட்டு மற்ற அரசர்களும் ருக்மியிடம் பேசினர்.
அநக்ஷஜ்ஞோ ஹலீ த்யூதே ததாஸ்ய வ்யஸநம் மஹத் । ந ஜயாமோ பலம் கஸ்மாதூ த்யூதேநைநம் மஹாத்யுதே ।। ௫-௨௮-
"பலராமன் பாசாக்களில் நிபுணன் அல்ல, ஆனால் அவனுக்கு அதில் பெரிய குறைபாடு உண்டு; இந்த பெரிய சூதாட்டத்தில் அவனை நாம் ஏன் வெல்லக்கூடாது?" என்று கூறினர்.
ததேதி தாநாஹ ந்ரு'பாந் ருக்மீ பலஸமந்விதஃ । ஸபாயாம் ஸஹ ராமேண சக்ர த்ரூ தஞ்ச வை ததா ।। ௫-௨௮-
அதை ஒப்புக்கொண்டு, வலிமைமிக்க ருக்மி அந்த அரசர்களிடம் சொன்னான்; பின்னர் ராமனுடன் சேர்ந்து மண்டபத்தில் சூதாட்டத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ஸஹஸ்த்ரமேகம் நிஷ்காணாம் ருக்மிணா விஜிதோ பலஃ । த்ரிதீயேऽபி பணே சாந்யத் ஸஹஸ்த்ர ருக்மிணா ஜிதம் ।। ௫-௨௮-
முதல் சூதாட்டத்தில், ருக்மி பலராமனை ஆயிரம் பொன் நாணயங்களுக்கு வென்றான்; இரண்டாவது சூதாட்டத்திலும், ருக்மி இன்னும் ஒரு ஆயிரம் நாணயங்களை வென்றான்.
ததோ தஶ ஸஹஸ்த்ராணி நிஷ்காணாம் பணமாததே । பலபத்ரோऽஜயத்தாநி ருக்மீ த்யூதவிதாம் வரஃ ।। ௫-௨௮-
பின்னர் பத்து ஆயிரம் பொன் நாணயங்களை பந்தயமாக வைத்து, பலபத்ரன் அவற்றை வென்றான், ருக்மி சூதாட்டத்தில் சிறந்தவன் என்றாலும்.
ததோ ஜஹாஸ கநவத் கலிங்காதிபதிர்த்ரிஜ! தந்தாந் விதர்ஶயந் மூஃட³ோ ருக்மீ சாஹ மதோத்ததஃ ।। ௫-௨௮-
அப்போது, கலிங்க நாட்டின் அரசன், மூடன், பற்களை காட்டி சிரித்தான்; மதத்தில் மயங்கிய ருக்மியும் பேசினான்.
க்ரவிஜ்ஞோऽயம் மயா த்யூதே பலதேவஃ பராஜிதஃ । முதைவாக்ஷாவலேபாந்தோ யஃ ஸ்வம் மேநேऽக்ஷகாவிதம் ।। ௫-௨௮-
"இந்த பலராமன் சூதாட்டத்தில் நிபுணன் என்றாலும், அவனை நான் வென்றுவிட்டேன்; வீணான பெருமையில் கண்கள் மூடியவன், தன்னை சூதாட்டத்தில் வல்லவன் என்று எண்ணினான்."
த்ரு'ஷ்டா கலிங்கராஜம் தம் ப்ரகாஶதஶநாநநம் । ருக்மிணஞ்சபி துவ்வக்யிம் கோபம் சக்ர ஹலாயுதஃ ।। ௫-௨௮-
கலிங்க அரசன் பற்கள் தெரியும் அளவு வாயைத் திறந்து சிரிப்பதையும், ருக்மியின் கடுமையான வார்த்தைகளையும் பார்த்து, பலாயுதன் கோபமடைந்தான்.
க்லஹம் ஜக்ராஹ ருக்மீ ச ததர்தேऽக்ஷாநபாதயத் ।। ௫-௨௮-
ருக்மி சூதாட்டத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அதற்காக கயிறுகளை வீசியான்.
அஜயத் பலதேவஸ்தம் ப்ராஹோச்சைஸ்தம் ஜிதம் மயா । மயேதி ருக்மீ ப்ராஹோச்சைரலீகோக்தேரலம் பல ।। ௫-௨௮-
பலராமன் அவனை வென்று, "நான் வென்றேன்!" என்று உரக்க கூறினான்; அதற்கு ருக்மி, "இல்லை, நான் தான் வென்றேன்!" என்று பலராமனை எதிர்த்து கூவி விட்டான்.
த்வயோக்தோऽ.யம் க்லஹஃ ஸத்யம் ந மமைஷோऽநுமோதிதஃ । ஏவம் த்வயா சேதூ விஜிதம் மயா ந விஜிதம் கதம் ।। ௫-௨௮-
இந்த போட்டியை நீயே அறிவித்தாய், அது உண்மைதான். ஆனாலும், நான் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை. இப்படி நீ வென்றாய் என்றால், நான் எப்படி வெல்லவில்லை என்று கூற முடியும்?
அதாந்தரிக்ஷே வாகுச்சைஃ ப்ராஹ கம்பீரநாதிநீ । பலதேவஸ்ய ததூகோபம் வர்த்தயந்தீ மஹாத்மநஃ ।। ௫-௨௮-
அப்போது ஆகாயத்தில், ஆழமான ஓசையுடன் ஒரு வானொலி எழுந்தது. அது பெரும் வீரனான பலராமரின் கோபத்தை மேலும் அதிகரித்தது.
ஜிதம் பலேந தர்ம்மேண ருக்மிணோ பாஷிதம் ம்ரு'ஷா । அநுக்த்வாபி வசஃ கிஞ்சித் க்ரு'தம் பவதி கர்ம்மா ।। ௫-௨௮-
நேர்மையால் பலராமர் வெற்றி பெற்றார்; ருக்மியின் வார்த்தைகள் பொய்யாகும். எதையும் சொல்லாமல் இருந்தாலும், செயல் நடந்ததாகவே அமையும்.
ததோ பலஃ ஸமுத்தாய கோபஸம்ரக்தலோசநஃ । ஜகாநாஷ்டாபதேநைவ ருக்மிணம் ஸுமஹாபலஃ ।। ௫-௨௮-
அதன்பின், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த பலராமர் எழுந்து, தன்னுடைய பெரும் வலிமையால், அட்டபடையை எடுத்தே ருக்மியை அடித்து வீழ்த்தினார்.
கலிங்கராஜஞ்சாதாய விஸ்புரந்தம் பலாத பலஃ । வபஞ்ச தந்தாந் குபிதோ யைஃ ப்ரகாஶம் ஜஹாஸ ஸஃ ।। ௫-௨௮-
பயத்தில் நடுங்கிய கலிங்க நாட்டரசனைப் பிடித்து, பலராமர் கோபத்தில் அவன் பற்களை உடைத்தார். அவன் வெளிப்படையாக சிரித்த பற்கள் அவைதான்.
ஆக்ரு'ஷ்ய ச மஹாஸ்தம்பம் ஜாதரூபமயம் பலஃ । ஜகாந யேऽந்யே தத்பக்ஷா பூப்ரு'தஃ குபிதோ பலாத ।। ௫-௨௮-
பின்னர், பலராமர் ஒரு பெரிய தங்கத் தூணை இழுத்து, எதிர்க்கட்சி அரசர்களை கோபத்தில் அதால் அடித்தார்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸர்வ்வம் பலாயநபரம் த்ரிஜ! தத்ராஜமணடலம் பீதம் பபூவ குபிதே பலே ।। ௫-௨௮-
அப்போது, பிராமணரே, பலராமரின் கோபத்தால் அங்கிருந்த அனைத்து அரசர்களும் பயந்து, அலறி ஓடினர்.
பலேந நிஹதம் ஶ்ருத்வா ருக்மிணம் மதுஸூதநஃ । நோவாச கிஞ்சிந்மைத்ரேய!ருக்மிணீ-பலயோர்பயாத் ।। ௫-௨௮-
பலராமர் ருக்மியை கொன்றதை கேட்டு, மதுசூதனன், ருக்மிணியும் பலராமரும் பயப்படுவார்கள் என நினைத்து, மைத்ரேயா, எதுவும் பேசவில்லை.
த்வாரவத்யாம் ஸ்திதே க்ரு'ஷ்ணே ஶக்ரஸ்த்ரிபுவநேஶ்வரஃ । ஆஜகாமாத மைத்ரேய மத்தைராவதப்ரு'ஷ்டகஃ ॥ ௫,௨௯.
துவாரகையில் கிருஷ்ணர் தங்கியிருந்தபோது, மூவுலகுக்கும் அதிபதியான இந்திரன், மதமான ஐராவதம் மீது ஏறி வந்து சேர்ந்தார்.
ப்ரவிஶ்ய த்வாரகாம் ஸோऽத ஸமேத்ய ஹரிணா ததஃ । கதயாமாஸ தைத்யஸ்ய நரகஸ்ய விசோஷ்டிதம் ॥ ௫,௨௯.
அவர் துவாரகையை அடைந்து, ஹரியுடன் சந்தித்து, அப்போது அசுரன் நரகன் செய்த தீச்செயல்களைப் பற்றி கூறினார்.
த்வயாநாதேந தேவாநாம் மநஷ்யத்வேபி திஷ்டதா । ப்ரஶமம் ஸர்வதுஃகாநி நீதாநி மதுஸூதந ॥ ௫,௨௯.
மனிதர்களிடையே வாழ்ந்தாலும், மதுசூதனா, நீ தேவர்களின் அனைத்து துயரங்களையும் நீக்கி அமைதியை வழங்கினாய்.
தபஸ்விவ்யமநார்தாய ஸோரிஷ்டோ தேநுகஸ்ததா । ப்ரவ்ரு'த்தோ யஸ்ததா கேஶீதே ஸர்வே நிஹதாஸ்த்வயா ॥ ௫,௨௯.
தபசுவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க வந்த தேனுகனையும், கேசியையும் நீ அழித்தாய்; இப்படிச் செய்த அனைவரும் உன் கையால் வீழ்ந்தனர்.
கம்ஸஃ குவலயாபீடஃ பூதநா பாலகாதிநீ । நாஶம் நீதாஸ்த்வயா ஸர்வே யேऽந்யே ஜகதுபத்ரவாஃ ॥ ௫,௨௯.
கம்சன், குவலயாபீடம், குழந்தைகளை கொன்ற பூதனை—இவர்கள் எல்லோரும், உலகிற்கு இடையூறு செய்த மற்றவர்களும், உன் கையால் அழிக்கப்பட்டனர்.
யுஷ்மத்தோர்தடஸம்பூதிபரித்ராதே ஜகத்த்ரயே । யஜ்வயஜ்ஞாம்ஶஸம்ப்ராப்த்யா த்ரு'ப்திம் யாந்தி திவௌகஸஃ ॥ ௫,௨௯.
உன் வலிமை மூலமாக உலகங்கள் பாதுகாக்கப்படும்போது, யாகம் செய்யும் மக்கள் வழியாக தேவதைகள் தங்கள் பாகத்தைப் பெற்று திருப்தி அடைகின்றனர்.
ஸோऽஹம் ஸாம்ப்ரதமாயாதோ யந்நிமித்தம் ஜநார்தந । தச்சுத்வா தத்ப்ரதீகாரப்ரயத்நம் கர்துமர்ஹஸி ॥ ௫,௨௯.
ஆகையால், ஜனார்த்தனா, ஒரு காரணத்திற்காக இப்போது வந்துள்ளேன்; அதை நீ கேட்டு, அதற்கு தீர்வு காண முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
பௌமோऽயம் நரகோ நாம ப்ராக்ஜ்யோதிஷபுரேஶ்வரஃ । கரோதி ஸர்வபூதாநாமுபகாதமரிந்தம ॥ ௫,௨௯.
இந்த பூமியில் பிறந்த நரகன் என்பவன், ப்ராக்ஜ்யோத்திஷபுரத்தின் அரசன்; அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் துன்பம் விளைவிக்கிறான், பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
தேவஸித்தஸுராதீநாம் ந்ரு'பாணாம் ச நஜார்தந । ஹ்ரு'த்வா து ஸோऽஸுரஃ கந்யா ருருதே நிஜமந்திரே ॥ ௫,௨௯.
ஜனார்த்தனா, அந்த அசுரன் தேவர்கள், சித்தர்கள், அசுரர்கள், அரசர்கள் ஆகியோரின் பெண்களைப் பிடித்து, தன் அரண்மனையில் அடைத்துவைத்துள்ளான்.
சத்ரம் யத்ஸலிலஸ்ராவி தஜ்ஜஹார ப்ரசேதஸஃ । மதம்ரஸ்ய ததா ஶ்ரு'ங்கம் ஹ்ரு'தவாந்மணிபர்வதம் ॥ ௫,௨௯.
அவன், நீர் சிந்தும் குடையை வருணனிடமிருந்து திருடி, மண்டர மலையின் மாணிக்கச் சிகரத்தையும், அதிதியின் குண்டலத்தையும் பறித்துவிட்டான்.
அம்ரு'தஸ்த்ராவிணீ திவ்யே மந்மாதுஃ க்ரு'ஷ்ணகுஞ்ஜலே । ஜஹார ஸோऽஸுரோ தித்யா வாஞ்சத்யைராவதம் கஜம் ॥ ௫,௨௯.
ஐராவதம் என்ற யானையை ஆசைப்படும் அசுரன், என் தாய் திதியின் கருப்புக் கக்கத்தில் இருந்து வந்த தெய்வீக அமுதம் பாயும் திரவத்தை எடுத்துச் சென்றான்.
துர்நீதமேதத்கோவிந்தமயா தஸ்ய நிவேதிதம் । யதத்ர ப்ரதிகர்தவ்யம் தத்ஸ்வயம் பரிம்ரு'ஶ்யதாம் ॥ ௫,௨௯.
கோவிந்தா, அவன் செய்த இந்த தீய செயலை எனக்கு கூறியிருக்கிறான்; இதில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீயே யோசித்து முடிவு செய்.