சிரம் நஷ்டேந புத்ரேண ஸம்யுக்தாம் ப்ரேக்ஷ்ய ருக்மிணீம் । அவாப விஸ்மயம் ஸர்வ்வோ த்ராரவத்யாம் ஜநஸ்ததா ।। ௫-௨௭-
நீண்ட நாட்கள் காணாமல் போன மகனுடன் ருக்மிணி சேர்ந்ததைப் பார்த்து, துவாரகையின் மக்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
சாருதேஷ்ணாம் ஸுதேஷ்ணஞ்ச சாருதேவஞ்ச வீர்ய்யவாந் । ஸுஷேணம் சாருகுப்தஞ்ச பத்ரசாரு ததாபரம் ।। ௫-௨௮-
சாருதேஷ்ணன், சுதேஷ்ணன், சாருதேவன், வீரமானவன், சுஷேணன், சாருகுப்தன், மற்றும் மற்றொருவன் பத்ரசாரு.
சாருவிந்தம் ஸுசாருஞ்ச சாருஞ்ச பலிநாம் வரம் । ருக்மிண்யஜநயத் புத்ராந் கந்யாம் சாருமதீம் ததா ।। ௫-௨௮-
ருக்மிணி அழகான சாருவிந்தன், சுசாரு, சாரு, வலிமைமிக்க சாருவர்யன் ஆகிய மகன்களையும், சாருமதி என்ற மகளையும் பெற்றாள்.
அந்யாஶ்வ பார்ய்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பபூவுஃ ஸ்ப்த ஶோபநாஃ । காலிந்தீ மித்ரவிந்தா ச ஸத்யா நாக்ரஜிதீ ததா ।। ௫-௨௮-
கிருஷ்ணருக்கு மற்றும் புகழ்பெற்ற மனைவிகள் இருந்தனர்; அவை காலிந்தி, மித்ரவிந்தா, நாக்நஜிதின் மகள் சத்யா மற்றும் இன்னும் பலர்.
தேவீ ஜாம்பவதீ சாபி ரோஹிணீ காமரூபிணீ । மத்ரராஜஸுதா சாந்யா ஸுஶீலா ஶீலபண்டநா ।। ௫-௨௮-
தேவி ஜாம்பவதி, உருவம் மாற்றக்கூடிய ரோகிணி, மதர நாட்டின் அரசியின் மகள், சுசீலை, மற்றும் சீலபண்டனா ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஸாத்ராஜிதீ ஸத்யபீமா லக்ஷ்ணா சாருஹாஸிநீ । ஷோஃட²ஶாஸந ஸஹஸ்த்ராணி ஸ்த்ரீணாமந்யாநி சக்ரிணஃ ।। ௫-௨௮-
சத்ராஜிதின் மகள் சத்யபாமா, அழகான புன்னகையுடன் லக்ஷ்மணா, மேலும் சக்கரம் ஏந்தியவனுக்கு பதினாறு ஆயிரம் மனைவிகள் இருந்தனர்.
ப்ரத்யு ம்ரோऽபி மஹாவீர்ய்யோ ருக்மிணஸ்தநயாம் ஶுபாம் । ஸ்வயம்வரஸ்தாம் ஜக்ராஹ ஸா ச தம் தநய ஹரேஃ ।। ௫-௨௮-
பிரத்யும்னன், பெரிய வீரம் கொண்டவன், ருக்மியின் நல்ல மகளை அவள் சொந்தமாக வரம்வாங்கும் விழாவில் மணந்தான்; அவள் ஹரியின் ஒரு மகனை பெற்றாள்.
யஸ்யாமஸ்யாபவத் புத்ரோ மஹாபலபராக்ரமஃ । அநிருத்தோ ரணோ க்ரே த்தோ வீர்ய்யோததிரரிந்தமஃ ।। ௫-௨௮-
அவளுக்கு மகனாகப் பிறந்தான் அனிருத்தன்; அவன் மிகுந்த வலிமையும், வீரமும் கொண்டவன், பகைவரை வெல்வவன், வீரத்தில் கடல் போன்றவன்.
தஸ்யாபி ருக்மிணஃ பௌத்ரீம் வரயாமாஸ கேஶவஃ । தௌஹித்ராய ததௌ ருக்மீ தாம் ஸ்பர்த்தந்நபி ஶௌரிணா ।। ௫-௨௮-
அவனுக்காக கேசவன், ருக்மியின் பேத்தியை மணம் முடிக்க விரும்பினார்; சௌரியுடன் போட்டியிட்டாலும், ருக்மி தனது மகளின் மகனுக்கு அவளை வழங்கினார்.
தஸ்யா விவாஹே ராமாத்யா யாதவா ஹரிணா ஸஹ । ருக்மிணோ நகரம் ஜக்முர்நாம்ரா போஜகடம் த்ரிஜ ।। ௫-௨௮-
அந்த திருமணத்தில், ராமனும் மற்ற யாதவர்களும் ஹரியுடன் சேர்ந்து, ருக்மியின் நகரமான போஜகடாவுக்குச் சென்றனர், பிராமணா.
விவாஹே தத்ர நிவ்ரு'த்தே ப்ராத்யூம்நேஃ ஸுமஹாத்மநஃ । கலிங்கராஜப்ரமுகா ருக்மிணாம் வாக்யமப்ரு வந் ।। ௫-௨௮-
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிரத்யும்னனின் திருமணம் முடிந்த பிறகு, கலிங்க நாட்டின் அரசனை முன்னிட்டு மற்ற அரசர்களும் ருக்மியிடம் பேசினர்.
அநக்ஷஜ்ஞோ ஹலீ த்யூதே ததாஸ்ய வ்யஸநம் மஹத் । ந ஜயாமோ பலம் கஸ்மாதூ த்யூதேநைநம் மஹாத்யுதே ।। ௫-௨௮-
"பலராமன் பாசாக்களில் நிபுணன் அல்ல, ஆனால் அவனுக்கு அதில் பெரிய குறைபாடு உண்டு; இந்த பெரிய சூதாட்டத்தில் அவனை நாம் ஏன் வெல்லக்கூடாது?" என்று கூறினர்.
ததேதி தாநாஹ ந்ரு'பாந் ருக்மீ பலஸமந்விதஃ । ஸபாயாம் ஸஹ ராமேண சக்ர த்ரூ தஞ்ச வை ததா ।। ௫-௨௮-
அதை ஒப்புக்கொண்டு, வலிமைமிக்க ருக்மி அந்த அரசர்களிடம் சொன்னான்; பின்னர் ராமனுடன் சேர்ந்து மண்டபத்தில் சூதாட்டத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ஸஹஸ்த்ரமேகம் நிஷ்காணாம் ருக்மிணா விஜிதோ பலஃ । த்ரிதீயேऽபி பணே சாந்யத் ஸஹஸ்த்ர ருக்மிணா ஜிதம் ।। ௫-௨௮-
முதல் சூதாட்டத்தில், ருக்மி பலராமனை ஆயிரம் பொன் நாணயங்களுக்கு வென்றான்; இரண்டாவது சூதாட்டத்திலும், ருக்மி இன்னும் ஒரு ஆயிரம் நாணயங்களை வென்றான்.
ததோ தஶ ஸஹஸ்த்ராணி நிஷ்காணாம் பணமாததே । பலபத்ரோऽஜயத்தாநி ருக்மீ த்யூதவிதாம் வரஃ ।। ௫-௨௮-
பின்னர் பத்து ஆயிரம் பொன் நாணயங்களை பந்தயமாக வைத்து, பலபத்ரன் அவற்றை வென்றான், ருக்மி சூதாட்டத்தில் சிறந்தவன் என்றாலும்.
ததோ ஜஹாஸ கநவத் கலிங்காதிபதிர்த்ரிஜ! தந்தாந் விதர்ஶயந் மூஃட³ோ ருக்மீ சாஹ மதோத்ததஃ ।। ௫-௨௮-
அப்போது, கலிங்க நாட்டின் அரசன், மூடன், பற்களை காட்டி சிரித்தான்; மதத்தில் மயங்கிய ருக்மியும் பேசினான்.
க்ரவிஜ்ஞோऽயம் மயா த்யூதே பலதேவஃ பராஜிதஃ । முதைவாக்ஷாவலேபாந்தோ யஃ ஸ்வம் மேநேऽக்ஷகாவிதம் ।। ௫-௨௮-
"இந்த பலராமன் சூதாட்டத்தில் நிபுணன் என்றாலும், அவனை நான் வென்றுவிட்டேன்; வீணான பெருமையில் கண்கள் மூடியவன், தன்னை சூதாட்டத்தில் வல்லவன் என்று எண்ணினான்."
த்ரு'ஷ்டா கலிங்கராஜம் தம் ப்ரகாஶதஶநாநநம் । ருக்மிணஞ்சபி துவ்வக்யிம் கோபம் சக்ர ஹலாயுதஃ ।। ௫-௨௮-
கலிங்க அரசன் பற்கள் தெரியும் அளவு வாயைத் திறந்து சிரிப்பதையும், ருக்மியின் கடுமையான வார்த்தைகளையும் பார்த்து, பலாயுதன் கோபமடைந்தான்.
க்லஹம் ஜக்ராஹ ருக்மீ ச ததர்தேऽக்ஷாநபாதயத் ।। ௫-௨௮-
ருக்மி சூதாட்டத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அதற்காக கயிறுகளை வீசியான்.
அஜயத் பலதேவஸ்தம் ப்ராஹோச்சைஸ்தம் ஜிதம் மயா । மயேதி ருக்மீ ப்ராஹோச்சைரலீகோக்தேரலம் பல ।। ௫-௨௮-
பலராமன் அவனை வென்று, "நான் வென்றேன்!" என்று உரக்க கூறினான்; அதற்கு ருக்மி, "இல்லை, நான் தான் வென்றேன்!" என்று பலராமனை எதிர்த்து கூவி விட்டான்.
த்வயோக்தோऽ.யம் க்லஹஃ ஸத்யம் ந மமைஷோऽநுமோதிதஃ । ஏவம் த்வயா சேதூ விஜிதம் மயா ந விஜிதம் கதம் ।। ௫-௨௮-
இந்த போட்டியை நீயே அறிவித்தாய், அது உண்மைதான். ஆனாலும், நான் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை. இப்படி நீ வென்றாய் என்றால், நான் எப்படி வெல்லவில்லை என்று கூற முடியும்?
அதாந்தரிக்ஷே வாகுச்சைஃ ப்ராஹ கம்பீரநாதிநீ । பலதேவஸ்ய ததூகோபம் வர்த்தயந்தீ மஹாத்மநஃ ।। ௫-௨௮-
அப்போது ஆகாயத்தில், ஆழமான ஓசையுடன் ஒரு வானொலி எழுந்தது. அது பெரும் வீரனான பலராமரின் கோபத்தை மேலும் அதிகரித்தது.
ஜிதம் பலேந தர்ம்மேண ருக்மிணோ பாஷிதம் ம்ரு'ஷா । அநுக்த்வாபி வசஃ கிஞ்சித் க்ரு'தம் பவதி கர்ம்மா ।। ௫-௨௮-
நேர்மையால் பலராமர் வெற்றி பெற்றார்; ருக்மியின் வார்த்தைகள் பொய்யாகும். எதையும் சொல்லாமல் இருந்தாலும், செயல் நடந்ததாகவே அமையும்.
ததோ பலஃ ஸமுத்தாய கோபஸம்ரக்தலோசநஃ । ஜகாநாஷ்டாபதேநைவ ருக்மிணம் ஸுமஹாபலஃ ।। ௫-௨௮-
அதன்பின், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த பலராமர் எழுந்து, தன்னுடைய பெரும் வலிமையால், அட்டபடையை எடுத்தே ருக்மியை அடித்து வீழ்த்தினார்.
கலிங்கராஜஞ்சாதாய விஸ்புரந்தம் பலாத பலஃ । வபஞ்ச தந்தாந் குபிதோ யைஃ ப்ரகாஶம் ஜஹாஸ ஸஃ ।। ௫-௨௮-
பயத்தில் நடுங்கிய கலிங்க நாட்டரசனைப் பிடித்து, பலராமர் கோபத்தில் அவன் பற்களை உடைத்தார். அவன் வெளிப்படையாக சிரித்த பற்கள் அவைதான்.
ஆக்ரு'ஷ்ய ச மஹாஸ்தம்பம் ஜாதரூபமயம் பலஃ । ஜகாந யேऽந்யே தத்பக்ஷா பூப்ரு'தஃ குபிதோ பலாத ।। ௫-௨௮-
பின்னர், பலராமர் ஒரு பெரிய தங்கத் தூணை இழுத்து, எதிர்க்கட்சி அரசர்களை கோபத்தில் அதால் அடித்தார்.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தம் ஸர்வ்வம் பலாயநபரம் த்ரிஜ! தத்ராஜமணடலம் பீதம் பபூவ குபிதே பலே ।। ௫-௨௮-
அப்போது, பிராமணரே, பலராமரின் கோபத்தால் அங்கிருந்த அனைத்து அரசர்களும் பயந்து, அலறி ஓடினர்.
பலேந நிஹதம் ஶ்ருத்வா ருக்மிணம் மதுஸூதநஃ । நோவாச கிஞ்சிந்மைத்ரேய!ருக்மிணீ-பலயோர்பயாத் ।। ௫-௨௮-
பலராமர் ருக்மியை கொன்றதை கேட்டு, மதுசூதனன், ருக்மிணியும் பலராமரும் பயப்படுவார்கள் என நினைத்து, மைத்ரேயா, எதுவும் பேசவில்லை.
த்வாரவத்யாம் ஸ்திதே க்ரு'ஷ்ணே ஶக்ரஸ்த்ரிபுவநேஶ்வரஃ । ஆஜகாமாத மைத்ரேய மத்தைராவதப்ரு'ஷ்டகஃ ॥ ௫,௨௯.
துவாரகையில் கிருஷ்ணர் தங்கியிருந்தபோது, மூவுலகுக்கும் அதிபதியான இந்திரன், மதமான ஐராவதம் மீது ஏறி வந்து சேர்ந்தார்.
ப்ரவிஶ்ய த்வாரகாம் ஸோऽத ஸமேத்ய ஹரிணா ததஃ । கதயாமாஸ தைத்யஸ்ய நரகஸ்ய விசோஷ்டிதம் ॥ ௫,௨௯.
அவர் துவாரகையை அடைந்து, ஹரியுடன் சந்தித்து, அப்போது அசுரன் நரகன் செய்த தீச்செயல்களைப் பற்றி கூறினார்.